ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1120
ਜੋ ਕੋਊ ਸੁਭਟ ਤਵਨ ਪਰ ਧਾਵੈ ॥
jo koaoo subhatt tavan par dhaavai |അവനെ ആക്രമിച്ചത് ആരായാലും
ਏਕ ਚੋਟ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠਾਵੈ ॥੨੭॥
ek chott jam lok patthaavai |27|അപ്പോൾ യമൻ (അവനെ) ഒരു മുറിവോടെ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു. 27.
ਰਨ ਤੇ ਏਕ ਪੈਗ ਨਹਿ ਭਾਜੈ ॥
ran te ek paig neh bhaajai |(അവൻ) റാനിൽ നിന്ന് ഒരടി പോലും ഓടിപ്പോയില്ല.
ਠਾਢੋ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮੈ ਗਾਜੈ ॥
tthaadto beer khet mai gaajai |(അവൻ) യോദ്ധാവ് യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਅਧਿਕ ਰਾਵ ਰਾਜਨ ਕੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥
adhik raav raajan kau maariyo |(അവൻ) പല രാജാക്കന്മാരെയും പ്രഭുക്കന്മാരെയും കൊന്നു
ਕਾਪਿ ਸਿਕੰਦਰ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੨੮॥
kaap sikandar mantr bichaariyo |28|അതിനാൽ അലക്സാണ്ടർ (ഭയത്തോടെ) വിറച്ച് ചിന്തിച്ചു. 28.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਸ੍ਰੀ ਦਿਨਨਾਥ ਮਤੀ ਤਰੁਨਿ ਸਾਹ ਚੀਨ ਕੇ ਦੀਨ ॥
sree dinanaath matee tarun saah cheen ke deen |ചൈനയിലെ ചക്രവർത്തി (അലക്സാണ്ടറിന്) നൽകിയ ദിനനാഥ് മതി എന്ന സ്ത്രീ,
ਸੋ ਤਾ ਪਰ ਧਾਵਤ ਭਈ ਭੇਸ ਪੁਰਖ ਕੋ ਕੀਨ ॥੨੯॥
so taa par dhaavat bhee bhes purakh ko keen |29|അവൾ പുരുഷവേഷം ധരിച്ച് അവൻ്റെ മേൽ വീണു. 29.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਪਹਿਲੇ ਤੀਰ ਤਵਨ ਕੌ ਮਾਰੈ ॥
pahile teer tavan kau maarai |ആദ്യം അമ്പ് എയ്തു
ਬਰਛਾ ਬਹੁਰਿ ਕੋਪ ਤਨ ਝਾਰੈ ॥
barachhaa bahur kop tan jhaarai |എന്നിട്ട് ദേഷ്യം വന്ന് കുന്തം കൊണ്ട് അവൻ്റെ ദേഹത്ത് അടിച്ചു.
ਤਮਕਿ ਤੇਗ ਕੋ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
tamak teg ko ghaae prahaariyo |എന്നിട്ട് ക്രോധത്തോടെ വാൾ അടിച്ചു.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜਾਨੁ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੩੦॥
giriyo bhoom jaan han ddaariyo |30|(അതോടൊപ്പം) അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതുപോലെ നിലത്തു വീണു. 30.
ਭੂ ਪਰ ਗਿਰਿਯੋ ਠਾਢਿ ਉਠਿ ਭਯੋ ॥
bhoo par giriyo tthaadt utth bhayo |(അവൻ) നിലത്തു വീണു പിന്നെ എഴുന്നേറ്റു.
ਤਾ ਕੌ ਪਕਰਿ ਕੰਠ ਤੇ ਲਯੋ ॥
taa kau pakar kantth te layo |അവൻ അവളുടെ (സ്ത്രീയെ) കഴുത്തിൽ പിടിച്ചു.
ਸੁੰਦਰ ਬਦਨ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਚੀਨੋ ॥
sundar badan adhik tih cheeno |അവൻ്റെ അതിമനോഹരമായ മുഖം ('ബദൻ') കണ്ടു.
ਮਾਰਿ ਨ ਦਈ ਰਾਖਿ ਤਿਹ ਲੀਨੋ ॥੩੧॥
maar na dee raakh tih leeno |31|(അതിനാൽ) അവനെ കൊന്നില്ല, പോകട്ടെ. 31.
