ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്

പേജ് - 671

ਤਾ ਕੇ ਜਾਇ ਦੁਆਰ ਪਰ ਬੈਠੇ ॥

taa ke jaae duaar par baitthe |

അവൻ വാതിലിൽ ഇരുന്നു

ਸਕਲ ਮੁਨੀ ਮੁਨੀਰਾਜ ਇਕੈਠੇ ॥੪੪੨॥

sakal munee muneeraaj ikaitthe |442|

മഹാമുനി ദത്ത് ആ വ്യാപാരിയുടെ കവാടത്തിൽ മറ്റു പല ഋഷിമാരോടൊപ്പം ഇരുന്നു.442.

ਸਾਹ ਸੁ ਦਿਰਬ ਬ੍ਰਿਤ ਲਗ ਰਹਾ ॥

saah su dirab brit lag rahaa |

(അത്) ഷായുടെ ജീവിതം സമ്പത്തിൽ വ്യാപൃതമായിരുന്നു.

ਰਿਖਨ ਓਰ ਤਿਨ ਚਿਤ੍ਰਯੋ ਨ ਕਹਾ ॥

rikhan or tin chitrayo na kahaa |

കച്ചവടക്കാരൻ്റെ മനസ്സ് ധനസമ്പാദനത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നതിനാൽ അവൻ ഋഷിമാരെ അൽപ്പം പോലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

ਨੇਤ੍ਰ ਮੀਚ ਏਕੈ ਧਨ ਆਸਾ ॥

netr meech ekai dhan aasaa |

ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയിൽ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു.

ਐਸ ਜਾਨੀਅਤ ਮਹਾ ਉਦਾਸਾ ॥੪੪੩॥

aais jaaneeat mahaa udaasaa |443|

അടഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ അയാൾ വേർപിരിഞ്ഞ സന്യാസിയെപ്പോലെ പണത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയിൽ മുഴുകി.443.

ਤਹ ਜੇ ਹੁਤੇ ਰਾਵ ਅਰੁ ਰੰਕਾ ॥

tah je hute raav ar rankaa |

പണക്കാരും ദരിദ്രരും ഉണ്ടായിരുന്നു,

ਮੁਨਿ ਪਗ ਪਰੇ ਛੋਰ ਕੈ ਸੰਕਾ ॥

mun pag pare chhor kai sankaa |

(എല്ലാവരും) സംശയം തീർത്ത് മുനിയുടെ കാൽക്കൽ വീണു.

ਤਿਹ ਬਿਪਾਰ ਕਰਮ ਕਰ ਭਾਰੀ ॥

tih bipaar karam kar bhaaree |

(എന്നാൽ) അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

ਰਿਖੀਅਨ ਓਰ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਸਾਰੀ ॥੪੪੪॥

rikheean or na drisatt pasaaree |444|

അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ദരിദ്രരും തങ്ങളുടെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് മുനിമാരുടെ കാൽക്കൽ വീണു, പക്ഷേ ആ വ്യാപാരി തൻ്റെ ജോലിയിൽ മുഴുകി, മുനിമാരുടെ നേരെ കണ്ണുയർത്തി നോക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.444.

ਤਾਸੁ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਦਤ ਪ੍ਰਭਾਊ ॥

taas dekh kar dat prabhaaoo |

അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വാധീനം കണ്ട് ദത്ത്

ਪ੍ਰਗਟ ਕਹਾ ਤਜ ਕੈ ਹਠ ਭਾਊ ॥

pragatt kahaa taj kai hatth bhaaoo |

ശാഠ്യത്തോടെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു,

ਐਸ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗ ਲਗਈਐ ॥

aais prem prabh sang lageeai |

ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം കർത്താവിൽ പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਾਤਨ ਪਈਐ ॥੪੪੫॥

tab hee purakh puraatan peeai |445|

ദത്ത് തൻ്റെ സ്ഥാനവും സ്വാധീനവും നോക്കി, തൻ്റെ സ്ഥിരോത്സാഹം ഉപേക്ഷിച്ച്, തുറന്നു പറഞ്ഞു, "അത്തരമൊരു സ്നേഹം ഭഗവാനിൽ പ്രയോഗിച്ചാൽ, ആ പരമമായ ഭഗവാനെ സാക്ഷാത്കരിക്കാനാകും." 445.

