ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 704
ਭਲ ਭਲ ਸੁਭਟ ਪਖਰੀਆ ਪਰਖਾ ॥
bhal bhal subhatt pakhareea parakhaa |ആകാശത്ത് നിന്ന് സ്ഥിരമായി ഇരുമ്പ് മഴ പെയ്യുകയും അതോടൊപ്പം മഹാനായ യോദ്ധാക്കളെ പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
ਸਿਮਟੇ ਸੁਭਟ ਅਨੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥
simatte subhatt anant apaaraa |അനന്തവും അളവറ്റതുമായ നായകന്മാർ ഒത്തുചേർന്നു.
ਪਰਿ ਗਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੯੩॥
par gee andh dhundh bikaraaraa |293|അസംഖ്യം യോദ്ധാക്കൾ ഒത്തുചേർന്ന് കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടു, നാലു വശത്തും ഭയങ്കരമായ മൂടൽമഞ്ഞ്.66.293.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਤਬ ਰੋਸਹਿ ਭਰਾ ॥
nrip bibek tab roseh bharaa |ബിബേക് രാജയിൽ ദേഷ്യം നിറഞ്ഞു.
ਸਭ ਸੈਨਾ ਕਹਿ ਆਇਸੁ ਕਰਾ ॥
sabh sainaa keh aaeis karaa |രോഷാകുലനായ വിവേക് രാജാവ്, സൈന്യത്തിൽ അണിനിരന്ന എല്ലാ യോദ്ധാക്കൾക്കും തൻ്റെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തിനും നിർദ്ദേശം നൽകി.
ਉਮਡੇ ਸੂਰ ਸੁ ਫਉਜ ਬਨਾਈ ॥
aumadde soor su fauj banaaee |(ആരാണ്) യോദ്ധാക്കളുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം അണിനിരന്നത്,
ਨਾਮ ਤਾਸ ਕਬਿ ਦੇਤ ਬਤਾਈ ॥੨੯੪॥
naam taas kab det bataaee |294|സൈന്യത്തിൽ അണിനിരന്ന എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു, കവി ഇപ്പോൾ അവരുടെ പേരുകൾ പറയുന്നു.67.294.
ਸਿਰੀ ਪਾਖਰੀ ਟੋਪ ਸਵਾਰੇ ॥
siree paakharee ttop savaare |തലയിൽ ഹെൽമെറ്റുകളും (കുതിരകളിൽ) ചിറകുകളും ഉണ്ട്.
ਚਿਲਤਹ ਰਾਗ ਸੰਜੋਵਾ ਡਾਰੇ ॥
chilatah raag sanjovaa ddaare |യോദ്ധാക്കൾ തലയിൽ ഹെൽമെറ്റും ശരീരത്തിൽ കവചവും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਸੁ ਬੀਰਾ ॥
chale judh ke kaaj su beeraa |വീരന്മാർ യുദ്ധപ്പണിക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
ਸੂਖਤ ਭਯੋ ਨਦਨ ਕੋ ਨੀਰਾ ॥੨੯੫॥
sookhat bhayo nadan ko neeraa |295|പലതരം ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച, ഭയത്താൽ വറ്റിപ്പോയ അരുവികളിലെ വെള്ളത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അണിനിരന്നു.68.295.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਦੁਹੂ ਦਿਸਨ ਮਾਰੂ ਬਜ੍ਯੋ ਪਰ੍ਯੋ ਨਿਸਾਣੇ ਘਾਉ ॥
duhoo disan maaroo bajayo parayo nisaane ghaau |മാരകമായ വാദ്യോപകരണങ്ങൾ ഇരു ദിശകളിലും മുഴങ്ങി, കാഹളം മുഴങ്ങി
ਉਮਡਿ ਦੁਬਹੀਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਭਯੋ ਭਿਰਨ ਕੋ ਚਾਉ ॥੨੯੬॥
aumadd dubaheea utth chale bhayo bhiran ko chaau |296|ഇരുകൈകളുടെയും ബലത്തിൽ പോരാടുന്ന യോദ്ധാക്കൾ മനസ്സിൽ പോരാടാനുള്ള തീക്ഷ്ണതയോടെ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.69.296.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਰਣੰ ਸੁਧਿ ਸਾਵੰਤ ਭਾਵੰਤ ਗਾਜੇ ॥
ranan sudh saavant bhaavant gaaje |യഥാർത്ഥ യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ അരാജകത്വത്താൽ അലറുന്നു.
ਤਹਾ ਤੂਰ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
tahaa toor bheree mahaa sankh baaje |യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഇടിമുഴക്കുന്ന യോദ്ധാക്കൾ, കെറ്റിൽഡ്രം, ശംഖ് മുതലായവ അവിടെ മുഴങ്ങി.