ਤਾ ਕਹ ਪਕਰਿ ਰੂਸਿਯਨ ਦਯੋ ॥
taa kah pakar roosiyan dayo |അവനെ പിടികൂടി റഷ്യക്കാർക്ക് നൽകി
ਆਪੁ ਉਦਿਤ ਰਨ ਕੋ ਪੁਨਿ ਭਯੋ ॥
aap udit ran ko pun bhayo |അവൻ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਅਰਿ ਅਮਿਤ ਸੰਘਾਰੈ ॥
bhaat bhaat ar amit sanghaarai |(അവൻ) എണ്ണമറ്റ ശത്രുക്കളെ പലവിധത്തിൽ കൊന്നു.
ਜਨੁ ਦ੍ਰੁਮ ਪਵਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਉਖਾਰੈ ॥੩੨॥
jan drum pavan prachandd ukhaarai |32|(തോന്നി) ശക്തമായ ഒരു കാറ്റ് ചിറകുകളെ പിഴുതെറിയുന്നതുപോലെ. 32.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |സ്വയം:
ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਸੇ ਕਟਿ ਮੈ ਭਟ ਭਾਰੀ ਭੁਜਾਨ ਕੌ ਭਾਰ ਭਰੇ ਹੈ ॥
kaatee kripaan kase katt mai bhatt bhaaree bhujaan kau bhaar bhare hai |കനത്ത ആയുധധാരികളായ യോദ്ധാക്കൾ കത്താറകളും, ലാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഘടിപ്പിച്ച കിർപാനുകളും, ശക്തി നിറഞ്ഞവരാണ്.
ਭੂਤ ਭਵਿਖ੍ਯ ਭਵਾਨ ਸਦਾ ਕਬਹੂੰ ਰਨ ਮੰਡਲ ਤੇ ਨ ਟਰੇ ਹੈ ॥
bhoot bhavikhay bhavaan sadaa kabahoon ran manddal te na ttare hai |പ്രേതങ്ങൾ, ഭാവിയിലും വർത്തമാന കാലത്തും, ഒരിക്കലും യുദ്ധഭൂമി വിട്ടിട്ടില്ല.
ਭੀਰ ਪਰੇ ਨਹਿ ਭੀਰ ਭੇ ਭੂਪਤਿ ਲੈ ਲੈ ਭਲਾ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਅਰੇ ਹੈ ॥
bheer pare neh bheer bhe bhoopat lai lai bhalaa bhalee bhaat are hai |ആൾക്കൂട്ടമുണ്ടാകുമ്പോൾ ഈ രാജാക്കന്മാർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ അവർ കുന്തങ്ങളുമായി ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
ਤੇ ਇਨ ਬੀਰ ਮਹਾ ਰਨਧੀਰ ਸੁ ਹਾਕਿ ਹਜਾਰ ਅਨੇਕ ਹਰੇ ਹੈ ॥੩੩॥
te in beer mahaa ranadheer su haak hajaar anek hare hai |33|ഈ മഹാനായ യോദ്ധാവ് ആയിരങ്ങളെ വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ കൊന്നിട്ടുണ്ട്. 33.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਤਬ ਹੀ ਸਾਹ ਸਕੰਦਰ ਡਰਿਯੋ ॥
tab hee saah sakandar ddariyo |അപ്പോൾ അലക്സാണ്ടർ രാജാവ് ഭയപ്പെട്ടു
ਬੋਲਿ ਅਰਸਤੂ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਰਿਯੋ ॥
bol arasatoo mantr bichariyo |അരിസ്റ്റോട്ടിലിനെ വിളിച്ച് അദ്ദേഹത്തോട് കൂടിയാലോചിച്ചു.
ਬਲੀ ਨਾਸ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
balee naas ko bol patthaayo |ബാലി നാസ് (പേരുള്ള ഭീമൻ) എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਾਸ ਉਪਜਾਯੋ ॥੩੪॥
chit mai adhik traas upajaayo |34|മനസ്സിൽ ഉയരുന്ന ഭയം കാരണം. 34.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਜੋ ਤੁਮ ਹਮ ਕੌ ਕਹੋ ਤੋ ਹ੍ਯਾਂ ਤੈ ਭਾਜਿਯੈ ॥
jo tum ham kau kaho to hayaan tai bhaajiyai |എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ (ഞാൻ) ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും
ਰੂਸ ਸਹਿਰ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਜਾਇ ਬਿਰਾਜਿਯੈ ॥
roos sahir ke bheetar jaae biraajiyai |റഷ്യ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുക.
