ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 751
ਧਰਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਭਨੀਜੈ ॥
dharaa sabad ko aad bhaneejai |ആദ്യം 'ധാര' എന്ന വാക്ക് പറയുക.
ਇੰਦ੍ਰ ਸਬਦ ਤਾ ਪਾਛੇ ਦੀਜੈ ॥
eindr sabad taa paachhe deejai |അതിനുശേഷം 'ഇന്ദ്ര' (കുന്തം) എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥
prisatthan pad ko bahur uchaaro |എന്നിട്ട് 'പൃസ്ഥാനി' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੭੦੬॥
sakal tupak ke naam beechaaro |706|തുടക്കത്തിൽ "ധാര" എന്നും തുടർന്ന് "ഇന്ദ്രൻ" എന്നും പിന്നീട് "പ്രസ്ഥാനി" എന്നും ചേർത്താൽ തുപകിൻ്റെ എല്ലാ നാമങ്ങളും ഗ്രഹിക്കുന്നു.706.
ਧਰਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
dharaa sabad ko aad uchareeai |ധാര എന്ന വാക്ക് ആദ്യം ഉച്ചരിക്കുക.
ਪਾਲਕ ਸਬਦ ਸੁ ਅੰਤਿ ਬਿਚਰੀਐ ॥
paalak sabad su ant bichareeai |അവസാനം 'മാതാപിതാവ്' എന്ന വാക്ക് പരിഗണിക്കുക.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
prisatthan pad ko bahur bakhaano |ഇതിനുശേഷം 'പൃസ്ഥാനി' എന്ന വാക്ക് ചൊല്ലുക.
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੭੦੭॥
sabh hee naam tupak ke jaano |707|ആദ്യം "ധാര" എന്ന വാക്ക് പറയുക, തുടർന്ന് "പാലക്" എന്ന വാക്ക് ചേർത്ത് "പാലക്" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക, തുടർന്ന് "പ്രസ്ഥാനി" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക, തുപകിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയപ്പെടുന്നു.707.
ਤਰੁਜ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
taruj sabad ko aad bakhaano |തറൂജ് (കുന്തത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച മരം) എന്ന വാക്ക് ആദ്യം പറയുക.
ਨਾਥ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
naath sabad tih ant pramaano |അതിൻ്റെ അവസാനം 'നാഥ്' എന്ന വാക്ക് ഇടുക.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦ ਸੁ ਬਹੁਰਿ ਭਨੀਜੈ ॥
prisatthan sabad su bahur bhaneejai |എന്നിട്ട് പൃഷ്ടാനി എന്ന വാക്ക് പറയുക.
ਨਾਮ ਜਾਨ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੭੦੮॥
naam jaan tupak ko leejai |708|തുടക്കത്തിൽ "തറൂജ്" എന്ന വാക്ക് പറയുകയും "നാഥ്" എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുകയും തുടർന്ന് "പ്രസ്ഥാനി" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുക, തുപാകിൻ്റെ പേരുകൾ മനസ്സിലാക്കുക.708.
ਦ੍ਰੁਮਜ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
drumaj sabad ko aad su deejai |ആദ്യം 'ദ്രുമജ്' എന്ന വാക്ക് വയ്ക്കുക.
ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਨੀਜੈ ॥
naaeik pad ko bahur bhaneejai |എന്നിട്ട് 'ഹീറോ' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦ ਸੁ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
prisatthan sabad su ant bakhaanahu |അവസാനം 'പൃസ്ഥാനി' എന്ന വാക്ക് പറയുക.
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਮਾਨਹੁ ॥੭੦੯॥
sabh hee naam tupak ke maanahu |709|"ദ്രുമജ്" എന്ന വാക്ക് തുടക്കത്തിൽ ഇട്ടു, തുടർന്ന് "നായക്" എന്ന വാക്ക് ചേർത്ത് അവസാനം "പ്രസ്ഥാനി" എന്ന വാക്ക് ചേർത്താൽ, തുപകിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും ഗ്രഹിക്കുന്നു.709.
