ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്

പേജ് - 657

ਅਗਿ ਤਬ ਚਾਲਾ ॥

ag tab chaalaa |

ദത്ത് മുന്നോട്ട് പോയി.

ਜਨੁ ਮਨਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੨੬੯॥

jan man jvaalaa |269|

അദ്ദേഹത്തെ തൻ്റെ ഗുരുവായി സ്വീകരിച്ച ശേഷം, അവൻ അവൾക്ക് അംഗീകാരം നൽകുകയും പിന്നീട് അഗ്നിജ്വാല പോലെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയും ചെയ്തു.269.

ਇਤਿ ਦੁਆਦਸ ਗੁਰੂ ਲੜਕੀ ਗੁਡੀ ਖੇਡਤੀ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੨॥

eit duaadas guroo larrakee guddee kheddatee samaapatan |12|

തൻ്റെ പന്ത്രണ്ടാമത്തെ ഗുരുവായി തൻ്റെ പാവയുമായി കളിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കുന്നതിൻ്റെ വിവരണത്തിൻ്റെ അവസാനം.

ਅਥ ਭ੍ਰਿਤ ਤ੍ਰੋਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥

ath bhrit trodasamo guroo kathanan |

ഇപ്പോൾ പതിമൂന്നാം ഗുരുവായി ഒരു ക്രമത്തിൻ്റെ വിവരണം ആരംഭിക്കുന്നു

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

tomar chhand |

തോമർ സ്റ്റാൻസ

ਤਬ ਦਤ ਦੇਵ ਮਹਾਨ ॥

tab dat dev mahaan |

പിന്നെ മഹാനായ ദത്ത് ദേവ്

ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨ ॥

das chaar chaar nidhaan |

പിന്നെ പതിനെട്ട് ശാസ്ത്രങ്ങളിലും നിധിയായിരുന്ന മഹാദത്തൻ

ਅਤਿਭੁਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥

atibhut utam gaat |

അബുദു മികച്ച ശരീരമുള്ളവനാണ്,

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਪ੍ਰਭਾਤ ॥੨੭੦॥

har naam let prabhaat |270|

നല്ല ശരീരപ്രകൃതിയുണ്ടായിരുന്നു, നേരം പുലരുമ്പോൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമം സ്മരിച്ചു.270.

ਅਕਲੰਕ ਉਜਲ ਅੰਗ ॥

akalank ujal ang |

(അവൻ്റെ) കളങ്കരഹിതമായ പ്രസന്നമായ ശരീരം കണ്ടു,

ਲਖਿ ਲਾਜ ਗੰਗ ਤਰੰਗ ॥

lakh laaj gang tarang |

അവൻ്റെ ശോഭയുള്ളതും കളങ്കമില്ലാത്തതുമായ അവയവങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ ഗംഗയുടെ തിരമാലകൾക്ക് നാണം തോന്നി

ਅਨਭੈ ਅਭੂਤ ਸਰੂਪ ॥

anabhai abhoot saroop |

ഭയമില്ലാത്ത, (അഞ്ചു) ഭൂതങ്ങളില്ലാതെ

ਲਖਿ ਜੋਤਿ ਲਾਜਤ ਭੂਪ ॥੨੭੧॥

lakh jot laajat bhoop |271|

അവൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ രൂപം കണ്ട് രാജാക്കന്മാർ ലജ്ജിച്ചു.271.

ਅਵਲੋਕਿ ਸੁ ਭ੍ਰਿਤ ਏਕ ॥

avalok su bhrit ek |

(അവൻ) ഒരു വേലക്കാരനെ കണ്ടു

ਗੁਨ ਮਧਿ ਜਾਸੁ ਅਨੇਕ ॥

gun madh jaas anek |

അർദ്ധരാത്രിയിലും ഗേറ്റിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു ചിട്ടക്കാരൻ കണ്ടു

ਅਧਿ ਰਾਤਿ ਠਾਢਿ ਦੁਆਰਿ ॥

adh raat tthaadt duaar |

അർദ്ധരാത്രിയിൽ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,

ਬਹੁ ਬਰਖ ਮੇਘ ਫੁਹਾਰ ॥੨੭੨॥

bahu barakh megh fuhaar |272|

ഇങ്ങിനെ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ മഴയെ ഗൗനിക്കാതെ ഉറച്ചു നിന്നു.272.

