ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 152
ਤਹਾ ਗਯੋ ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਸੂਰਾ ਸੁਕ੍ਰੁਧੰ ॥
tahaa gayo ajai singh sooraa sukrudhan |(സനൗധി ബ്രാഹ്മണൻ്റെ) ആ സ്ഥാനത്ത് യോദ്ധാവ് അജയ് സിംഗ് കടുത്ത ക്രോധത്തോടെ പോയി.
ਹਨਿਯੋ ਅਸਮੇਧੰ ਕਰਿਓ ਪਰਮ ਜੁਧੰ ॥੧੪॥੨੮੫॥
haniyo asamedhan kario param judhan |14|285|ഘോരയുദ്ധത്തിൽ അസുമേദിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.14.285.
ਰਜੀਆ ਪੁਤ੍ਰ ਦਿਖਿਯੋ ਡਰੇ ਦੋਇ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
rajeea putr dikhiyo ddare doe bhraatan |വേലക്കാരിയുടെ മകനെ കണ്ട് സഹോദരന്മാർ രണ്ടുപേരും ഭയന്നു.
ਗਹੀ ਸਰਣ ਬਿਪ੍ਰੰ ਬੁਲਿਯੋ ਏਵ ਬਾਤੰ ॥
gahee saran bipran buliyo ev baatan |അവർ ബ്രാഹ്മണനെ അഭയം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:
ਗੁਵਾ ਹੇਮ ਸਰਬੰ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਾਨ ਦਾਨੰ ॥
guvaa hem saraban mile praan daanan |ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ, കർത്താവിൽ നിന്ന് പശുവും സ്വർണ്ണവും സമ്മാനമായി ലഭിക്കും
ਸਰਨੰ ਸਰਨੰ ਸਰਨੰ ਗੁਰਾਨੰ ॥੧੫॥੨੮੬॥
saranan saranan saranan guraanan |15|286|ഗുരുവേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ സങ്കേതത്തിലാണ്, ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ സങ്കേതത്തിലാണ്, ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ സങ്കേതത്തിലാണ്.....15.286.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਤਬ ਭੂਪਤ ਤਹ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
tab bhoopat tah doot patthaae |രാജാവ് (അജയ് സിംഗ്) തൻ്റെ ദൂതന്മാരെ (തിലകൻ രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ) (സനൗധി ബ്രാഹ്മണൻ) അയച്ചു.
ਤ੍ਰਿਪਤ ਸਕਲ ਦਿਜ ਕੀਏ ਰਿਝਾਏ ॥
tripat sakal dij kee rijhaae |വരുന്ന ബ്രാഹ്മണരെയെല്ലാം തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയവൻ.
ਅਸਮੇਧ ਅਰੁ ਅਸੁਮੇਦ ਹਾਰਾ ॥
asamedh ar asumed haaraa |(ഈ സന്ദേശവാഹകർ പറഞ്ഞു, ജെ അസുമേധും അസുമേദനും,
ਭਾਜ ਪਰੇ ਘਰ ਤਾਕ ਤਿਹਾਰਾ ॥੧॥੨੮੭॥
bhaaj pare ghar taak tihaaraa |1|287|നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഓടി മറഞ്ഞു.1.287.
ਕੈ ਦਿਜ ਬਾਧ ਦੇਹੁ ਦੁਐ ਮੋਹੂ ॥
kai dij baadh dehu duaai mohoo |ഹേ ബ്രാഹ്മണേ, ഒന്നുകിൽ അവയെ ബന്ധിപ്പിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കൂ
ਨਾਤਰ ਧਰੋ ਦੁਜਨਵਾ ਤੋਹੂ ॥
naatar dharo dujanavaa tohoo |അയ്യോ നീ അവരെപ്പോലെ പരിഗണിക്കപ്പെടും
ਕਰਿਓ ਨ ਪੂਜਾ ਦੇਉ ਨ ਦਾਨਾ ॥
kario na poojaa deo na daanaa |നിന്നെ ആരാധിക്കുകയോ സമ്മാനം നൽകുകയോ ചെയ്യരുത്
ਤੋ ਕੋ ਦੁਖ ਦੇਵੋ ਦਿਜ ਨਾਨਾ ॥੨॥੨੮੮॥
to ko dukh devo dij naanaa |2|288|അപ്പോൾ നിനക്ക് പലതരം കഷ്ടതകൾ നൽകപ്പെടും.2.288.