ਫਲ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
fal pad aad uchaaran keejai |ആദ്യം പഴം എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
taa paachhe naaeik pad deejai |അതിനു ശേഷം 'ഹീറോ' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਪੁਨਿ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਤੁਮ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ॥
pun prisatthan tum sabad uchaaro |അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 'പൃഷ്ടാനി' എന്ന വാക്ക് പറയുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੭੧੦॥
naam tupak ke sakal bichaaro |710|ആദ്യം "ഫൽ" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുകയും പിന്നീട് "നായക്" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുകയും തുടർന്ന് "പ്രസ്ഥാനി" എന്ന വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്താൽ തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും ഗ്രഹിക്കുന്നു.710.
ਤਰੁਜ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
taruj sabad ko aad uchareeai |ആദ്യം 'ട്രൂജ്' (ബ്രിച്ചയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച മരം) ജപിക്കുക.
ਰਾਜ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਰੀਐ ॥
raaj sabad ko bahur su dhareeai |തുടർന്ന് 'സ്റ്റേറ്റ്' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
taa paachhe prisatthan pad deejai |ഇതിനുശേഷം 'പൃസ്ഥാനി' എന്ന വാക്ക് ഇട്ടു.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੈ ॥੭੧੧॥
naam tufang jaan jeea leejai |711|തുടക്കത്തിൽ "തറൂജ്" എന്ന വാക്ക് പറയുകയും തുടർന്ന് "രാജ്", "പ്രസ്ഥാനി" എന്നീ വാക്കുകൾ ചേർക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, തുപാക്കിൻ്റെ (തുഫാങ്) പേരുകൾ മനസ്സിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.711.
ਧਰਨੀਜਾ ਪਦ ਆਦਿ ਭਨਿਜੈ ॥
dharaneejaa pad aad bhanijai |ആദ്യം 'ധർണിജ' (ഭൂമിയിൽ ജനിച്ച) എന്ന വാക്ക് തുടക്കത്തിൽ പറയുക.
ਰਾਟ ਸਬਦ ਤਾ ਪਾਛੇ ਦਿਜੈ ॥
raatt sabad taa paachhe dijai |അതിനു ശേഷം എലി എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੋ ॥
prisatthan pad ko ant bakhaano |അവസാനം 'പൃസ്ഥാനി' എന്ന വാക്ക് ഇട്ടു.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਸਭ ਭੇਦ ਨ ਮਾਨੋ ॥੭੧੨॥
naam tupak sabh bhed na maano |712|"ധർണി ജാ" എന്ന വാക്കുകൾ പറയുക, തുടർന്ന് "രാത്" എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക, തുടർന്ന് "പ്രസ്ഥാനി" എന്ന വാക്കുകൾ ചേർക്കുക, തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും മനസ്സിലാക്കുക.712.
ਬ੍ਰਿਛਜ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਭਨੀਜੈ ॥
brichhaj sabad ko aad bhaneejai |ആദ്യം 'വൃശ്ചികം' എന്ന വാക്ക് വിവരിക്കുക.
ਤਾ ਪਾਛੈ ਰਾਜਾ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
taa paachhai raajaa pad deejai |അതിനു ശേഷം രാജ എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦ ਸੁ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
prisatthan sabad su ant uchaaro |അവസാനം 'പൃസ്ഥാനി' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੭੧੩॥
naam tupak ke sakal bichaaro |713|തുടക്കത്തിൽ "വ്രക്ഷജ്" എന്ന വാക്ക് പറയുകയും തുടർന്ന് "രാജ", "പ്രസ്ഥാനി" എന്നീ വാക്കുകൾ ചേർക്കുകയും ചെയ്താൽ തുപാകിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും മനസ്സിലാക്കുക.713.