ਗੋਲ ਬ੍ਰਯਾਬਾਨੀ ਸਭ ਹੀ ਕੌ ਮਾਰਿ ਹੈ ॥
gol brayaabaanee sabh hee kau maar hai |(ഇത്) മൃഗ തൃഷ്ണയുടെ മുരുഷ്ടലി ചലവ (നമ്മളെ) എല്ലാവരെയും (ആട്ടിയോടിച്ച്) കൊല്ലും.
ਹੋ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਮੂੰਡਨ ਕੇ ਕੋਟ ਉਸਾਰਿ ਹੈ ॥੩੫॥
ho kaatt kaatt moonddan ke kott usaar hai |35|തലകൾ വെട്ടി ഒരു കോട്ട ഉണ്ടാക്കും. 35.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਬਲੀ ਨਾਸ ਜੋਤਕ ਬਿਖੈ ਅਧਿਕ ਹੁਤੋ ਪਰਬੀਨ ॥
balee naas jotak bikhai adhik huto parabeen |ബലി നാസ് ജ്യോതിഷത്തിൽ വളരെ സമർത്ഥനായിരുന്നു.
ਧੀਰਜ ਦੀਯਾ ਸਕੰਦਰਹਿ ਬਿਜੈ ਆਪਨੀ ਚੀਨ ॥੩੬॥
dheeraj deeyaa sakandareh bijai aapanee cheen |36|(അവൻ) തൻ്റെ വിജയം തിരിച്ചറിയുകയും സിക്കന്ദറിന് ക്ഷമ നൽകുകയും ചെയ്തു. 36.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਬਲੀ ਨਾਸ ਹਜਰਤਿਹਿ ਉਚਾਰੋ ॥
balee naas hajaratihi uchaaro |ബാലി നാസ് രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു
ਤੁਮਹੂੰ ਆਪੁ ਕਮੰਦਹਿ ਡਾਰੋ ॥
tumahoon aap kamandeh ddaaro |നിങ്ങൾ സ്വയം കുരുക്ക് (അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ) ഇട്ടു.
ਤੁਮਰੇ ਬਿਨਾ ਜੀਤਿ ਨਹਿ ਹੋਈ ॥
tumare binaa jeet neh hoee |നിങ്ങൾക്ക് (അങ്ങനെ ചെയ്യാതെ) കഴിയില്ല,
ਅਮਿਤਿ ਸੁਭਟ ਧਾਵਹਿਾਂ ਮਿਲਿ ਕੋਈ ॥੩੭॥
amit subhatt dhaavahiaan mil koee |37|എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത യോദ്ധാക്കൾ ഒരുമിച്ച് ആക്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും. 37.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਸੁਨਤ ਸਿਕੰਦਰ ਏ ਬਚਨ ਕਰਿਯੋ ਤੈਸੋਈ ਕਾਮ ॥
sunat sikandar e bachan kariyo taisoee kaam |ഇതുകേട്ട അലക്സാണ്ടറും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
ਕਮੰਦ ਡਾਰਿ ਤਾ ਕੋ ਗਰੇ ਬਾਧ ਲਿਆਇਯੋ ਧਾਮ ॥੩੮॥
kamand ddaar taa ko gare baadh liaaeiyo dhaam |38|കഴുത്തിൽ കുരുക്ക് ഇട്ട് വീട്ടിൽ കെട്ടിയിട്ടു. 38.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਭੋਜਨ ਸਾਹਿ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਖਵਾਇਯੋ ॥
bhojan saeh bhalee bidh taeh khavaaeiyo |രാജാവ് അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി ഭക്ഷണം നൽകി.
ਬੰਧਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਟਿ ਭਲੇ ਬੈਠਾਇਯੋ ॥
bandhan taa ke kaatt bhale baitthaaeiyo |ബന്ധനങ്ങൾ മുറിച്ച് അവനെ നന്നായി ഇരുത്തി.
