ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1309
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਇਕ ਔਰ ਪ੍ਰਸੰਗਾ ॥
sun raajaa ik aauar prasangaa |ഹേ രാജൻ! മറ്റൊരു കേസ് കേൾക്കൂ,
ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਵਤ ਤੁਮਰੇ ਸੰਗਾ ॥
bhaakh sunaavat tumare sangaa |(ഞാൻ) നിങ്ങൾക്ക് പാരായണം ചെയ്യുന്നു.
ਅਚਲਾਵਤੀ ਨਗਰ ਇਕ ਰਾਜਤ ॥
achalaavatee nagar ik raajat |അച്ലവതി എന്നൊരു പട്ടണമുണ്ടായിരുന്നു.
ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਤਹ ਭੂਪ ਬਿਰਾਜਤ ॥੧॥
soor singh tah bhoop biraajat |1|സൂർ സിംഗ് (പേരിൻ്റെ രാജാവ്) അവിടെ ഭരണം നടത്തിയിരുന്നു. 1.
ਅੰਜਨ ਦੇਇ ਤਵਨ ਕੀ ਰਾਨੀ ॥
anjan dee tavan kee raanee |അഞ്ജൻ ദേയ് ആയിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജ്ഞി.
ਖੰਜਨ ਦੇ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਜਾਨੀ ॥
khanjan de duhitaa tih jaanee |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളുടെ പേര് ഖഞ്ജൻ ദേയ് എന്നാണ്.
ਅਧਿਕ ਦੁਹੂੰ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
adhik duhoon kee prabhaa biraajai |രണ്ടുപേരും വളരെ സുന്ദരികളായിരുന്നു.
ਨਿਰਖਿ ਨਰੀ ਨਾਗਿਨਿ ਮਨ ਲਾਜੈ ॥੨॥
nirakh naree naagin man laajai |2|അവരെ (അവരെ) കണ്ടാൽ, സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ഭയപ്പെട്ടു. 2.
ਤਹਾ ਏਕ ਆਯੋ ਸੌਦਾਗਰ ॥
tahaa ek aayo sauadaagar |അവിടെ ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ വന്നു.
ਰੂਪਵੰਤੁ ਜਨੁ ਦੁਤਿਯ ਨਿਸਾਕਰ ॥
roopavant jan dutiy nisaakar |(അവൾ വളരെ) സുന്ദരിയായിരുന്നു, രണ്ടാമത്തെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ.
ਜੋ ਅਬਲਾ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰੈ ॥
jo abalaa tih roop nihaarai |അവൻ്റെ രൂപം കാണുന്ന സ്ത്രീ,
ਰਾਜ ਪਾਟ ਤਜਿ ਸਾਥ ਸਿਧਾਰੈ ॥੩॥
raaj paatt taj saath sidhaarai |3|അവൾ രാജ്യം വിട്ട് അവനോടൊപ്പം നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. 3.
ਸੋ ਆਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਘਰ ਤਰ ॥
so aayo nrip triy ke ghar tar |ആ രാജാവ് (ഒരു ദിവസം) രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിന് കീഴിലായി.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਨਿਰਖਾ ਤਿਹ ਦ੍ਰਿਗ ਭਰਿ ॥
raaj sutaa nirakhaa tih drig bhar |രാജ് കുമാരി വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ അവനെ നോക്കി (നന്നായി എന്നർത്ഥം).
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਇਹ ਉਪਰ ਭੂਲੀ ॥
man bach kram ih upar bhoolee |(അവൾ) മനസ്സും രക്ഷയും പ്രവർത്തനവും കൊണ്ട് അവൻ്റെ മേൽ വീണു,
ਜਨੁ ਮਦ ਪੀ ਮਤਵਾਰੀ ਝੂਲੀ ॥੪॥
jan mad pee matavaaree jhoolee |4|മദ്യം കഴിച്ച് അവൾ ആടിയുലയുന്നത് പോലെ. 4.
ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨਾਮ ਤਿਹ ਨਰ ਕੋ ॥
singh prachandd naam tih nar ko |പ്രചന്ദ് സിംഗ് എന്നായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര്.
ਜਨੁ ਕਰਿ ਮੁਕਟ ਕਾਮ ਕੇ ਸਿਰ ਕੋ ॥
jan kar mukatt kaam ke sir ko |(അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു) കാമദേവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു കിരീടം ഉള്ളതുപോലെ.
ਸਖੀ ਏਕ ਤਹ ਕੁਅਰਿ ਪਠਾਈ ॥
sakhee ek tah kuar patthaaee |രാജ് കുമാരി ഒരു സഖിയെ (ആ മനുഷ്യന്) അയച്ചു.
ਕਹਿਯਹੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਜਨ ਸੌ ਜਾਈ ॥੫॥
kahiyahu brithaa sajan sau jaaee |5|അവൻ പോയി തൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് (എല്ലാം) പറയണം. 5.
ਸਖੀ ਤੁਰਤ ਤਿਨ ਤਹ ਪਹੁਚਾਯੋ ॥
sakhee turat tin tah pahuchaayo |സഖി ഉടനെ തൻ്റെ (സന്ദേശം) അവനെ അറിയിച്ചു,
ਜਸ ਨਾਵਕ ਕੋ ਤੀਰ ਚਲਾਯੋ ॥
jas naavak ko teer chalaayo |ഒരു നാവികൻ ഒരു (പൈപ്പിലൂടെ) ഒരു അമ്പ് എയ്ക്കുന്നതുപോലെ (കാരണം അമ്പ് നേരെ അടിക്കുന്നു).
ਸਕਲ ਕੁਅਰਿ ਤਿਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸੁਨਾਈ ॥
sakal kuar tin brithaa sunaaee |അദ്ദേഹം (സഖി) രാജ് കുമാരിയുടെ മുഴുവൻ ജനനവും വിവരിച്ചു.
ਮਨ ਬਚ ਰੀਝਿ ਰਹਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥੬॥
man bach reejh rahaa sukhadaaee |6|(അത് കേട്ട്) മിത്ര മന രക്ഷാകർമങ്ങൾ ചെയ്തു സന്തോഷിച്ചു. 6.
ਨਦੀ ਬਹਤ ਨ੍ਰਿਪ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਰ ਜਹਾ ॥
nadee bahat nrip grihi tar jahaa |രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിന് താഴെ നദി ഒഴുകുന്നിടത്ത്, (അദ്ദേഹം സന്ദേശം അയച്ചു)
ਠਾਢ ਹੂਜਿਯਹੁ ਨਿਸਿ ਕਹ ਤਹਾ ॥
tthaadt hoojiyahu nis kah tahaa |രാത്രി അവിടെ നിൽക്കുന്നു.
ਡਾਰਿ ਦੇਗ ਮੈ ਕੁਅਰਿ ਬਹੈ ਹੈਂ ॥
ddaar deg mai kuar bahai hain |ഞാനത് പാത്രത്തിലിട്ട് രാജ് കുമാരിയെ കരയിപ്പിക്കും
ਛਿਦ੍ਰ ਮੂੰਦਿ ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਲੈ ਹੈਂ ॥੭॥
chhidr moond taa ko sabh lai hain |7|അവൻ്റെ എല്ലാ കുഴികളും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.7.
ਊਪਰ ਬਾਧਿ ਤੰਬੂਰਾ ਦੈ ਹੈਂ ॥
aoopar baadh tanbooraa dai hain |(ഞാൻ) അവൻ്റെമേൽ ഒരു തംബുരു കെട്ടും.
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੁਹਿ ਤਾਹਿ ਮਿਲੈ ਹੈਂ ॥
eih charitr muhi taeh milai hain |ഈ കഥാപാത്രത്തിലൂടെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് (നിങ്ങളെ) പരിചയപ്പെടുത്തും.