ਅਧਿ ਰਾਤਿ ਦਤ ਨਿਹਾਰਿ ॥

adh raat dat nihaar |

ദത്ത് പാതിരാത്രി കണ്ടു

ਗੁਣਵੰਤ ਬਿਕ੍ਰਮ ਅਪਾਰ ॥

gunavant bikram apaar |

ആ അപാരമായ യോഗ്യതയും ശക്തിയും (ദാസൻ നേരുള്ളവനാണ്)

ਜਲ ਮੁਸਲਧਾਰ ਪਰੰਤ ॥

jal musaladhaar parant |

ഒപ്പം കനത്ത മഴയും.

ਨਿਜ ਨੈਨ ਦੇਖਿ ਮਹੰਤ ॥੨੭੩॥

nij nain dekh mahant |273|

അർദ്ധരാത്രിയിൽ വിക്രമനെപ്പോലെയുള്ള ആ വ്യക്തിത്വം നിറഞ്ഞ ഗുണങ്ങൾ ദത്ത് കണ്ടു, അത് തൻ്റെ മനസ്സിൽ അത്യധികം സന്തോഷിക്കുന്നതും ദത്ത് കണ്ടു.273.

ਇਕ ਚਿਤ ਠਾਢ ਸੁ ਐਸ ॥

eik chit tthaadt su aais |

അവൻ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

ਸੋਵਰਨ ਮੂਰਤਿ ਜੈਸ ॥

sovaran moorat jais |

അവൻ ഒരു സ്വർണ്ണ പ്രതിമ പോലെ ഒറ്റ മനസ്സോടെ നിൽക്കുന്നതായി തോന്നി

ਦ੍ਰਿੜ ਦੇਖਿ ਤਾ ਕੀ ਮਤਿ ॥

drirr dekh taa kee mat |

അവൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം കണ്ടിട്ട്,

ਅਤਿ ਮਨਹਿ ਰੀਝੇ ਦਤ ॥੨੭੪॥

at maneh reejhe dat |274|

അവൻ്റെ ആകുലത കണ്ട് ദത്ത് അവൻ്റെ മനസ്സിൽ അത്യധികം സന്തോഷിച്ചു. 274.

ਨਹੀ ਸੀਤ ਮਾਨਤ ਘਾਮ ॥

nahee seet maanat ghaam |

തണുപ്പും വെയിലും സഹിക്കില്ല

ਨਹੀ ਚਿਤ ਲ੍ਯਾਵਤ ਛਾਮ ॥

nahee chit layaavat chhaam |

തണലിൽ (നിൽക്കാൻ) മനസ്സിൽ വന്നിട്ടുമില്ല.

ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਮੋਰਤ ਅੰਗ ॥

nahee naik morat ang |

(ഡ്യൂട്ടി) ഒരു അവയവവും തിരിയുന്നില്ല.

ਇਕ ਪਾਇ ਠਾਢ ਅਭੰਗ ॥੨੭੫॥

eik paae tthaadt abhang |275|

ഈ മനുഷ്യൻ തണുപ്പും ചൂടും ഒന്നും വകവെക്കുന്നില്ല എന്നും മനസ്സിൽ തണലിനു വേണ്ടിയുള്ള ആഗ്രഹമൊന്നുമില്ലെന്നും കൈകാലുകൾ പോലും ചെറുതായി തിരിയാതെ ഒറ്റക്കാലിൽ നിൽക്കുകയാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.275.