ਤਰੁ ਰੁਹ ਅਨੁਜ ਆਦਿ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
tar ruh anuj aad pad deejai |ആദ്യം 'തരു റൂഹ് അനുജ്' എന്ന പോസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുക.
ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਨੀਜੈ ॥
naaeik pad ko bahur bhaneejai |എന്നിട്ട് 'ഹീറോ' എന്ന വാക്ക് പറയുക.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦ ਅੰਤ ਕੋ ਦੀਨੇ ॥
prisatthan sabad ant ko deene |അവസാനം ``പൃഷ്ടാനി'' എന്ന വാക്ക് ഇടുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਹਿੰ ਨਵੀਨੇ ॥੭੧੪॥
naam tupak ke hohin naveene |714|തുടക്കത്തിൽ "തരു-രുഹ-അനുജ്" എന്ന വാക്കുകൾ പറയുകയും തുടർന്ന് "നായക്", "പ്രസ്ഥാനി" എന്നീ വാക്കുകൾ ചേർക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് തുപാക്കിൻ്റെ പുതിയ പേരുകൾ പരിണമിച്ചു.714.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਤਰੁ ਰੁਹ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪ੍ਰਥਮ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੌ ਉਚਾਰ ॥
tar ruh prisatthan pratham hee mukh te karau uchaar |ആദ്യം വായിലൂടെ 'തരു റൂഹ് പ്രിസ്ഥാനി' (വാക്കുകൾ) ഉച്ചരിക്കുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੭੧੫॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |715|“തരു-രൂഹ-പ്രസ്ഥാനി” എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഹേ ജ്ഞാനികളേ! തുപാക്കിൻ്റെ പേരുകൾ മനസ്സിലാക്കാം.715.
ਸੁਕਬਿ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਕੁੰਦਣੀ ਪ੍ਰਥਮੈ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
sukab bakatr te kundanee prathamai karo uchaar |ഹേ കവി! ആദ്യം 'കുന്ദനി' എന്ന വാക്ക് വാമൊഴിയായി ഉച്ചരിക്കുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਵਾਰ ॥੭੧੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat savaar |716|ഹേ നല്ല കവി, നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് "കുന്ദനി" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക, അതിൽ നിന്നാണ് തുപകിൻ്റെ പേരുകൾ ശരിയായി രൂപപ്പെടുന്നത്.716.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਕਾਸਟ ਕੁੰਦਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
kaasatt kundanee aad uchaaran keejeeai |ആദ്യം 'കാസ്റ്റ് കുന്ദനി' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੀਜੀਐ ॥
naam tupak ke cheen chatur chit leejeeai |"കാഷ്ത്-കുന്ദനി" എന്ന വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചാണ് ടുപാക്കിൻ്റെ പേരുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നത്.
ਬ੍ਰਿਛਜ ਬਾਸਨੀ ਸਬਦ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਭਾਖੀਐ ॥
brichhaj baasanee sabad bakatr te bhaakheeai |നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് 'ബ്രിച്ചാജ് ബസനി' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਹੋ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਰਾਖੀਐ ॥੭੧੭॥
ho naam tupak ke jaan hridai mai raakheeai |717|വായിൽ നിന്ന് "വ്രക്ഷ്-ജവാസിനി" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, തുപകിൻ്റെ പേരുകൾ ഹൃദയത്തിൽ അറിയാം.717.
ਧਰਏਸ ਰਜਾ ਸਬਦ ਸੁ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
dhares rajaa sabad su ant bakhaaneeai |ആദ്യം 'ധാരേസ്' എന്നും അവസാനം 'രാജ' എന്നും പറയുക.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਕੁੰਦਨੀ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਠਾਨੀਐ ॥
taa paachhe kundanee bahur pad tthaaneeai |"ധർ-ഈശ്വർജ" എന്ന വാക്കുകൾ പറയുകയും അതിനു ശേഷം "കുന്ദനി" എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.