ਇਤਿ ਸਾਹ ਬੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੦॥

eit saah beesavo guroo samaapatan |20|

ഇരുപതാം ഗുരുവായി ഒരു വ്യാപാരിയെ സ്വീകരിച്ചതിൻ്റെ വിവരണത്തിൻ്റെ അവസാനം.

ਅਥ ਸੁਕ ਪੜਾਵਤ ਨਰ ਇਕੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥

ath suk parraavat nar ikeesavo guroo kathanan |

ഇരുപത്തിയൊന്നാമത്തെ ഗുരുവായി ഒരു തത്ത പരിശീലകനെ സ്വീകരിച്ചതിൻ്റെ വിവരണം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ചൗപായി

ਬੀਸ ਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਗੇ ਚਲਾ ॥

bees guroo kar aage chalaa |

ഇരുപത് ഗുരുക്കളെ സ്വീകരിച്ച് (ദത്തൻ) മുന്നോട്ട് പോയി

ਸੀਖੇ ਸਰਬ ਜੋਗ ਕੀ ਕਲਾ ॥

seekhe sarab jog kee kalaa |

ഇരുപത് ഗുരുക്കന്മാരെ സ്വീകരിച്ച് യോഗയുടെ എല്ലാ കലകളും പഠിച്ച് മുനി കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോയി

ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਮਿਤੋਜੁ ਪ੍ਰਤਾਪੂ ॥

at prabhaav amitoj prataapoo |

അവൻ അങ്ങേയറ്റം സ്വാധീനമുള്ളവനും സൗഹാർദ്ദപരവുമായിരുന്നു.

ਜਾਨੁਕ ਸਾਧਿ ਫਿਰਾ ਸਬ ਜਾਪੂ ॥੪੪੬॥

jaanuk saadh firaa sab jaapoo |446|

അവൻ്റെ മഹത്വവും പ്രഭാവവും തേജസ്സും അനന്തമായിരുന്നു, അവൻ എല്ലാ അഭ്യാസങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കി ഭഗവാൻ്റെ നാമം സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതായി തോന്നി.446.

ਲੀਏ ਬੈਠ ਦੇਖਾ ਇਕ ਸੂਆ ॥

lee baitth dekhaa ik sooaa |

ഒരു തത്തയുമായി ഒരു മനുഷ്യൻ ഇരിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു

ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਜਗਿ ਭਯੋ ਨ ਹੂਆ ॥

jih samaan jag bhayo na hooaa |

അവിടെ ഒരു തത്തയുമായി ഇരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ അവൻ കണ്ടു, അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ലോകത്തിൽ ആരും ഇല്ലായിരുന്നു

ਤਾ ਕਹੁ ਨਾਥ ਸਿਖਾਵਤ ਬਾਨੀ ॥

taa kahu naath sikhaavat baanee |

ഉടമ അവനെ ഭാഷ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

ਏਕ ਟਕ ਪਰਾ ਅਉਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪੪੭॥

ek ttak paraa aaur na jaanee |447|

ആ വ്യക്തി തത്തയെ സംസാരിക്കാനുള്ള വിദ്യ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു, അയാൾക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.447.

ਸੰਗ ਲਏ ਰਿਖਿ ਸੈਨ ਅਪਾਰੀ ॥

sang le rikh sain apaaree |

മഹർഷിമാരുടെ ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ അനുഗമിച്ചു,

ਬਡੇ ਬਡੇ ਮੋਨੀ ਬ੍ਰਤਿਧਾਰੀ ॥

badde badde monee bratidhaaree |

അതിൽ വലിയ മോനികളും ബ്രത്ധാരികളും ഉണ്ടായിരുന്നു,

ਤਾ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਰ ਚਲਿ ਗਏ ॥

taa ke teer teer chal ge |

(ദത്ത) അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി,

ਤਿਨਿ ਨਰ ਏ ਨਹੀ ਦੇਖਤ ਭਏ ॥੪੪੮॥

tin nar e nahee dekhat bhe |448|

ദത്ത്, ഋഷിമാരെയും ഒരു വലിയ കൂട്ടം നിശബ്ദത പാലിക്കുന്ന സന്യാസിമാരെയും കൊണ്ടുപോയി, അദ്ദേഹത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് കടന്നുപോയി, പക്ഷേ ആ വ്യക്തി അവരിൽ നിന്ന് ആരെയും കണ്ടില്ല.448.