ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 699
ਗਹਿ ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਪਾਨਹਿ ਧਰਮ ਪਰਮ ਰੂਪ ਧਰਿ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥
geh dhanukh baan paaneh dharam param roop dhar garaj hai |(അവൻ) തൻ്റെ കയ്യിൽ വില്ലും അമ്പും എടുത്ത് പരമമായ മതത്തിൻ്റെ രൂപം (സമതലങ്ങളിൽ) സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ,
ਬਿਨੁ ਇਕ ਅਬ੍ਰਿਤ ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੨੩੪॥
bin ik abrit subrit nripat aaur na aan baraj hai |234|വില്ലും അമ്പും പിടിച്ച് അവൻ തൻ്റെ അതിമനോഹരമായ രൂപത്തിൽ ഇടിമുഴക്കുമ്പോൾ, കുവൃത്തിയല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.7.234.
ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੁ ਚੰਚਲ ਪ੍ਰਕਾਸ ਬਾਜੀ ਰਥ ਸੋਹਤ ॥
chakrit chaar chanchal prakaas baajee rath sohat |അവൻ നേം (തത്ത്വം) എന്ന പേരുള്ള ഒരു ശക്തനായ യോദ്ധാവാണ്, അവൻ്റെ രഥം മനോഹരവും വിശ്രമമില്ലാത്തതുമായ കുതിരകളാൽ വലിക്കുന്നു.
ਅਤਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ਧੁਨਿ ਛੀਨ ਬੀਨ ਬਾਜਤ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
at prabeen dhun chheen been baajat man mohat |അവൻ അത്യധികം നൈപുണ്യമുള്ളവനും മൃദുവായ സംസാരക്കാരനും മനസ്സിനെ ലൈർ പോലെ ആകർഷിക്കുന്നവനുമാണ്
ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪ ਸੁਭ ਧਰੇ ਨੇਮ ਨਾਮਾ ਭਟ ਭੈ ਕਰ ॥
prem roop subh dhare nem naamaa bhatt bhai kar |പ്രണയത്തിൻ്റെ ഐശ്വര്യരൂപം കൈക്കൊണ്ട നേം എന്ന ഭയങ്കരനായ ഒരു നായകനുണ്ട്.
ਪਰਮ ਰੂਪ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਤਾਪ ਜੁਧ ਜੈ ਅਰਿ ਛੈ ਕਰ ॥
param roop paraman prataap judh jai ar chhai kar |അവൻ അത്യധികം മഹത്വമുള്ളവനും ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനുമാണ്
ਅਸ ਅਮਿਟ ਬੀਰ ਧੀਰਾ ਬਡੋ ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਦੁਰ ਧਰਖ ਰਣਿ ॥
as amitt beer dheeraa baddo at balisatt dur dharakh ran |അവൻ്റെ വാൾ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ്, കഠിനമായ യുദ്ധങ്ങളിൽ അവൻ വളരെ ശക്തനാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
ਅਨਭੈ ਅਭੰਜ ਅਨਮਿਟ ਸੁਧੀਸ ਅਨਬਿਕਾਰ ਅਨਜੈ ਸੁ ਭਣ ॥੨੩੫॥
anabhai abhanj anamitt sudhees anabikaar anajai su bhan |235|അവൻ പ്രിയമില്ലാത്തവനും, നശിപ്പിക്കപ്പെടാത്തവനും, ബോധത്തിൻ്റെ ലോർ, ദുഷ്രഹിതനും, ജയിക്കാനാവാത്തവനുമാണ്.8.235.
ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਅਮਿਤੋਜ ਅਮਿਟ ਅਨਭੈ ਅਭੰਗ ਭਟ ॥
at prataap amitoj amitt anabhai abhang bhatt |അവൻ അനന്തമായ മഹത്വമുള്ള, നിർഭയനും ശാശ്വതനുമായ ഒരു യോദ്ധാവാണ്
ਰਥ ਪ੍ਰਮਾਣ ਚਪਲਾ ਸੁ ਚਾਰੁ ਚਮਕਤ ਹੈ ਅਨਕਟ ॥
rath pramaan chapalaa su chaar chamakat hai anakatt |അവൻ്റെ രഥം ഇളകുന്നതും മിന്നൽ പോലെ തിളങ്ങുന്നതുമാണ്
ਨਿਰਖਿ ਸਤ੍ਰੁ ਤਿਹ ਤੇਜ ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਯਭੀਤ ਭਜਤ ਰਣਿ ॥
nirakh satru tih tej chakrit bhayabheet bhajat ran |അവനെ കണ്ട് ഭയന്ന് ശത്രുക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
ਧਰਤ ਧੀਰ ਨਹਿ ਬੀਰ ਤੀਰ ਸਰ ਹੈ ਨਹੀ ਹਠਿ ਰਣਿ ॥
dharat dheer neh beer teer sar hai nahee hatth ran |അവനെ നോക്കുമ്പോൾ, യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ ക്ഷമ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, യോദ്ധാക്കൾക്ക് സ്ഥിരമായി അസ്ത്രങ്ങൾ പുറന്തള്ളാൻ കഴിയില്ല.
ਬਿਗ੍ਰਯਾਨ ਨਾਮੁ ਅਨਭੈ ਸੁਭਟ ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ॥
bigrayaan naam anabhai subhatt at balisatt tih jaaneeai |വിഗ്യൻ (ശാസ്ത്രം) എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഈ ശക്തനായ നായകൻ
ਅਗਿਆਨ ਦੇਸਿ ਜਾ ਕੋ ਸਦਾ ਤ੍ਰਾਸ ਘਰਨ ਘਰਿ ਮਾਨੀਐ ॥੨੩੬॥
agiaan des jaa ko sadaa traas gharan ghar maaneeai |236|ഒരു അഗ്യൻ്റെ (അജ്ഞത) രാജ്യത്ത്, എല്ലാ വീട്ടിലും ആളുകൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.9.236.
ਬਮਤ ਜ੍ਵਾਲ ਡਮਰੂ ਕਰਾਲ ਡਿਮ ਡਿਮ ਰਣਿ ਬਜਤ ॥
bamat jvaal ddamaroo karaal ddim ddim ran bajat |വായിൽ നിന്ന് അഗ്നിജ്വാല പുറപ്പെടുന്നു, യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരമായ ഡോരു ഡിം ഡിം മുഴങ്ങുന്നു.
ਘਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਚਕ ਸਬਦ ਘਹਰਿ ਜਾ ਕੋ ਗਲ ਗਜਤ ॥
ghan pramaan chak sabad ghahar jaa ko gal gajat |അവൻ തീ പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു, ഭയങ്കരമായ താബോർ പോലെ മുഴങ്ങുന്നു, ഇടിമുഴക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ പോലെ അലറുന്നു
ਸਿਮਟਿ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹਤ ਸਰਕਿ ਸਾਮੁਹ ਅਰਿ ਝਾਰਤ ॥
simatt saag sangrahat sarak saamuh ar jhaarat |കുന്തം പിടിച്ച് അവൻ ഉറവെടുത്ത് ശത്രുവിൻ്റെ മേൽ അടിച്ചു
ਨਿਰਖਿ ਤਾਸੁ ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਬ੍ਰਹਮ ਜੈ ਸਬਦ ਉਚਾਰਤ ॥
nirakh taas sur asur braham jai sabad uchaarat |അവനെ കണ്ട് ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും എല്ലാം അവനെ വാഴ്ത്തുന്നു
ਇਸਨਾਨ ਨਾਮ ਅਭਿਮਾਨ ਜੁਤ ਜਿਦਿਨ ਧਨੁਖ ਗਹਿ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥
eisanaan naam abhimaan jut jidin dhanukh geh garaj hai |സ്നാൻ (കുളി) എന്നു പേരുള്ള ഈ യോദ്ധാവ് തൻ്റെ വില്ലു കയ്യിലെടുത്തു ഇടിമുഴക്കുന്ന ദിവസം,
ਬਿਨੁ ਇਕ ਕੁਚੀਲ ਸਾਮੁਹਿ ਸਮਰ ਅਉਰ ਨ ਤਾਸੁ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੨੩੭॥
bin ik kucheel saamuhi samar aaur na taas baraj hai |237|ആ ദിവസം, മലിന്ത (അശുദ്ധി) ഒഴികെ മറ്റാർക്കും അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.10.237.