ਛੂਟਤ ਬੰਧਨ ਭਜ੍ਯੋ ਤਹਾ ਹੀ ਕੋ ਗਯੋ ॥
chhoottat bandhan bhajayo tahaa hee ko gayo |ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനായ ഉടൻ അവൻ അവിടേക്ക് ഓടിപ്പോയി
ਹੋ ਆਨਿ ਲੌਂਡਿਯਹਿ ਬਹੁਰਿ ਸਿਕੰਦਰ ਕੌ ਦਯੋ ॥੩੯॥
ho aan lauanddiyeh bahur sikandar kau dayo |39|എന്നിട്ട് ആ സ്ത്രീയെ (അലക്കു) കൊണ്ടുവന്നു എന്നിട്ട് അലക്സാണ്ടർ വരട്ടെ. 39.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਹਜਰਤਿ ਰਹਿਯੋ ਲੁਭਾਇ ॥
taa ko roop bilok kai hajarat rahiyo lubhaae |അവളുടെ (സ്ത്രീയുടെ) രൂപം കണ്ട് സിക്കന്ദർ ആകൃഷ്ടനായി
ਲੈ ਆਪੁਨੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਰੀ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ॥੪੦॥
lai aapunee isatree karee dtol mridang bajaae |40|ധോൾ മൃദംഗം വായിച്ച് അവളെ ഭാര്യയാക്കി. 40.
ਬਹੁਰਿ ਜਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੁਨ੍ਯੋ ਗਯੋ ਤਵਨ ਕੀ ਓਰ ॥
bahur jahaa amrit sunayo gayo tavan kee or |പിന്നെ അമൃത് കുണ്ഡ് കേട്ടിടത്തേക്ക് പോയി.
ਕਰਿ ਇਸਤ੍ਰੀ ਚੇਰੀ ਲਈ ਔਰ ਬੇਗਮਨ ਛੋਰਿ ॥੪੧॥
kar isatree cheree lee aauar begaman chhor |41|(അവൻ) വേലക്കാരിയെ ഭാര്യയാക്കുകയും മറ്റ് ബീഗങ്ങളെ വിട്ടയക്കുകയും ചെയ്തു. 41.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਰੈਨਿ ਕੌ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੈ ॥
ju triy rain kau sej suhaavai |ഋഷിയെ രാത്രിയിൽ സുന്ദരനാക്കുന്നവൻ
ਦਿਵਸ ਬੈਰਿਯਨ ਖੜਗ ਬਜਾਵੈ ॥
divas bairiyan kharrag bajaavai |പകൽ ശത്രുക്കളോടൊപ്പം വാളുകളും.
ਐਸੀ ਤਰੁਨਿ ਕਰਨ ਜੌ ਪਰਈ ॥
aaisee tarun karan jau paree |അത്തരമൊരു സ്ത്രീയെ സ്പർശിച്ചാൽ,
ਤਿਹ ਤਜਿ ਔਰ ਕਵਨ ਚਿਤ ਕਰਈ ॥੪੨॥
tih taj aauar kavan chit karee |42|അതുകൊണ്ട് (എന്തുകൊണ്ട്) അവനെ വിട്ട് മറ്റൊരാളെ ചിട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം. 42.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਸੋ ਰਤਿ ਠਾਨੀ ॥
bhaat bhaat taa so rat tthaanee |അവളോടൊപ്പം (സ്ത്രീ) വിവിധ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചു.
ਚੇਰੀ ਤੇ ਬੇਗਮ ਕਰਿ ਜਾਨੀ ॥
cheree te begam kar jaanee |ദാസിയിൽ നിന്ന് ബീഗം (അവൾ).
ਤਾ ਕੌ ਸੰਗ ਆਪੁਨੇ ਲਯੋ ॥
taa kau sang aapune layo |അവൻ അവളെ കൂടെ കൂട്ടി
ਆਬਹਯਾਤ ਸੁਨ੍ਯੋ ਤਹ ਗਯੋ ॥੪੩॥
aabahayaat sunayo tah gayo |43|അമൃത് ('അഭയത്') കേട്ടിടത്തേക്ക് അവൻ പോയി. 43.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਜਹ ਤਾ ਕੌ ਚਸਮਾ ਹੁਤੋ ਤਹੀ ਪਹੂਚੋ ਜਾਇ ॥
jah taa kau chasamaa huto tahee pahoocho jaae |അവൻ അതിൻ്റെ (അമൃത്) ഉറവിടം എവിടെയോ പോയി.
ਮਕਰ ਕੁੰਟ ਜਹ ਡਾਰਿਯੈ ਮਛਲੀ ਹੋਇ ਬਨਾਇ ॥੪੪॥
makar kuntt jah ddaariyai machhalee hoe banaae |44|ആ കുളത്തിൽ മുതലയെ എറിഞ്ഞാൽ അത് മത്സ്യമാകും. 44.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਵ ਤਬ ਮੰਤ੍ਰ ਬਤਾਯੋ ॥
eindr dev tab mantr bataayo |അപ്പോൾ ഇന്ദ്രദേവനോട് ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു