ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1155
ਜੇ ਤਰੁਨੀ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨਿਹਾਰਈ ॥
je tarunee nrip sut kee prabhaa nihaaree |രാജാവിൻ്റെ മകൻ്റെ സൗന്ദര്യം കണ്ട സ്ത്രീ,
ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਤਨ ਮਨ ਧਨ ਕਹ ਵਾਰਈ ॥
lok laaj taj tan man dhan kah vaaree |അവൾ ആളുകളുടെ താമസസ്ഥലം വിട്ട് ശരീരവും മനസ്സും പണവും ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਤਨ ਬਿਧੀ ਮੁਗਧ ਹ੍ਵੈ ਝੂਲਹੀਂ ॥
birah baan tan bidhee mugadh hvai jhoolaheen |അവർ ബിർഹോണിൻ്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ചുകയറുകയും ഊഞ്ഞാലാടുകയും ചെയ്തു
ਹੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਤਿ ਸੁਤ ਕੀ ਸਭ ਸੁਧ ਭੂਲਹੀਂ ॥੨॥
ho maat pitaa pat sut kee sabh sudh bhoolaheen |2|ഒപ്പം അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും ഭർത്താവിൻ്റെയും മകൻ്റെയും എല്ലാ നോട്ടങ്ങളും മറന്നു. 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਛੇਮ ਕਰਨ ਇਕ ਸਾਹੁ ਕੀ ਸੁਤਾ ਰਹੈ ਸੁਕੁਮਾਰਿ ॥
chhem karan ik saahu kee sutaa rahai sukumaar |ചെം കരൺ എന്ന ഷായുടെ ആർദ്രമായ മകൾ (അവിടെ) താമസിച്ചിരുന്നു.
ਉਰਝਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮੈ ਘਨੀ ਨਿਰਖਤ ਰਾਜ ਦੁਲਾਰਿ ॥੩॥
aurajh rahee man mai ghanee nirakhat raaj dulaar |3|(അവനെ) കണ്ടിട്ട് രാജ് കുമാർ വല്ലാതെ കുഴങ്ങി. (അർത്ഥം ആകർഷിച്ചു) 3.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਸ੍ਵਰਨਿ ਮੰਜਰੀ ਅਟਕੀ ਕੁਅਰ ਨਿਹਾਰਿ ਕਰਿ ॥
svaran manjaree attakee kuar nihaar kar |കുൻവറിനെ കണ്ട് സ്വരൻ മഞ്ജരി ആകൃഷ്ടയായി.
ਰੁਕਮ ਮੰਜਰੀ ਸਹਚਰਿ ਲਈ ਹਕਾਰਿ ਕਰਿ ॥
rukam manjaree sahachar lee hakaar kar |(അവൻ) രുക്കും മഞ്ജരി എന്ന സഖിയെ വിളിച്ചു.
ਨਿਜੁ ਮਨ ਕੋ ਤਿਹ ਭੇਦ ਸਕਲ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ॥
nij man ko tih bhed sakal samajhaae kai |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ രഹസ്യം അവനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
ਹੋ ਚਿਤ੍ਰ ਬਰਨ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਪਹਿ ਦਈ ਪਠਾਇ ਕੈ ॥੪॥
ho chitr baran nrip sut peh dee patthaae kai |4|രാജാവിൻ്റെ മകന് ബാരൻ എന്ന പേരിലാണ് ചിത്രം അയച്ചത്. 4.
ਨਿਜ ਨਾਰੀ ਮੁਹਿ ਕਰਿਯੋ ਕੁਅਰ ਕਰੁ ਆਇ ਕਰਿ ॥
nij naaree muhi kariyo kuar kar aae kar |(ഷായുടെ മകൾ പറഞ്ഞു അയച്ചു) ഹേ കുൻവർ ജി! വരൂ എന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയാക്കൂ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਭਜੋ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕਰਿ ॥
bhaat bhaat sau bhajo param sukh paae kar |പരസ്പരം (എന്നോട്) സഹവസിച്ചുകൊണ്ട് മഹത്തായ സന്തോഷം നേടുക.