ਇਕਿ ਨਿਬ੍ਰਿਤ ਅਤਿ ਬੀਰ ਦੁਤੀਅ ਭਾਵਨਾ ਮਹਾ ਭਟ ॥
eik nibrit at beer duteea bhaavanaa mahaa bhatt |ആദ്യത്തെ യോദ്ധാവ് നിവ്രത്തിയും (സ്വതന്ത്ര) രണ്ടാമത്തെ യോദ്ധാവ് ഭാവനയുമാണ് (വികാരം),
ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਅਨਮਿਟ ਅਪਾਰ ਅਨਛਿਜ ਅਨਾਕਟ ॥
at balisatt anamitt apaar anachhij anaakatt |അങ്ങേയറ്റം ശക്തരും, നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവരും, അജയ്യരും
ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰਿ ਗਜ ਹੈ ਜਬ ਭੀਰ ਭਾਜਿ ਹੈ ਨਿਰਖਿ ਰਣਿ ॥
sasatr dhaar gaj hai jab bheer bhaaj hai nirakh ran |ഈ യോദ്ധാക്കൾ, അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ച്, യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഇടിമുഴക്കുമ്പോൾ, അവരെ അവിടെ കാണുമ്പോൾ പോരാളികൾ ഓടിപ്പോകും.
ਪਤ੍ਰ ਭੇਸ ਭਹਰਾਤ ਧੀਰ ਧਰ ਹੈ ਨ ਅਨਗਣ ॥
patr bhes bhaharaat dheer dhar hai na anagan |ആ യോദ്ധാക്കൾ മഞ്ഞ ഇല പോലെ വിറയ്ക്കും, ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടും
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁ ਧੀਰ ਜੋਧਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਦਿਨ ਅਯੋਧਨ ਰਚਿ ਹੈ ॥
eih bidh su dheer jodhaa nripat jidin ayodhan rach hai |ഈ വിധത്തിൽ ഈ വീരന്മാർ യുദ്ധം തുടങ്ങുന്ന ദിവസം,
ਤਜ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਭਜਿ ਹੈ ਸਕਲ ਏਕ ਨ ਬੀਰ ਬਿਰਚ ਹੈ ॥੨੩੮॥
taj sasatr asatr bhaj hai sakal ek na beer birach hai |238|അപ്പോൾ വയലിലെ പോരാളികൾ ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കും, ആരും അതിജീവിക്കില്ല.11.238.
ਸੰਗੀਤ ਛਪਯ ਛੰਦ ॥
sangeet chhapay chhand |സംഗീത ചാപൈ സ്റ്റാൻസ
ਤਾਗੜਦੀ ਤੁਰ ਬਾਜ ਹੈ ਜਾਗੜਦੀ ਜੋਧਾ ਜਬ ਜੁਟਹਿ ॥
taagarradee tur baaj hai jaagarradee jodhaa jab jutteh |യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ, യോദ്ധാക്കളുടെ കൊമ്പുകൾ ഊതപ്പെടും
ਲਾਗੜਦੀ ਲੁਥ ਬਿਥੁਰਹਿ ਸਾਗੜਦੀ ਸੰਨਾਹ ਸੁ ਤੁਟਹਿ ॥
laagarradee luth bithureh saagarradee sanaah su tutteh |കുന്തങ്ങൾ പൊട്ടി ശവങ്ങൾ ചിതറി വീഴും
ਭਾਗੜਦੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਪ੍ਰਸਿਧ ਅਰੁ ਸਿਧ ਨਿਹਾਰਹਿ ॥
bhaagarradee bhoot bhairo prasidh ar sidh nihaareh |ഭൈരവരും പ്രേതങ്ങളും ഓടും, പ്രഗത്ഭർ ഈ കാഴ്ച കാണും
