ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 135
ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਦੁਪਲਾ ॥
akhandd khandd dupalaa |നശിക്കാത്ത യോദ്ധാക്കളെ നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കുന്നു.
ਖਿਵੰਤ ਬਿਜੁ ਜ੍ਵਾਲਕਾ ॥
khivant bij jvaalakaa |മിന്നലിൻ്റെ അഗ്നിപോലെ നീ നീങ്ങുന്നു
ਅਨੰਤ ਗਦਿ ਬਿਦਸਾ ॥੨॥੮੦॥
anant gad bidasaa |2|80|ഹേ അനന്തനാഥാ! നിൻ്റെ തോൺ എല്ലാ ദിശകളിലും ദൃശ്യമാകുന്നു.2.80.
ਲਸੰਤ ਭਾਵ ਉਜਲੰ ॥
lasant bhaav ujalan |നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധമായ വികാരങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു
ਦਲੰਤ ਦੁਖ ਦੁ ਦਲੰ ॥
dalant dukh du dalan |കഷ്ടതയുടെ ശക്തികളെ നശിപ്പിക്കുക.
ਪਵੰਗ ਪਾਤ ਸੋਹੀਯੰ ॥
pavang paat soheeyan |നിൻ്റെ കുതിരകളുടെ നിര മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਬਾਜ ਲੋਹੀਯੰ ॥੩॥੮੧॥
samundr baaj loheeyan |3|81|സമുദ്രത്തിലെ കുതിര കോപിക്കുന്നതു കണ്ടാണ്.3.81.
ਨਿਨੰਦ ਗੇਦ ਬ੍ਰਿਦਯੰ ॥
ninand ged bridayan |നീ സൂര്യൻ്റെ വലിയ പന്ത് പോലെ തിളങ്ങുന്നു
ਅਖੇਦ ਨਾਦ ਦੁਧਰੰ ॥
akhed naad dudharan |ലൗകിക സന്തോഷങ്ങളുടെ താളങ്ങൾക്കപ്പുറം.
ਅਠਟ ਬਟ ਬਟਕੰ ॥
atthatt batt battakan |നീ ബനിയൻ വിത്ത് പോലെ നിത്യനാണ്
ਅਘਟ ਅਨਟ ਸੁਖਲੰ ॥੪॥੮੨॥
aghatt anatt sukhalan |4|82|ആർട്ട് ബ്ലിസ്ഫുൾ എന്നും പരിപൂർണ്ണമായി.4.82.
ਅਖੁਟ ਤੁਟ ਦ੍ਰਿਬਕੰ ॥
akhutt tutt dribakan |നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തിൻ്റെ നിധി ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്
ਅਜੁਟ ਛੁਟ ਸੁਛਕੰ ॥
ajutt chhutt suchhakan |കളങ്കമില്ലാത്ത കർത്താവേ! നീ ആരുമായും ഐക്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ਅਘੁਟ ਤੁਟ ਆਸਨੰ ॥
aghutt tutt aasanan |നിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം ശാശ്വതമാണ്
ਅਲੇਖ ਅਭੇਖ ਅਨਾਸਨੰ ॥੫॥੮੩॥
alekh abhekh anaasanan |5|83|നീ കണക്കില്ലാത്തവനും വേഷമില്ലാത്തവനും നശ്വരനുമാണ്.5.83.
ਸੁਭੰਤ ਦੰਤ ਪਦੁਕੰ ॥
subhant dant padukan |നിൻ്റെ പല്ലുകളുടെ നിര മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ਜਲੰਤ ਸਾਮ ਸੁ ਘਟੰ ॥
jalant saam su ghattan |ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.
ਸੁਭੰਤ ਛੁਦ੍ਰ ਘੰਟਕਾ ॥
subhant chhudr ghanttakaa |നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ടിന് ചുറ്റുമുള്ള ചരടിൽ ചെറിയ മണികൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ਜਲੰਤ ਭਾਰ ਕਛਟਾ ॥੬॥੮੪॥
jalant bhaar kachhattaa |6|84|നിൻ്റെ പ്രകാശം കാണുമ്പോൾ സൂര്യൻ്റെ തേജസ്സിനു അസൂയ തോന്നുന്നു.6.84.
ਸਿਰੀਸੁ ਸੀਸ ਸੁਭੀਯੰ ॥
sirees sees subheeyan |നിൻ്റെ ശിരസ്സിലെ ചിഹ്നം ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു
ਘਟਾਕ ਬਾਨ ਉਭੀਯੰ ॥
ghattaak baan ubheeyan |മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന തണ്ട് പോലെ.
ਸੁਭੰਤ ਸੀਸ ਸਿਧਰੰ ॥
subhant sees sidharan |നിൻ്റെ തലയിലെ കിരീടം ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ਜਲੰਤ ਸਿਧਰੀ ਨਰੰ ॥੭॥੮੫॥
jalant sidharee naran |7|85|ചന്ദ്രൻ ലജ്ജിക്കുന്നതു കണ്ടാൽ.7.85.
ਚਲੰਤ ਦੰਤ ਪਤਕੰ ॥
chalant dant patakan |ഭൂതങ്ങളുടെ നിരകൾ നീങ്ങുന്നു
ਭਜੰਤ ਦੇਖਿ ਦੁਦਲੰ ॥
bhajant dekh dudalan |ഇരു സൈന്യങ്ങളും ഓടുന്നു.
ਤਜੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰਕੰ ॥
tajant sasatr asatrakan |നീ നിൻ്റെ ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
ਚਲੰਤ ਚਕ੍ਰ ਚਉਦਿਸੰ ॥੮॥੮੬॥
chalant chakr chaudisan |8|86|നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ക് നാല് ദിശകളിലേക്കും നീങ്ങുന്നു.8.86.
ਅਗੰਮ ਤੇਜ ਸੋਭੀਯੰ ॥
agam tej sobheeyan |നിങ്ങളുടെ അപ്രാപ്യമായ മഹത്വം ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ਰਿਖੀਸ ਈਸ ਲੋਭੀਯੰ ॥
rikhees ees lobheeyan |അതിനാൽ മഹാമുനികളും ശിവനും നിൻ്റെ ദർശനം കൊതിക്കുന്നു.
ਅਨੇਕ ਬਾਰ ਧਿਆਵਹੀ ॥
anek baar dhiaavahee |അവർ നിൻ്റെ നാമം പലതവണ ഓർക്കുന്നു
ਨ ਤਤ੍ਰ ਪਾਰ ਪਾਵਹੀ ॥੯॥੮੭॥
n tatr paar paavahee |9|87|എന്നിട്ടും അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.9.87.
ਅਧੋ ਸੁ ਧੂਮ ਧੂਮਹੀ ॥
adho su dhoom dhoomahee |മുഖം മറിച്ചിട്ട പലരും തീ കത്തിക്കുന്നു
ਅਘੂਰ ਨੇਤ੍ਰ ਘੂਮਹੀ ॥
aghoor netr ghoomahee |പല സന്യാസിമാരും ഉറക്കം ഉപേക്ഷിച്ച് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
ਸੁ ਪੰਚ ਅਗਨ ਸਾਧੀਯੰ ॥
su panch agan saadheeyan |പലരും അഞ്ച് അഗ്നികളുടെ തപസ്സ് അനുഷ്ഠിക്കുന്നു
ਨ ਤਾਮ ਪਾਰ ਲਾਧੀਯੰ ॥੧੦॥੮੮॥
n taam paar laadheeyan |10|88|അവർക്കും നിൻ്റെ അതിരുകൾ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.10.88.
ਨਿਵਲ ਆਦਿ ਕਰਮਣੰ ॥
nival aad karamanan |നിയോലി കർമ്മയുടെ പ്രകടനം (കുടൽ ശുദ്ധീകരണം): ദാനധർമ്മങ്ങൾ നൽകുന്ന എണ്ണമറ്റ മതപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਧਰਮਣੰ ॥
anant daan dharamanan |അനന്തമായ ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് ധർമ്മം ചെയ്യുക.
ਅਨੰਤ ਤੀਰਥ ਬਾਸਨੰ ॥
anant teerath baasanan |എണ്ണമറ്റ സമയങ്ങളിൽ തീർഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളിൽ താമസിച്ചു
ਨ ਏਕ ਨਾਮ ਕੇ ਸਮੰ ॥੧੧॥੮੯॥
n ek naam ke saman |11|89|ഈ പ്രവൃത്തികളെല്ലാം തുല്യമല്ല, ഏക ഭഗവാൻ്റെ നാമം സ്മരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഗുണത്തിന് തുല്യമല്ല.11.89.
ਅਨੰਤ ਜਗ੍ਯ ਕਰਮਣੰ ॥
anant jagay karamanan |എണ്ണമറ്റ ത്യാഗങ്ങളുടെ പ്രകടനം
ਗਜਾਦਿ ਆਦਿ ਧਰਮਣੰ ॥
gajaad aad dharamanan |ദാനധർമ്മത്തിൽ ആനകളും മറ്റും നൽകുന്ന മതപരമായ പ്രവൃത്തിയുടെ പ്രകടനം
ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਭਰਮਣੰ ॥
anek des bharamanan |പല രാജ്യങ്ങളിലും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ਨ ਏਕ ਨਾਮ ਕੇ ਸਮੰ ॥੧੨॥੯੦॥
n ek naam ke saman |12|90|ഈ പ്രവൃത്തികളെല്ലാം ഒരു ഭഗവാൻ്റെ നാമം സ്മരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഗുണത്തിന് തുല്യമല്ല.12.90.
ਇਕੰਤ ਕੁੰਟ ਬਾਸਨੰ ॥
eikant kuntt baasanan |ഏകാന്ത തടവിൽ താമസിക്കുന്നു
ਭ੍ਰਮੰਤ ਕੋਟਕੰ ਬਨੰ ॥
bhramant kottakan banan |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വനങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു
ਉਚਾਟਨਾਦ ਕਰਮਣੰ ॥
auchaattanaad karamanan |ബന്ധമില്ലാത്തവരായി പലരും മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നു
ਅਨੇਕ ਉਦਾਸ ਭਰਮਣੰ ॥੧੩॥੯੧॥
anek udaas bharamanan |13|91|പലരും സന്യാസിമാരെപ്പോലെ വിഹരിക്കുന്നു.13.91.
ਅਨੇਕ ਭੇਖ ਆਸਨੰ ॥
anek bhekh aasanan |പലരും പല വേഷങ്ങളിൽ നീങ്ങുകയും പല ഭാവങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു