ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 150
ਕਟਿ ਗਏ ਗਜ ਬਾਜਨ ਕੇ ਬਰਮਾ ॥੮॥੨੬੧॥
katt ge gaj baajan ke baramaa |8|261|എവിടെയോ ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും കവചങ്ങൾ മുറിച്ചുമാറ്റി.8.261.
ਜੁਗਨ ਦੇਤ ਕਹੂੰ ਕਿਲਕਾਰੀ ॥
jugan det kahoon kilakaaree |എവിടെയോ വാമ്പുകൾ ആഹ്ലാദത്തോടെ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰੀ ॥
naachat bhoot bajaavat taaree |എവിടെയോ പ്രേതങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു, കൈകൊട്ടി
ਬਾਵਨ ਬੀਰ ਫਿਰੈ ਚਹੂੰ ਓਰਾ ॥
baavan beer firai chahoon oraa |അമ്പത്തിരണ്ട് വീര ആത്മാക്കൾ നാലു ദിക്കുകളിലും അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു
ਬਾਜਤ ਮਾਰੂ ਰਾਗ ਸਿਦਉਰਾ ॥੯॥੨੬੨॥
baajat maaroo raag sidauraa |9|262|മരു മ്യൂസിക്കൽ മോഡ് പ്ലേ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.9.262.
ਰਣ ਅਸ ਕਾਲ ਜਲਧ ਜਿਮ ਗਾਜਾ ॥
ran as kaal jaladh jim gaajaa |മഹാസമുദ്രം ഇടിമുഴക്കം പോലെ അതിശക്തമായി യുദ്ധം നടന്നു
ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਭੀਰ ਭੈ ਭਾਜਾ ॥
bhoot pisaach bheer bhai bhaajaa |പ്രേതങ്ങളുടേയും ഗോബ്ലിനുകളുടേയും സംഘം വലിയ കുസൃതിയോടെ ഓടിപ്പോയി.
ਰਣ ਮਾਰੂ ਇਹ ਦਿਸ ਤੇ ਬਾਜ੍ਯੋ ॥
ran maaroo ih dis te baajayo |മറു രാഗം ഈ വശത്ത് നിന്ന് വായിച്ചു,
ਕਾਇਰੁ ਹੁਤੋ ਸੋ ਭੀ ਨਹਿ ਭਾਜ੍ਯੋ ॥੧੦॥੨੬੩॥
kaaeir huto so bhee neh bhaajayo |10|263|ഭീരുക്കളെപ്പോലും യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാത്തവിധം ധൈര്യശാലികളാക്കിയത്.10.263.
ਰਹਿ ਗਈ ਸੂਰਨ ਖਗ ਕੀ ਟੇਕਾ ॥
reh gee sooran khag kee ttekaa |വാളിൻ്റെ പിന്തുണ യോദ്ധാക്കൾക്ക് മാത്രമായി അവശേഷിച്ചു.
ਕਟਿ ਗਏ ਸੁੰਡ ਭਸੁੰਡ ਅਨੇਕਾ ॥
katt ge sundd bhasundd anekaa |നിരവധി ആനകളുടെ തുമ്പിക്കൈ വെട്ടിമാറ്റി.
ਨਾਚਤ ਜੋਗਨ ਕਹੂੰ ਬਿਤਾਰਾ ॥
naachat jogan kahoon bitaaraa |എവിടെയോ വാമ്പുകളും ബൈത്തലുകളും നൃത്തം ചെയ്തു.
ਧਾਵਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੧੧॥੨੬੪॥
dhaavat bhoot pret bikaraaraa |11|264|എവിടെയോ ഭയങ്കര പ്രേതങ്ങളും ഗോബ്ലിനുകളും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.11.264.
ਧਾਵਤ ਅਧ ਕਮਧ ਅਨੇਕਾ ॥
dhaavat adh kamadh anekaa |പകുതിയായി മുറിച്ച പല തുമ്പിക്കൈകളും ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ਮੰਡਿ ਰਹੇ ਰਾਵਤ ਗਡਿ ਟੇਕਾ ॥
mandd rahe raavat gadd ttekaa |രാജകുമാരന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും തങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
ਅਨਹਦ ਰਾਗ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜਾ ॥
anahad raag anaahad baajaa |സംഗീത മോഡുകൾ അത്ര തീവ്രതയോടെ പ്ലേ ചെയ്തു,
ਕਾਇਰੁ ਹੁਤਾ ਵਹੈ ਨਹੀ ਭਾਜਾ ॥੧੨॥੨੬੫॥
kaaeir hutaa vahai nahee bhaajaa |12|265|ഭീരുക്കൾ പോലും വയലിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയില്ലെന്ന്.12.265.
ਮੰਦਰ ਤੂਰ ਕਰੂਰ ਕਰੋਰਾ ॥
mandar toor karoor karoraa |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡ്രമ്മുകളും വാദ്യോപകരണങ്ങളും മുഴങ്ങി.
ਗਾਜ ਸਰਾਵਤ ਰਾਗ ਸੰਦੋਰਾ ॥
gaaj saraavat raag sandoraa |ആനകളും കാഹളം മുഴക്കി ഈ സംഗീതത്തിൽ ചേർന്നു.
ਝਮਕਸਿ ਦਾਮਨ ਜਿਮ ਕਰਵਾਰਾ ॥
jhamakas daaman jim karavaaraa |വാളുകൾ മിന്നൽ പോലെ തിളങ്ങി,
ਬਰਸਤ ਬਾਨਨ ਮੇਘ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥੨੬੬॥
barasat baanan megh apaaraa |13|266|മേഘങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മഴപോലെ ഷാഫുകൾ വന്നു.13.266.
ਘੂਮਹਿ ਘਾਇਲ ਲੋਹ ਚੁਚਾਤੇ ॥
ghoomeh ghaaeil loh chuchaate |മുറിവേറ്റ യോദ്ധാക്കൾ തുള്ളി രക്തവുമായി കറങ്ങി,
ਖੇਲ ਬਸੰਤ ਮਨੋ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
khel basant mano mad maate |മദ്യപിച്ചവർ ഹോളി കളിക്കുന്നത് പോലെ.
ਗਿਰ ਗਏ ਕਹੂੰ ਜਿਰਹ ਅਰੁ ਜੁਆਨਾ ॥
gir ge kahoon jirah ar juaanaa |എവിടെയോ പടച്ചട്ടയും യോദ്ധാക്കളും വീണു
ਗਰਜਨ ਗਿਧ ਪੁਕਾਰਤ ਸੁਆਨਾ ॥੧੪॥੨੬੭॥
garajan gidh pukaarat suaanaa |14|267|എവിടെയോ കഴുകന്മാർ നിലവിളിച്ചു, നായ്ക്കൾ കുരച്ചു.14.267.
ਉਨ ਦਲ ਦੁਹੂੰ ਭਾਇਨ ਕੋ ਭਾਜਾ ॥
aun dal duhoon bhaaein ko bhaajaa |രണ്ട് സഹോദരന്മാരുടെയും സൈന്യം ഒളിച്ചോടി.
ਠਾਢ ਨ ਸਕਿਯੋ ਰੰਕੁ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥
tthaadt na sakiyo rank ar raajaa |ഒരു ദരിദ്രനും രാജാവിനും അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല (അജയ് സിങ്ങിന് മുമ്പ്).
ਤਕਿਓ ਓਡਛਾ ਦੇਸੁ ਬਿਚਛਨ ॥
takio oddachhaa des bichachhan |ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ സൈന്യവുമായി മനോഹരമായ ഒറീസയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ਰਾਜਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਿਲਕ ਸੁਭ ਲਛਨ ॥੧੫॥੨੬੮॥
raajaa nripat tilak subh lachhan |15|268|ആരുടെ രാജാവ് ""തിലക"" നല്ല ഗുണങ്ങളുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.15.268.
ਮਦ ਕਰਿ ਮਤ ਭਏ ਜੇ ਰਾਜਾ ॥
mad kar mat bhe je raajaa |വീഞ്ഞിൻ്റെ ലഹരിയിൽ മയങ്ങുന്ന രാജാക്കന്മാർ,
ਤਿਨ ਕੇ ਗਏ ਐਸ ਹੀ ਕਾਜਾ ॥
tin ke ge aais hee kaajaa |അവരുടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ഇങ്ങനെ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਛੀਨ ਛਾਨ ਛਿਤ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਯੋ ॥
chheen chhaan chhit chhatr firaayo |(അജയ് സിംഗ്) രാജ്യം പിടിച്ചടക്കുകയും തലയിൽ മേലാപ്പ് പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਮਹਾਰਾਜ ਆਪਹੀ ਕਹਾਯੋ ॥੧੬॥੨੬੯॥
mahaaraaj aapahee kahaayo |16|269|അവൻ സ്വയം മഹാരാജാവ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ കാരണമായി.16.269.
ਆਗੇ ਚਲੇ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਹਾਰਾ ॥
aage chale asvamedh haaraa |തോറ്റ അസുമേദ് മുന്നിൽ ഓടുകയായിരുന്നു.
ਧਵਹਿ ਪਾਛੇ ਫਉਜ ਅਪਾਰਾ ॥
dhaveh paachhe fauj apaaraa |വലിയ സൈന്യം അവനെ പിന്തുടർന്നു.
ਗੇ ਜਹਿ ਨ੍ਰਿਪਤ ਤਿਲਕ ਮਹਾਰਾਜਾ ॥
ge jeh nripat tilak mahaaraajaa |അസുമേദ് മഹാരാജ തിലകൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക് പോയി.
ਰਾਜ ਪਾਟ ਵਾਹੂ ਕਉ ਛਾਜਾ ॥੧੭॥੨੭੦॥
raaj paatt vaahoo kau chhaajaa |17|270|ഏറ്റവും ഉചിതമായ രാജാവ് ആരായിരുന്നു.17.270.
ਤਹਾ ਇਕ ਆਹਿ ਸਨਉਢੀ ਬ੍ਰਹਮਨ ॥
tahaa ik aaeh snaudtee brahaman |അവിടെ ഒരു സനൗധി ബ്രാഹ്മണൻ താമസിച്ചിരുന്നു.
ਪੰਡਤ ਬਡੇ ਮਹਾ ਬਡ ਗੁਨ ਜਨ ॥
panddat badde mahaa badd gun jan |അദ്ദേഹം വളരെ വലിയ പണ്ഡിറ്റായിരുന്നു, കൂടാതെ നിരവധി മഹത്തായ ഗുണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
ਭੂਪਹਿ ਕੋ ਗੁਰ ਸਭਹੁ ਕੀ ਪੂਜਾ ॥
bhoopeh ko gur sabhahu kee poojaa |അവൻ രാജാവിൻ്റെ ആചാര്യനായിരുന്നു, എല്ലാവരും അവനെ ആരാധിച്ചു.
ਤਿਹ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਨਹਿ ਦੂਜਾ ॥੧੮॥੨੭੧॥
tih bin avar na maaneh doojaa |18|271|അവിടെ മറ്റാരും വിരസമായിരുന്നില്ല.18.271.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਬਾਨੀ ਕਰਹਿ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
kahoon braham baanee kareh bed charachaa |എവിടെയോ ഉപനിഷദ് പാരായണവും എവിടെയോ വേദങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചയും നടന്നു.
ਕਹੂੰ ਬਿਪ੍ਰ ਬੈਠੇ ਕਰਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਅਰਚਾ ॥
kahoon bipr baitthe kareh braham arachaa |എവിടെയോ ബ്രാഹ്മണർ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ബ്രഹ്മനെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਤਹਾ ਬਿਪ੍ਰ ਸਨੌਢ ਤੇ ਏਕ ਲਛਨ ॥
tahaa bipr sanauadt te ek lachhan |അവിടെ സനൗദ് ബ്രാഹ്മണൻ അത്തരം യോഗ്യതകളോടെയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്:
ਕਰੈ ਬਕਲ ਬਸਤ੍ਰੰ ਫਿਰੈ ਬਾਇ ਭਛਨ ॥੧॥੨੭੨॥
karai bakal basatran firai baae bhachhan |1|272|അവൻ ബിർച്ച് മരത്തിൻ്റെ ഇലകളുടെയും പുറംതൊലിയുടെയും വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് വായുവിൽ മാത്രം ഉപജീവനം കഴിച്ചു.1.272.
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਸਿਯਾਮੰ ਸੁਰੰ ਸਾਥ ਗਾਵੈ ॥
kahoon bed siyaaman suran saath gaavai |എവിടെയോ സാമവേദ ശ്ലോകങ്ങൾ ശ്രുതിമധുരമായി ആലപിച്ചു
ਕਹੂੰ ਜੁਜਰ ਬੇਦੰ ਪੜੇ ਮਾਨ ਪਾਵੈ ॥
kahoon jujar bedan parre maan paavai |എവിടെയോ യജുർവേദം പാരായണം ചെയ്തു ആദരിച്ചു