ਭਯੋ ਉਚ ਕੋਲਾਹਲੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo uch kolaahalan beer khetan |യോദ്ധാവിൻ്റെ ഭയങ്കരമായ അലർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੯੭॥
bahe sasatr asatran nache bhoot pretan |297|ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും അടിച്ചു, പ്രേതങ്ങളും ഭൂതങ്ങളും നൃത്തം ചെയ്തു.70.297.
ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਖੰਡੇ ਬਿਸੇਖੰ ॥
faree dhop paaeik su khandde bisekhan |കാലാൾപ്പട പരിചകളും ('സ്വതന്ത്ര') വാളുകളും ഒരു പ്രത്യേക തരം കവചവും വഹിച്ചു.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਭਏ ਭੂਤ ਭੇਖੰ ॥
ture tund taajee bhe bhoot bhekhan |വാൾ പിടിച്ച്, പ്രമുഖ യോദ്ധാക്കൾ ഛിന്നഭിന്നമായി, അതിവേഗ കുതിരകൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ വൈതാളികൾക്ക് മുമ്പായി ഓടി.
ਰਣੰ ਰਾਗ ਬਜੇ ਤਿ ਗਜੇ ਭਟਾਣੰ ॥
ranan raag baje ti gaje bhattaanan |യുദ്ധക്കൊമ്പുകൾ ഊതി, യോദ്ധാക്കൾ ഇടിമുഴക്കി
ਤੁਰੀ ਤਤ ਨਚੇ ਪਲਟੇ ਭਟਾਣੰ ॥੨੯੮॥
turee tat nache palatte bhattaanan |298|കുതിരകൾ നൃത്തം ചെയ്തു, വീരൻമാരായ യോദ്ധാക്കൾ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ അവരുടെ പ്രഹരം ഏറ്റു.71.298.
ਹਿਣੰਕੇਤ ਹੈਵਾਰ ਗੈਵਾਰ ਗਾਜੀ ॥
hinanket haivaar gaivaar gaajee |കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു, ആനകൾ കരയുന്നു.
ਮਟਕੇ ਮਹਾਬੀਰ ਸੁਟੇ ਸਿਰਾਜੀ ॥
mattake mahaabeer sutte siraajee |കുതിരകൾ കുതിച്ചു, വീരൻമാരുടെ ശരീരം ഞരങ്ങി
ਕੜਾਕੁਟ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
karraakutt sasatraasatr baje apaaran |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ആയുധങ്ങൾ ആയുധങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ മുഴങ്ങി.
ਨਚੇ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੨੯੯॥
nache sudh sidhan utthee sasatr jhaaran |299|ആയുധങ്ങളുടേയും ആയുധങ്ങളുടേയും ബഹളവും പ്രഗത്ഭന്മാരും യോഗികളും ലഹരിപിടിച്ച് ആയുധങ്ങളുടെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.72.299.
ਕਿਲੰਕੀਤ ਕਾਲੀ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥
kilankeet kaalee kamachhrayaa karaalan |ഭയങ്കര ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് നിലവിളി.
ਬਕ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲੰ ਬਾਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
bakayo beer baitaalan baamant jvaalan |ഭയങ്കര ദേവതകളായ കാളിയും കാമാഖ്യയും ഘോരമായി നിലവിളിച്ചു, വേവലാതികൾ അഗ്നി ആയുധങ്ങൾ എറിയുന്നു, വൈറ്റലുകളും കഴുകന്മാരും ഭയങ്കരമായി നിലവിളിക്കുന്നു.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਚਾਵ ਚਉਸਠਿ ਬਾਲੰ ॥
chavee chaavaddee chaav chausatth baalan |മന്ത്രവാദിനികൾ സംസാരിക്കുന്നു, അറുപത്തിനാല് സ്ത്രീകൾ (ജോഗൻസ്) ചാവോയ്ക്കൊപ്പം (ചലിക്കുന്നു).
ਕਰੈ ਸ੍ਰੋਣਹਾਰੰ ਬਮੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੦੦॥
karai sronahaaran bamai jog jvaalan |300|ജപമാല ധരിച്ച അറുപത്തിനാല് യോഗിനിമാർ ആവേശത്തോടെ യോഗയുടെ അഗ്നിജ്വാലകൾ എറിഞ്ഞു.73.300.
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੰਡੈਤਿ ਮੰਡੈ ਰਣਾਰੰ ॥
chhuree chhipr chhanddait manddai ranaaran |റാണിനെ അലങ്കരിക്കുന്നവർ കഠാരകളെ തീവ്രതയോടെ അടിക്കുന്നു.
ਤਮਕੈਤ ਤਾਜੀ ਭਭਕੈ ਭਟਾਣੰ ॥
tamakait taajee bhabhakai bhattaanan |മൂർച്ചയുള്ള കത്തികൾ വയലിൽ എറിഞ്ഞു, അത് കുതിച്ചുപായുന്ന കുതിരകളെ രോഷാകുലരാക്കുകയും യോദ്ധാക്കളുടെ രക്തം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുകയും ചെയ്തു.
ਸੁਭੇ ਸੰਦਲੀ ਬੋਜ ਬਾਜੀ ਅਪਾਰੰ ॥
subhe sandalee boj baajee apaaran |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത സർബത്ത് നിറമുള്ള, ചിറ്റ്-മിത്തൽ കുതിരകൾ, കൈല ഇനത്തിലുള്ള കുതിരകൾ,
ਬਹੇ ਬੋਰ ਪਿੰਗੀ ਸਮੁੰਦੇ ਕੰਧਾਰੰ ॥੩੦੧॥
bahe bor pingee samunde kandhaaran |301|നല്ല ഓട്ടമത്സരങ്ങളിലേക്കുള്ള കുതിരകൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെട്ടു, കാന്ധാരി, സമുന്ദരി തുടങ്ങിയ കുതിരകളും അലഞ്ഞുനടന്നു.74.301.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਉਠੇ ਕਛ ਅਛੰ ॥
ture tund taajee utthe kachh achhan |പുതിയതും തുർക്കെസ്താൻ കുതിരകളും,
ਕਛੇ ਆਰਬੀ ਪਬ ਮਾਨੋ ਸਪਛੰ ॥
kachhe aarabee pab maano sapachhan |കച്ച് സംസ്ഥാനത്തെ അതിവേഗ കുതിരകൾ ഓടുന്നു, അറേബ്യയിലെ കുതിരകൾ ഓടുമ്പോൾ ചിറകുകൾ കൊണ്ട് പറക്കുന്ന മലകൾ പോലെ തോന്നി.
ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
autthee dhoor pooran chhuhee aain gainan |(വളരെയധികം) പൊടി ഉയർന്നു, അത് എല്ലായിടത്തും പടർന്ന് ആകാശത്തെ സ്പർശിച്ചു.
ਭਯੋ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਪਰੀ ਜਾਨੁ ਰੈਣੰ ॥੩੦੨॥
bhayo andh dhundhan paree jaan rainan |302|ഉയർന്നുവന്ന പൊടി, ആകാശത്തെ ഇതുപോലെ മൂടി, രാത്രി വീണുപോയതായി തോന്നുന്ന തരത്തിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു.75.302.
ਇਤੈ ਦਤ ਧਾਯੋ ਅਨਾਦਤ ਉਤੰ ॥
eitai dat dhaayo anaadat utan |ഒരു വശത്ത് നിന്ന് ദത്തിൻ്റെ അനുയായികളും രണ്ടാം വശത്ത് നിന്ന് മറ്റുള്ളവരും ഓടി
ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਪਰੀ ਕਟਿ ਲੁਥੰ ॥
rahee dhoor pooran paree katt luthan |അന്തരീക്ഷമാകെ പൊടിപടലമായി, അരിഞ്ഞ ശവങ്ങൾ വീണു
ਅਨਾਵਰਤ ਬੀਰੰ ਮਹਾਬਰਤ ਧਾਰੀ ॥
anaavarat beeran mahaabarat dhaaree |അനവർത്ത' എന്ന യോദ്ധാവ് 'മഹാബ്രത' (യോദ്ധാവിൻ്റെ പേര്) അട്ടിമറിച്ചു.
ਚੜ੍ਯੋ ਚਉਪਿ ਕੈ ਤੁੰਦ ਨਚੇ ਤਤਾਰੀ ॥੩੦੩॥
charrayo chaup kai tund nache tataaree |303|വലിയ പ്രതിജ്ഞകൾ പാലിക്കുന്ന യോദ്ധാക്കളുടെ നേർച്ചകൾ തകർന്നു, അവർ ആവേശത്തോടെ തട്ടാറിൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.76.303.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛਯੋ ਰਥ ਭਾਨੰ ॥
khuran kheh utthee chhayo rath bhaanan |(കുതിരകളുടെ) കുളമ്പുകളാൽ പൊടി ഉയർത്തുകയും സൂര്യൻ്റെ രഥത്തെ മൂടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਦਿਸਾ ਬੇਦਿਸਾ ਭੂ ਨ ਦਿਖ੍ਰਯਾ ਸਮਾਨੰ ॥
disaa bedisaa bhoo na dikhrayaa samaanan |കുതിരകളുടെ കുളമ്പിലെ പൊടി സൂര്യൻ്റെ രഥത്തെ മൂടി, അത് പാതയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചു, ഭൂമിയിൽ കണ്ടില്ല.
ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
chhutte sasatr asatr paree bheer bhaaree |ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും പുറത്തിറങ്ങുന്നു, വലിയ ജനക്കൂട്ടം എത്തി.
ਛੁਟੇ ਤੀਰ ਕਰਵਾਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੩੦੪॥
chhutte teer karavaar kaatee kattaaree |304|വലിയ തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ടു.
ਗਹੇ ਬਾਣ ਦਤੰ ਅਨਾਦਤ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
gahe baan datan anaadat maarayo |ദത്ത് 'അനദത്ത'യെ അമ്പ് പിടിച്ച് കൊന്നു.