ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 730
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ਚਿਤ ਪਰਬੀਨ ॥੨੭੫॥
sakal naam sree paas ke cheenahu chit parabeen |275|പ്രാഥമികമായി "സൂര്യ ആത്മജ്" എന്ന വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുകയും തുടർന്ന് "ശാസ്തർ" എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുകയും ചെയ്താൽ, സമർത്ഥരായ ആളുകൾക്ക് പാഷിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയാം.275.
ਕਾਲ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅੰਤਿ ਤਨੁਜ ਪਦਿ ਦੇਹੁ ॥
kaal pitaa prathamai uchar ant tanuj pad dehu |ആദ്യം 'കാൽ പിത' എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക, തുടർന്ന് 'തനൂജ്' പദ പറയുക,
ਪਤਿ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੨੭੬॥
pat keh asatr bakhaaneeai naam paas lakh lehu |276|"കാൽപിത, തനൂജ്, ആസ്തർ" എന്നീ വാക്കുകൾ സീരിയൽ ക്രമത്തിൽ ഉച്ചരിച്ചാൽ, പാഷിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയാം.276.
ਦਿਵਕਰ ਤਨੁਜਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪਤਿ ਕਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
divakar tanujaa pritham keh pat keh sasatr bakhaan |ആദ്യം 'ദിവ്കർ തനൂജ' (സൂര്യൻ്റെ പുത്രി) എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് 'ഭർത്താവ്', 'ശാസ്ത്രം' എന്നീ വാക്കുകൾ ചൊല്ലുക.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੭੭॥
sakal naam sree paas ke leejahu chatur pachhaan |277|"ദിവാകർ തനൂജ" എന്ന വാക്കുകൾ ആദ്യം ഉച്ചരിക്കുകയും തുടർന്ന് "പതി" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്താൽ ജ്ഞാനികൾ പാഷിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും തിരിച്ചറിയുന്നു.277.
ਪਾਸਿ ਗ੍ਰੀਵਹਾ ਕੰਠ ਰਿਪੁ ਬਰੁਣਾਯੁਧ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥
paas greevahaa kantth rip barunaayudh jih naam |അവരുടെ പേരുകൾ 'പാസി', 'ഗ്രീവ്', 'കാന്ത റിപു', 'ബ്രുണായുധ' എന്നിവയാണ്.
ਪਰੋ ਦੁਸਟ ਕੇ ਕੰਠ ਮੈ ਕਰੋ ਹਮਾਰੋ ਕਾਮ ॥੨੭੮॥
paro dusatt ke kantth mai karo hamaaro kaam |278|"ഗരീവാഹാ, കന്ത്രിപു, പാഷ്, വരുണായുധ്" തുടങ്ങിയ പേരുകൾ ഉള്ളവൻ സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ കഴുത്തിൽ വീണ് നമ്മുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റണം.278.
ਆਦਿ ਕੰਠ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਗ੍ਰਾਹਕ ਪਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
aad kantth ke naam lai graahak pad keh ant |ആദ്യം 'കാന്ത്' എന്ന പേര് എടുക്കുക, അവസാനം 'ഗ്രഹക്' എന്ന് പറയുക.
ਬਰੁਣਾਯੁਧ ਕੇ ਨਾਮ ਸਭੁ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਬਿਅੰਤ ॥੨੭੯॥
barunaayudh ke naam sabh nikasat chalat biant |279|പ്രാഥമികമായി "കാന്ത്" എന്ന പേര് ഉച്ചരിച്ച്, അവസാനം "ഗ്രഹക്" എന്ന വാക്ക് ചേർത്ത്, വരുണായുധിൻ്റെ (പാഷ്) എല്ലാ പേരുകളും പരിണമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.279.
ਨਾਰਿ ਕੰਠ ਗਰ ਗ੍ਰੀਵ ਭਨਿ ਗ੍ਰਹਿਤਾ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
naar kantth gar greev bhan grahitaa bahur bakhaan |ആദ്യം 'നാരി', 'കാന്ത്', 'ഗർ', 'ഗ്രീവ്' (എല്ലാ കഴുത്തുകളുടെയും പേരുകൾ) എന്നീ വാക്കുകൾ പറയുക, തുടർന്ന് 'ഗ്രഹിത' എന്ന വാക്ക് പറയുക.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੨੮੦॥
sakal naam e paas ke nikasat chalat apramaan |280|തുടക്കത്തിൽ "നാരി, കാന്ത്, ഗലാ, ഗരീവ" എന്നീ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ച്, "ഗ്രഹീതാ" എന്ന വാക്ക് ചേർത്ത്, പാഷിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും പരിണമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.280.
ਜਮੁਨਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਏਸਰਾਯੁਧਹਿਾਂ ਬਖਾਨ ॥
jamunaa pritham bakhaan kai esaraayudhahiaan bakhaan |ആദ്യം 'ജമുന' പാഡ് ചൊല്ലുക (പിന്നെ) 'എസ്രയുദ്ധ്' ചൊല്ലുക.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥੨੮੧॥
sakal naam sree paas ke cheenahu chatur sujaan |281|"യമുന" എന്ന വാക്ക് പ്രാഥമികമായി പറയുകയും തുടർന്ന് "ഇശ്രായുദ്ധ്" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ജ്ഞാനികൾ പാഷിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും തിരിച്ചറിയുന്നു.281.
ਕਾ ਬਰਣਾਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਮੰਦ ਬਹੁਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
kaa baranaad bakhaan kai mand bahur pad dehu |ആദ്യം 'k' എന്ന അക്ഷരം പറയുക, തുടർന്ന് 'മാൻ' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਹੋਤ ਹੈ ਨਾਮ ਕਮੰਦ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੮੨॥
hot hai naam kamand ke cheen chatur chit lehu |282|"K" എന്ന അക്ഷരം പറയുകയും തുടർന്ന് "Mand" എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുകയും ചെയ്താൽ "Kamand" എന്ന പേര് തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു.282.
ਕਿਸਨ ਆਦਿ ਪਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਬਲਭਾਤਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
kisan aad pad uchar kai balabhaat pad dehu |ആദ്യം 'കിസാൻ' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക, തുടർന്ന് 'ബൽഭാന്തി' എന്ന വാക്ക് പറയുക.
ਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰਾਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੨੮੩॥
pat asatraat uchaareeai naam paas lakh lehu |283|പ്രാഥമികമായി "കാരിസൻ" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക, തുടർന്ന് "വല്ലഭ" എന്ന പദം ചേർത്ത് "പതി അസ്തർ" എന്ന വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുക, പാഷിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയപ്പെടുന്നു.283.
ਬੀਰ ਗ੍ਰਸਤਨੀ ਸੁਭਟਹਾ ਕਾਲਾਯੁਧ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥
beer grasatanee subhattahaa kaalaayudh jih naam |ബിർ ഗ്രസ്ത്നി, സുഭത, കലയുദ്ധ് എന്നീ പേരുകൾ,
ਪਰੋ ਦੁਸਟ ਕੇ ਕੰਠ ਮੈ ਕਰੋ ਹਮਾਰੋ ਕਾਮ ॥੨੮੪॥
paro dusatt ke kantth mai karo hamaaro kaam |284|ഓ പാഷേ! നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ "വീർ-ഗിരസ്താനി, സുഭതാഹ, കലയുദ്ധ് തുടങ്ങിയവയാണ്." നിങ്ങൾ സ്വേച്ഛാധിപതികളുടെ കഴുത്തിൽ വീഴുകയും ഞങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യാം.284.
ਕਾਲ ਅਕਾਲ ਕਰਾਲ ਭਨਿ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੁ ॥
kaal akaal karaal bhan aayudh bahur bakhaan |കാള, അകൽ, കരൾ എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആയുധം ചൊല്ലുക.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥੨੮੫॥
sakal naam e paas ke chatur chit meh jaan |285|"കല്ല്, അകാൽ, കരാൽ" എന്നീ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ച്, ആയുദ്ധ് എന്ന വാക്ക് ചേർത്ത്, ബുദ്ധിമാന്മാർക്ക് അവരുടെ മനസ്സിൽ പാഷിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയാം.285.
ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ਸੂਰਜ ਪਦ ਪੂਤ ਉਚਰੀਐ ਅੰਤਿ ॥
aad uchareeai sooraj pad poot uchareeai ant |ആദ്യം 'സൂരജ്' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക, (പിന്നെ) 'പൂട്ട്' എന്നതിന് ശേഷം 'ശാസ്ത്ര' എന്ന വാക്ക് അവസാനം ഉച്ചരിക്കുക.
ਸਸਤ੍ਰ ਭਾਖੀਐ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਬਿਅੰਤ ॥੨੮੬॥
sasatr bhaakheeai paas ke nikaseh naam biant |286|"സൂര്യ" എന്ന് ആദ്യം പറയുകയും "പുത്രൻ" എന്ന് ചേർക്കുകയും അവസാനം "ശാസ്തർ" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് പാഷിൻ്റെ പല പേരുകളും പരിണമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.286.
ਸਕਲ ਸੂਰਜ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਸੁਤ ਪਦ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
sakal sooraj ke naam lai sut pad asatr bakhaan |(ആദ്യം) സൂര്യൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും എടുത്ത്, (പിന്നെ) 'സൂത', 'അസ്ത്ര' എന്നീ വാക്കുകൾ ചൊല്ലുക.