ਕਹਾ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੁਇ ਕੰਠ ਲਗਾਏ ॥
kahaa mritak due kantth lagaae |മരിച്ചുപോയ ഈ രണ്ടുപേരെയും നീ എന്തിനാണ് നിൻ്റെ മാറോടു ചേർത്തുപിടിച്ചത്?
ਦੇਹੁ ਹਮੈ ਤੁਮ ਕਹਾ ਲਜਾਏ ॥
dehu hamai tum kahaa lajaae |അവ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?
ਜਉ ਦੁਐ ਏ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਨ ਮੋਹੂ ॥
jau duaai e tum dehu na mohoo |രണ്ടുപേരെയും നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരിച്ചയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ਤਉ ਹਮ ਸਿਖ ਨ ਹੋਇ ਹੈ ਤੋਹੂ ॥੩॥੨੮੯॥
tau ham sikh na hoe hai tohoo |3|289|അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ ശിഷ്യന്മാരായിരിക്കില്ല.. 3.289.
ਤਬ ਦਿਜ ਪ੍ਰਾਤ ਕੀਓ ਇਸਨਾਨਾ ॥
tab dij praat keeo isanaanaa |അപ്പോൾ സനൗധി ബ്രാഹ്മണൻ അതിരാവിലെ എഴുന്നേറ്റു കുളിച്ചു.
ਦੇਵ ਪਿਤ੍ਰ ਤੋਖੇ ਬਿਧ ਨਾਨਾ ॥
dev pitr tokhe bidh naanaa |അവൻ പലവിധത്തിൽ ദേവന്മാരെയും മേനികളെയും ആരാധിച്ചു.
ਚੰਦਨ ਕੁੰਕਮ ਖੋਰ ਲਗਾਏ ॥
chandan kunkam khor lagaae |എന്നിട്ട് നെറ്റിയിൽ ചന്ദനത്തിൻ്റെയും കുങ്കുമപ്പൂവിൻ്റെയും മുഖമുദ്രകൾ വെച്ചു.
ਚਲ ਕਰ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮੈ ਆਏ ॥੪॥੨੯੦॥
chal kar raaj sabhaa mai aae |4|290|അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം തൻ്റെ കോടതിയിലേക്ക് നടന്നു.4.290.
ਦਿਜੋ ਬਾਚ ॥
dijo baach |ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു:
ਹਮਰੀ ਵੈ ਨ ਪਰੈ ਦੁਐ ਡੀਠਾ ॥
hamaree vai na parai duaai ddeetthaa |രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ਹਮਰੀ ਆਇ ਪਰੈ ਨਹੀ ਪੀਠਾ ॥
hamaree aae parai nahee peetthaa |അവരും അഭയം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.
ਝੂਠ ਕਹਿਯੋ ਜਿਨ ਤੋਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥
jhootth kahiyo jin tohi sunaaee |അവരെപ്പറ്റി നിനക്ക് വാർത്തകൾ നൽകിയവൻ കളവാണ് പറഞ്ഞത്.
ਮਹਾਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਈ ॥੧॥੨੯੧॥
mahaaraaj raajan ke raaee |1|291|ചക്രവർത്തി, രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവേ.1.291.
ਮਹਾਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਜਾ ॥
mahaaraaj raajan ke raajaa |ചക്രവർത്തി, രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവേ,
ਨਾਇਕ ਅਖਲ ਧਰਣ ਸਿਰ ਤਾਜਾ ॥
naaeik akhal dharan sir taajaa |ഓ, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ നായകനും ഭൂമിയുടെ അധിപനും
ਹਮ ਬੈਠੇ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਅਸੀਸਾ ॥
ham baitthe tum dehu aseesaa |ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു.
ਤੁਮ ਰਾਜਾ ਰਾਜਨ ਕੇ ਈਸਾ ॥੨॥੨੯੨॥
tum raajaa raajan ke eesaa |2|292|രാജാവേ, നീ രാജാക്കന്മാരുടെ നാഥനാണ്.
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |രാജാവ് പറഞ്ഞു:
ਭਲਾ ਚਹੋ ਆਪਨ ਜੋ ਸਬਹੀ ॥
bhalaa chaho aapan jo sabahee |നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭ്യുദയകാംക്ഷി ആണെങ്കിൽ,
ਵੈ ਦੁਇ ਬਾਧ ਦੇਹੁ ਮੁਹਿ ਅਬਹੀ ॥
vai due baadh dehu muhi abahee |രണ്ടും കെട്ടി ഉടനെ എനിക്ക് തരൂ
ਸਬਹੀ ਕਰੋ ਅਗਨ ਕਾ ਭੂਜਾ ॥
sabahee karo agan kaa bhoojaa |അവരെയെല്ലാം ഞാൻ തീയുടെ ഭക്ഷണമാക്കും.
ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਪਿਤਾ ਜਿਉ ਪੂਜਾ ॥੩॥੨੯੩॥
tumaree krau pitaa jiau poojaa |3|293|നിന്നെ എൻ്റെ പിതാവായി ആരാധിക്കുക.. 3.293.
ਜੋ ਨ ਪਰੈ ਵੈ ਭਾਜ ਤਿਹਾਰੇ ॥
jo na parai vai bhaaj tihaare |അവർ ഓടിപ്പോയി നിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ਕਹੇ ਲਗੋ ਤੁਮ ਆਜ ਹਮਾਰੇ ॥
kahe lago tum aaj hamaare |അപ്പോൾ നീ ഇന്ന് എന്നെ അനുസരിക്കുന്നു
ਹਮ ਤੁਮ ਕੋ ਬ੍ਰਿੰਜਨਾਦ ਬਨਾਵੈ ॥
ham tum ko brinjanaad banaavai |ഞാൻ നിനക്കായി വളരെ രുചികരമായ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാം.
ਹਮ ਤੁਮ ਵੈ ਤੀਨੋ ਮਿਲ ਖਾਵੈ ॥੪॥੨੯੪॥
ham tum vai teeno mil khaavai |4|294|അത് അവരും നീയും ഞാനും എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു കഴിക്കും. 4.294.
ਦਿਜ ਸੁਨ ਬਾਤ ਚਲੇ ਸਭ ਧਾਮਾ ॥
dij sun baat chale sabh dhaamaa |രാജാവിൻ്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ബ്രാഹ്മണരെല്ലാം അവരവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോയി.
ਪੂਛੇ ਭ੍ਰਾਤ ਸੁਪੂਤ ਪਿਤਾਮਾ ॥
poochhe bhraat supoot pitaamaa |അവരുടെ സഹോദരന്മാരോടും പുത്രന്മാരോടും മൂപ്പന്മാരോടും ചോദിച്ചു:
ਬਾਧ ਦੇਹੁ ਤਉ ਛੂਟੇ ਧਰਮਾ ॥
baadh dehu tau chhootte dharamaa |അവ ബന്ധിപ്പിച്ച് നൽകുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ധർമ്മം നഷ്ടപ്പെടും.
ਭੋਜ ਭੁਜੇ ਤਉ ਛੂਟੇ ਕਰਮਾ ॥੫॥੨੯੫॥
bhoj bhuje tau chhootte karamaa |5|295|നാം അവരുടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങളെ മലിനമാക്കും. 5.295.
ਯਹਿ ਰਜੀਆ ਕਾ ਪੁਤ ਮਹਾਬਲ ॥
yeh rajeea kaa put mahaabal |പരിചാരികയുടെ ഈ മകൻ ശക്തനായ യോദ്ധാവാണ്.
ਜਿਨ ਜੀਤੇ ਛਤ੍ਰੀ ਗਨ ਦਲਮਲ ॥
jin jeete chhatree gan dalamal |ക്ഷത്രിയ ശക്തികളെ കീഴടക്കി തകർത്തു.
ਛਤ੍ਰਾਪਨ ਆਪਨ ਬਲ ਲੀਨਾ ॥
chhatraapan aapan bal leenaa |അവൻ സ്വന്തം ശക്തികൊണ്ട് തൻ്റെ രാജ്യം സമ്പാദിച്ചു.