ਜਬ ਤੁਬਰੀ ਲਖਿਯਹੁ ਢਿਗ ਆਈ ॥
jab tubaree lakhiyahu dtig aaee |സന്തോഷത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തേ! കാണാൻ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ,
ਕਾਢਿ ਭੋਗ ਦੀਜਹੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥੮॥
kaadt bhog deejahu sukhadaaee |8|അതിനാൽ (രാജ് കുമാരി) എടുത്ത് നന്നായി ഇളക്കുക. 8.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਦਿ ਤਾ ਸੌ ਸੰਕੇਤਾ ॥
eih bidh bad taa sau sanketaa |അവനോട് അങ്ങനെയൊരു അടയാളം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
ਦੂਤੀ ਗੀ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯਜ ਨਿਕੇਤਾ ॥
dootee gee nrip triyaj niketaa |ധൂതി രാജ് കുമാരിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ਡਾਰਿ ਦੇਗ ਮੈ ਕੁਅਰਿ ਬਹਾਈ ॥
ddaar deg mai kuar bahaaee |(അവൻ) രാജ് കുമാരിയെ ഒരു പാത്രത്തിൽ ഇട്ടു കരയിച്ചു
ਬਾਧਿ ਤੂੰਬਰੀ ਤਹ ਪਹੁਚਾਈ ॥੯॥
baadh toonbaree tah pahuchaaee |9|നിങ്ങൾ അത് കെട്ടി അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. 9.
ਜਬ ਬਹਤੀ ਤੁਬਰੀ ਤਹ ਆਈ ॥
jab bahatee tubaree tah aaee |നീ അവിടെ ഒഴുകി വന്നപ്പോൾ
ਆਵਤ ਕੁਅਰਿ ਲਖਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
aavat kuar lakhaa sukhadaaee |അങ്ങനെ ആ പ്രസന്നൻ (മിത്ര) രാജ് കുമാരി വരുന്നത് കണ്ടു.
ਐਂਚਿ ਤਹਾ ਤੇ ਦੇਗ ਨਿਕਾਰੀ ॥
aainch tahaa te deg nikaaree |(അവൻ) പാത്രം പുറത്തെടുത്തു
ਲੈ ਪਲਕਾ ਊਪਰ ਬੈਠਾਰੀ ॥੧੦॥
lai palakaa aoopar baitthaaree |10|(രാജ് കുമാരിയെ എടുത്ത്) അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി. 10.
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਮੰਗਾਈ ॥
posat bhaag afeem mangaaee |പോപ്പിയും ചണവും കറുപ്പും ഓർഡർ ചെയ്തു.
ਦੁਹੂੰ ਖਾਟ ਪਰ ਬੈਠਿ ਚੜਾਈ ॥
duhoon khaatt par baitth charraaee |രണ്ടുപേരും കട്ടിലിൽ കയറി.
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਤਾ ਸੌ ਕਰਿ ਭੋਗਾ ॥
chaar pahar taa sau kar bhogaa |നാല് മണിക്കൂർ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചേർന്നു.
ਭੇਦ ਨ ਲਖਾ ਦੂਸਰੇ ਲੋਗਾ ॥੧੧॥
bhed na lakhaa doosare logaa |11|മറ്റൊരു വ്യക്തിക്കും ഈ വ്യത്യാസം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 11.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਾ ਸੌ ਰੋਜ ਬੁਲਾਵੈ ॥
eih bidh taa sau roj bulaavai |എന്നും അവനെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കും
ਕਾਮ ਭੋਗ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਪਠਾਵੈ ॥
kaam bhog kar taeh patthaavai |ലൈംഗികസുഖം അനുഭവിച്ച് അവനെ വശീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
ਭੂਪ ਸਹਿਤ ਕੋਈ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵੈ ॥
bhoop sahit koee bhed na paavai |രാജാവുൾപ്പെടെ ആർക്കും ഒരു മാറ്റവും വരുത്താൻ കഴിയില്ല