ਜਾਗੜਦੀ ਜਛ ਜੁਗਣੀ ਜੂਥ ਜੈ ਸਬਦ ਉਚਾਰਹਿ ॥
jaagarradee jachh juganee jooth jai sabad uchaareh |യക്ഷന്മാരും യോഗിനികളും യോദ്ധാക്കളെ വാഴ്ത്തും
ਸੰਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭਟ ਸੰਜਮ ਅਮਿਟ ਕਾਗੜਦੀ ਕ੍ਰੁਧ ਜਬ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥
sansaagarradee subhatt sanjam amitt kaagarradee krudh jab garaj hai |മായാത്ത 'സംയമനം' ഉള്ള മഹാനായ യോദ്ധാവ് (പേര്) ക്രോധത്തോടെ (യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക്) അലറുമ്പോൾ,
ਦੰਦਾਗੜਦੀ ਇਕ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਾ ਆਗੜਦੀ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੨੩੯॥
dandaagarradee ik duramat binaa aagarradee su aaur na baraj hai |239|സഞ്ജം (നിയന്ത്രണം) എന്ന് പേരുള്ള യോദ്ധാക്കൾ ക്രോധത്തിൽ ഇടിമുഴക്കുമ്പോൾ, ദുർമത് (ദുഷ്ടബുദ്ധി) അല്ലാതെ മറ്റാരും അവനെ എതിർക്കുകയില്ല.12.239.
ਜਾਗੜਦੀ ਜੋਗ ਜਯਵਾਨ ਕਾਗੜਦੀ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਕੜਕਹਿ ॥
jaagarradee jog jayavaan kaagarradee kar krodh karrakeh |ജപിക്കുന്ന 'ജോഗ്' കോപത്തിൽ (യുദ്ധത്തിൽ) രോഷാകുലരാകും.
ਲਾਗੜਦੀ ਲੁਟ ਅਰੁ ਕੁਟ ਤਾਗੜਦੀ ਤਰਵਾਰ ਸੜਕਹਿ ॥
laagarradee lutt ar kutt taagarradee taravaar sarrakeh |ഈ വാഴ്ത്തപ്പെട്ട യോദ്ധാവ് യോഗ (യൂണിയൻ) ക്രോധത്തോടെ ആർത്തുവിളിക്കുമ്പോൾ, വാളുകൾ സംവേദനം സൃഷ്ടിക്കും, കൊള്ളയും നാശവും ഉണ്ടാകും.
ਸਾਗੜਦੀ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਨਾਹ ਪਾਗੜਦੀ ਪਹਿਰ ਹੈ ਜਵਨ ਦਿਨ ॥
saagarradee sasatr sanaah paagarradee pahir hai javan din |അവൻ കവചവും കവചവും ധരിക്കുന്ന ദിവസം,
ਸਾਗੜਦੀ ਸਤ੍ਰੁ ਭਜਿ ਹੈ ਟਾਗੜਦੀ ਟਿਕਿ ਹੈ ਨ ਇਕ ਛਿਨ ॥
saagarradee satru bhaj hai ttaagarradee ttik hai na ik chhin |അവൻ ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ച് കവചം ധരിക്കുമ്പോൾ, അതേ ദിവസം തന്നെ ശത്രുക്കളെല്ലാം ഒരു നിമിഷം പോലും നിൽക്കാതെ ഓടിപ്പോകും.
ਪੰਪਾਗੜਦੀ ਪੀਅਰ ਸਿਤ ਬਰਣ ਮੁਖ ਸਾਗੜਦੀ ਸਮਸਤ ਸਿਧਾਰ ਹੈ ॥
panpaagarradee peear sit baran mukh saagarradee samasat sidhaar hai |എല്ലാവരുടെയും മുഖത്ത് മഞ്ഞയും വെള്ളയും മാറുകയും (യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്) ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്യും.