ਭੂਪ ਤਿਲਕ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਚਿਤ ਮਹਿ ਕੀਜਿਯੈ ॥
bhoop tilak kee kaan na chit meh keejiyai |തിലകരാജാവിൻ്റെ മനസ്സ് കാര്യമാക്കേണ്ട
ਹੋ ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਮੋਰਿ ਸਜਨ ਕਰਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥੫॥
ho manasaa pooran mor sajan kar deejiyai |5|പിന്നെ മനുഷ്യാ! എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക. 5.
ਕੁਅਰ ਬਾਚ ॥
kuar baach |കുൻവാർ പറഞ്ഞു:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਇਕ ਠਾ ਸੁਨੇ ਅਨੂਪਮ ਹਯ ਹੈ ॥
eik tthaa sune anoopam hay hai |(രണ്ട്) അനുപം കുതിരകൾ ഒരിടത്ത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ਸੇਰ ਸਾਹਿ ਲੀਨੇ ਦ੍ਵੈ ਹੈ ਹੈ ॥
ser saeh leene dvai hai hai |(അത്) രണ്ട് കുതിരകളെയും ഷേർഷാ കൊണ്ടുപോയി.
ਰਾਹੁ ਸੁਰਾਹੁ ਨਾਮ ਹੈ ਤਿਨ ਕੇ ॥
raahu suraahu naam hai tin ke |അവരുടെ പേരുകൾ രാഹു, സുരാഹു എന്നാണ്
ਅੰਗ ਸੁਰੰਗ ਬਨੇ ਹੈ ਜਿਨ ਕੇ ॥੬॥
ang surang bane hai jin ke |6|മാത്രമല്ല അവർക്ക് വളരെ മനോഹരമായ അവയവങ്ങളുണ്ട്. 6.
ਜੌ ਤਾ ਤੇ ਦ੍ਵੈ ਹੈ ਹਰਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
jau taa te dvai hai har layaavai |(നിങ്ങൾ) അവിടെ നിന്ന് രണ്ട് കുതിരകളെയും കൊണ്ടുവന്നാൽ
ਬਹੁਰਿ ਆਹਿ ਮੁਰਿ ਨਾਰਿ ਕਹਾਵੈ ॥
bahur aaeh mur naar kahaavai |(അതിനാൽ) എന്നിട്ട് വന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കൂ.
ਤਬ ਹਮ ਸੰਕ ਤ੍ਯਾਗ ਤੁਹਿ ਬਰਹੀ ॥
tab ham sank tayaag tuhi barahee |അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും
ਭੂਪ ਤਿਲਕ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਕਰਹੀ ॥੭॥
bhoop tilak kee kaan na karahee |7|തിലകൻ രാജാവിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുകയില്ല.7.
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਜਬ ਯੌ ਸੁਨਿ ਪਾਵਾ ॥
saahu sutaa jab yau sun paavaa |ഷായുടെ മകൾ ഇത് കേട്ടു
ਚੰਡਾਰਿਨਿ ਕੋ ਭੇਸ ਬਨਾਵਾ ॥
chanddaarin ko bhes banaavaa |അങ്ങനെ അവൻ ഒരു ചൂരി ('ചന്ദരിണി') ആയി വേഷം മാറി.
ਕਰ ਮੋ ਧਰਤ ਬੁਹਾਰੀ ਭਈ ॥
kar mo dharat buhaaree bhee |ബുഹാരിയെ കയ്യിൽ പിടിക്കാൻ
ਸੇਰ ਸਾਹਿ ਕੇ ਮਹਲਨ ਗਈ ॥੮॥
ser saeh ke mahalan gee |8|അവൾ ഷേർഷായുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി. 8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਹਜਰਤਿ ਕੇ ਘਰ ਮੋ ਧਸੀ ਐਸੋ ਭੇਸ ਬਨਾਇ ॥
hajarat ke ghar mo dhasee aaiso bhes banaae |അവൾ വേഷം മാറി രാജാവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ਰਾਹੁ ਸੁਰਾਹੁ ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਤਹੀ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ॥੯॥
raahu suraahu jahaa hute tahee pahoochee jaae |9|രാഹുവും സുരാഹുവും (പേരിൻ്റെ കുതിരകൾ) എവിടെയായിരുന്നോ അവൾ അവിടെ എത്തി. 9.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਬੰਧੇ ਹੁਤੇ ਜਹ ਦ੍ਵੈ ਹੈ ਝਰੋਖਾ ਕੇ ਤਰੈ ॥
bandhe hute jah dvai hai jharokhaa ke tarai |അവിടെ രണ്ടു കുതിരകളെയും ജനലിനടിയിൽ കെട്ടിയിട്ടു
ਜਹਾ ਨ ਚੀਟੀ ਪਹੁਚੈ ਪਵਨ ਨ ਸੰਚਰੈ ॥
jahaa na cheettee pahuchai pavan na sancharai |ഒരു ഉറുമ്പിനും എത്താൻ കഴിയാത്തതും കാറ്റു വീശാത്തതും,
ਤਹੀ ਤਰੁਨਿ ਇਹ ਭੇਸ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥
tahee tarun ih bhes pahoochee jaae kar |ഈ വേഷത്തിലാണ് യുവതി അവിടെ എത്തിയത്.
ਹੋ ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਭੇ ਛੋਰਾ ਬਾਜ ਬਨਾਇ ਕਰਿ ॥੧੦॥
ho aradh raatr bhe chhoraa baaj banaae kar |10|അർദ്ധരാത്രിയിൽ കുതിരയുടെ കെട്ടഴിച്ചു. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਛੋਰਿ ਅਗਾਰਿ ਪਛਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
chhor agaar pachhaar utaaree |അവൻ്റെ മുന്നിലും പിന്നിലും തുറന്ന് എടുത്തു
ਆਨਨ ਬਿਖੈ ਲਗਾਮੀ ਡਾਰੀ ॥
aanan bikhai lagaamee ddaaree |ഒപ്പം കടിഞ്ഞാൺ വായിൽ വയ്ക്കുക.
ਹ੍ਵੈ ਅਸਵਾਰ ਚਾਬੁਕਿਕ ਮਾਰਿਸਿ ॥
hvai asavaar chaabukik maaris |സവാരി (അവൻ്റെ മേൽ) ചാട്ടവാറടി
ਸਾਹੁ ਝਰੋਖਾ ਭਏ ਨਿਕਾਰਿਸਿ ॥੧੧॥
saahu jharokhaa bhe nikaaris |11|ഷായുടെ ജനാലയിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുത്തു. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਸਾਹ ਝੋਰੋਖਾ ਕੇ ਭਏ ਪਰੀ ਤੁਰੰਗ ਕੁਦਾਇ ॥
saah jhorokhaa ke bhe paree turang kudaae |രാജാവിൻ്റെ ജനാലയിൽ നിന്ന് കുതിര ചാടി
ਸੰਕਾ ਕਰੀ ਨ ਜਾਨ ਕੀ ਪਰੀ ਨਦੀ ਮੋ ਜਾਇ ॥੧੨॥
sankaa karee na jaan kee paree nadee mo jaae |12|പിന്നെ ജീവന് കാര്യമാക്കാതെ അവൾ പുഴയിലിറങ്ങി. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਝਰਨਾ ਮਹਿ ਤੇ ਬਾਜਿ ਨਿਕਾਰਿਸਿ ॥
jharanaa meh te baaj nikaaris |ജനാലയിലൂടെ കുതിരയെ പുറത്തെടുത്തു