ਅੰਆਗੜਦੀ ਅਮਿਟ ਦੁਰ ਧਰਖ ਭਟ ਜਾਗੜਦੀ ਕਿ ਜਿਦਿਨ ਨਿਹਾਰ ਹੈ ॥੨੪੦॥
anaagarradee amitt dur dharakh bhatt jaagarradee ki jidin nihaar hai |240|അജയ്യനായ യോദ്ധാവ് എല്ലാവരിലേക്കും തൻ്റെ നോട്ടം എറിയുന്ന ദിവസം അവർ മഞ്ഞനിറമുള്ള മുഖത്തോടെ ഓടിപ്പോകും.13.240.
ਆਗੜਦੀ ਇਕ ਅਰਚਾਰੁ ਪਾਗੜਦੀ ਪੂਜਾ ਜਬ ਕੁਪਹਿ ॥
aagarradee ik arachaar paagarradee poojaa jab kupeh |ഒരു 'അർച്ച'യും (മറ്റൊരാൾ) കോപം വരുമ്പോൾ (പേരിൻ്റെ യോദ്ധാക്കളെ) ആരാധിക്കുന്നു
ਰਾਗੜਦੀ ਰੋਸ ਕਰਿ ਜੋਸ ਪਾਗੜਦੀ ਪਾਇਨ ਜਬ ਰੁਪਹਿ ॥
raagarradee ros kar jos paagarradee paaein jab rupeh |അഞ്ച് തിന്മകൾ, കോപവും കോപവും വരുമ്പോൾ, ജഡത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.
ਸਾਗੜਦੀ ਸਤ੍ਰੁ ਤਜਿ ਅਤ੍ਰ ਭਾਗੜਦੀ ਭਜਹਿ ਸੁ ਭ੍ਰਮਿ ਰਣਿ ॥
saagarradee satru taj atr bhaagarradee bhajeh su bhram ran |ശത്രു ആയുധം ഉപേക്ഷിച്ച് യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും.
ਆਗੜਦੀ ਐਸ ਉਝੜਹਿ ਪਾਗੜਦੀ ਜਣੁ ਪਵਨ ਪਤ੍ਰ ਬਣ ॥
aagarradee aais ujharreh paagarradee jan pavan patr ban |അപ്പോൾ കാറ്റിനു മുമ്പിൽ ഇലകൾ പറന്നുപോകുന്നതുപോലെ എല്ലാവരും ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോകും
ਸੰਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭਟ ਸਬ ਭਜਿ ਹੈ ਤਾਗੜਦੀ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਇ ਹੈ ॥
sansaagarradee subhatt sab bhaj hai taagarradee turang nachaae hai |എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും നൃത്തം ചെയ്യുന്ന കുതിരപ്പുറത്ത് ഓടിപ്പോകും.
ਛੰਛਾਗੜਦੀ ਛਤ੍ਰ ਬ੍ਰਿਤਿ ਛਡਿ ਕੈ ਆਗੜਦੀ ਅਧੋਗਤਿ ਜਾਇ ਹੈ ॥੨੪੧॥
chhanchhaagarradee chhatr brit chhadd kai aagarradee adhogat jaae hai |241|യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ ഓടുന്ന കുതിരകളെ നൃത്തം ചെയ്യിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ നല്ല പരിഷ്കാരങ്ങളും, സ്വയം മറന്ന്, അവരുടെ പതനം അനുഭവിക്കും.14.241.
ਛਪਯ ਛੰਦ ॥
chhapay chhand |ഛപായി സ്റ്റാൻസ
ਚਮਰ ਚਾਰੁ ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਢੁਰਤ ਸੁੰਦਰ ਛਬਿ ਪਾਵਤ ॥
chamar chaar chahoon or dturat sundar chhab paavat |മനോഹരമായ ഫ്ലൈ-വിസ്കുകൾ ആടുന്നു, ഈ നായകൻ്റെ സൗന്ദര്യം ആകർഷകമാണ്
ਸੇਤ ਬਸਤ੍ਰ ਅਰੁ ਬਾਜ ਸੇਤ ਸਸਤ੍ਰਣ ਛਬਿ ਛਾਵਤ ॥
set basatr ar baaj set sasatran chhab chhaavat |അവൻ്റെ വെള്ള വസ്ത്രങ്ങളും വെള്ള കുതിരകളും വെള്ള ആയുധങ്ങളും ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു