ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 5
ਸਰਬੰ ਦੇਵੰ ॥
saraban devan |നിങ്ങളെ എല്ലാവരാലും ആരാധിക്കുന്നു,
ਸਰਬੰ ਭੇਵੰ ॥
saraban bhevan |നീ എല്ലാവർക്കും ഒരു രഹസ്യമാണ്.
ਸਰਬੰ ਕਾਲੇ ॥
saraban kaale |നീ എല്ലാറ്റിനെയും നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്,
ਸਰਬੰ ਪਾਲੇ ॥੭੮॥
saraban paale |78|നീ എല്ലാവരുടെയും പരിപാലകനാണ്.78.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
rooaal chhand | tv prasaad |റൂൾ സ്റ്റാൻസ. നിൻ്റെ കൃപയാൽ
ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
aad roop anaad moorat ajon purakh apaar |നീ പരമപുരുഷാണ്, ആദിയിൽ ശാശ്വതമായ ഒരു സത്തയാണ്, ജന്മത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്.
ਸਰਬ ਮਾਨ ਤ੍ਰਿਮਾਨ ਦੇਵ ਅਭੇਵ ਆਦਿ ਉਦਾਰ ॥
sarab maan trimaan dev abhev aad udaar |എല്ലാവരാലും ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവനും ത്രിദൈവങ്ങളാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവനും ആയ നീ ആദിയിൽ തന്നെ വ്യത്യാസമില്ലാത്തവനും ഉദാരനുമാണ്.
ਸਰਬ ਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਾਲਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪੁਨਿ ਕਾਲ ॥
sarab paalak sarab ghaalak sarab ko pun kaal |നീ എല്ലാവരുടെയും സ്രഷ്ടാവും സംരക്ഷകനും പ്രചോദകനും നശിപ്പിക്കുന്നവനുമാണ്.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਬਿਰਾਜਹੀ ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਰਸਾਲ ॥੭੯॥
jatr tatr biraajahee avadhoot roop rasaal |79|ഉദാരമനസ്കതയുള്ള ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെ നീ എല്ലായിടത്തും സന്നിഹിതനാണ്.79.
ਨਾਮ ਠਾਮ ਨ ਜਾਤਿ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਰੇਖ ॥
naam tthaam na jaat jaa kar roop rang na rekh |നീ പേരില്ലാത്തവനും സ്ഥലമില്ലാത്തവനും ജാതിയില്ലാത്തവനും രൂപരഹിതനും നിറമില്ലാത്തവനും വരയില്ലാത്തവനുമാണ്.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਉਦਾਰ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਆਦਿ ਅਸੇਖ ॥
aad purakh udaar moorat ajon aad asekh |നീ, ആദിമപുരുഷൻ, ജനിക്കാത്തവനും ഉദാരമനസ്കനും തുടക്കം മുതൽ പൂർണതയുള്ളവനുമാണ്.
ਦੇਸ ਔਰ ਨ ਭੇਸ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਰਾਗ ॥
des aauar na bhes jaa kar roop rekh na raag |നീ രാജ്യമില്ലാത്തവനും അലങ്കോലമില്ലാത്തവനും രൂപരഹിതനും രേഖയില്ലാത്തവനും ബന്ധമില്ലാത്തവനുമാണ്.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਹੁਇ ਫੈਲਿਓ ਅਨੁਰਾਗ ॥੮੦॥
jatr tatr disaa visaa hue failio anuraag |80|നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിശകളിലും കോണുകളിലും സന്നിഹിതനാണ്, ഒപ്പം പ്രപഞ്ചത്തിൽ പ്രണയമായി വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.80.
ਨਾਮ ਕਾਮ ਬਿਹੀਨ ਪੇਖਤ ਧਾਮ ਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥
naam kaam biheen pekhat dhaam hoon neh jaeh |നാമവും ആഗ്രഹവുമില്ലാതെ നീ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, നിനക്കു പ്രത്യേക വാസസ്ഥലമില്ല.
ਸਰਬ ਮਾਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨ ਸਦੈਵ ਮਾਨਤ ਤਾਹਿ ॥
sarab maan sarabatr maan sadaiv maanat taeh |എല്ലാവരാലും ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന നീ എല്ലാവരുടെയും ആസ്വാദകനാണ്.
ਏਕ ਮੂਰਤਿ ਅਨੇਕ ਦਰਸਨ ਕੀਨ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥
ek moorat anek darasan keen roop anek |ഏക അസ്തിത്വമായ നീ അസംഖ്യം രൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന അനേകമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
ਖੇਲ ਖੇਲ ਅਖੇਲ ਖੇਲਨ ਅੰਤ ਕੋ ਫਿਰਿ ਏਕ ॥੮੧॥
khel khel akhel khelan ant ko fir ek |81|ലോകനാടകം കളിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നീ നാടകം നിർത്തുമ്പോൾ, നീ വീണ്ടും അതേ ആളാകും.81.
ਦੇਵ ਭੇਵ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਹ ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ॥
dev bhev na jaanahee jih bed aaur kateb |ഹിന്ദുക്കളുടെയും മുസ്ലീങ്ങളുടെയും ദൈവങ്ങളും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളും നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം അറിയുന്നില്ല.
ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਸੁ ਜਾਨਈ ਕਿਂਹ ਜੇਬ ॥
roop rang na jaat paat su jaanee kinh jeb |നീ രൂപമില്ലാത്തവനും നിറമില്ലാത്തവനും ജാതിയില്ലാത്തവനും വംശപരമല്ലാത്തവനുമാണെങ്കിൽ നിന്നെ എങ്ങനെ അറിയും?
ਤਾਤ ਮਾਤ ਨ ਜਾਤ ਜਾ ਕਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਹੀਨ ॥
taat maat na jaat jaa kar janam maran biheen |നീ അച്ഛനും അമ്മയും ഇല്ലാത്തവനും ജാതിയില്ലാത്തവനും നീ ജനനമരണമില്ലാത്തവനുമാണ്.
ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਫਿਰੈ ਚਤੁਰ ਚਕ ਮਾਨਹੀ ਪੁਰ ਤੀਨ ॥੮੨॥
chakr bakr firai chatur chak maanahee pur teen |82|ത്രിലോകങ്ങളാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന നാലു ദിക്കുകളിലേക്കും നീ ഡിസ്ക് പോലെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു. 82.
ਲੋਕ ਚਉਦਹ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜਗ ਜਾਪਹੀ ਜਿਂਹ ਜਾਪ ॥
lok chaudah ke bikhai jag jaapahee jinh jaap |പ്രപഞ്ചത്തിലെ പതിനാല് വിഭാഗങ്ങളിൽ നാമം ചൊല്ലുന്നു.
ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਥਾਪਿਓ ਸਬੈ ਜਿਂਹ ਥਾਪਿ ॥
aad dev anaad moorat thaapio sabai jinh thaap |ആദിമദൈവമായ നീ ശാശ്വത സത്തയാണ്, പ്രപഞ്ചത്തെ മുഴുവൻ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਪਰਮ ਰੂਪ ਪੁਨੀਤ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
param roop puneet moorat pooran purakh apaar |നീ, ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ അസ്തിത്വമാണ്, പരമോന്നത രൂപത്തിൻ്റെ കല, നീ ബന്ധമില്ലാത്തവനും തികഞ്ഞ പുരുഷനുമാണ്.
ਸਰਬ ਬਿਸ੍ਵ ਰਚਿਓ ਸੁਯੰਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥੮੩॥
sarab bisv rachio suyanbhav garran bhanjanahaar |83|സ്വയം അസ്തിത്വമുള്ളവനും സ്രഷ്ടാവും സംഹാരകനുമായ നീ പ്രപഞ്ചത്തെ മുഴുവൻ സൃഷ്ടിച്ചു.83.
ਕਾਲ ਹੀਨ ਕਲਾ ਸੰਜੁਗਤਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਦੇਸ ॥
kaal heen kalaa sanjugat akaal purakh ades |നീ നിർഭയനും സർവ്വശക്തനും കാലാതീത പുരഷനും രാജ്യരഹിതനുമാണ്.
ਧਰਮ ਧਾਮ ਸੁ ਭਰਮ ਰਹਿਤ ਅਭੂਤ ਅਲਖ ਅਭੇਸ ॥
dharam dhaam su bharam rahit abhoot alakh abhes |നീ ധർമ്മത്തിൻ്റെ വാസസ്ഥലമാണ്, നീ മായയും അലങ്കോലവും അഗ്രാഹ്യവും പഞ്ചഭൂതങ്ങളില്ലാത്തവനുമാണ്.
ਅੰਗ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਜਾ ਕਹਿ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਨਾਮ ॥
ang raag na rang jaa keh jaat paat na naam |നീ ശരീരമില്ലാത്തവനും ആസക്തിയില്ലാത്തവനും നിറവും ജാതിയും വംശവും പേരും ഇല്ലാത്തവനുമാണ്.
ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਦੁਸਟ ਭੰਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦਾਇਕ ਕਾਮ ॥੮੪॥
garab ganjan dusatt bhanjan mukat daaeik kaam |84|നീ അഹന്തയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും സ്വേച്ഛാധിപതികളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നവനും മോക്ഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നവനുമാകുന്നു.84.
ਆਪ ਰੂਪ ਅਮੀਕ ਅਨਉਸਤਤਿ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਵਧੂਤ ॥
aap roop ameek anausatat ek purakh avadhoot |നീ ഏറ്റവും ആഴമേറിയതും വിവരണാതീതവുമായ അസ്തിത്വമാണ്, ഒരേയൊരു സന്യാസ പുരുഷനാണ്.
ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਸਰਬ ਭੰਜਨ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਸੂਤ ॥
garab ganjan sarab bhanjan aad roop asoot |നീ, ജനിക്കാത്ത ആദിമ സത്ത, എല്ലാ അഹംഭാവികളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.
ਅੰਗ ਹੀਨ ਅਭੰਗ ਅਨਾਤਮ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
ang heen abhang anaatam ek purakh apaar |നീ, അതിരുകളില്ലാത്ത പുരുഷാ, കൈകാലുകളില്ലാത്തവനും, നാശമില്ലാത്തവനും, സ്വയം ഇല്ലാത്തവനുമാണ്.
ਸਰਬ ਲਾਇਕ ਸਰਬ ਘਾਇਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੮੫॥
sarab laaeik sarab ghaaeik sarab ko pratipaar |85|നീ എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്, നീ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു, എല്ലാം നിലനിർത്തുന്നു.85.
ਸਰਬ ਗੰਤਾ ਸਰਬ ਹੰਤਾ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਭੇਖ ॥
sarab gantaa sarab hantaa sarab te anabhekh |നീ എല്ലാം അറിയുന്നു, എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു, എല്ലാ വേഷങ്ങൾക്കും അതീതമാണ്.
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਂਹ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ਅਰੁ ਰੇਖ ॥
sarab saasatr na jaanahee jinh roop rang ar rekh |നിൻ്റെ രൂപവും നിറവും അടയാളവും എല്ലാ തിരുവെഴുത്തുകൾക്കും അറിയില്ല.
ਪਰਮ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਜਾ ਕਹਿ ਨੇਤ ਭਾਖਤ ਨਿਤ ॥
param bed puraan jaa keh net bhaakhat nit |വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും എപ്പോഴും അങ്ങയെ പരമശ്രേഷ്ഠനും മഹത്തായവനുമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
ਕੋਟਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਆਵਈ ਵਹੁ ਚਿਤ ॥੮੬॥
kott sinmrit puraan saasatr na aavee vahu chit |86|ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സ്മൃതികൾ, പുരാണങ്ങൾ, ശാസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ ആർക്കും നിന്നെ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.86.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
madhubhaar chhand | tv prasaad |മധുഭാർ സ്റ്റാൻസ. നിൻ്റെ കൃപയാൽ
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |ഔദാര്യം പോലെയുള്ള ഗുണങ്ങൾ
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |അങ്ങയുടെ സ്തുതികൾ അമൂല്യമാണ്.
ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥
aasan abhang |നിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം ശാശ്വതമാണ്
ਉਪਮਾ ਅਨੰਗ ॥੮੭॥
aupamaa anang |87|അങ്ങയുടെ മഹത്വം തികഞ്ഞതാണ്.87.
ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anbhau prakaas |നീ സ്വയം പ്രകാശിതനാണ്
ਨਿਸ ਦਿਨ ਅਨਾਸ ॥
nis din anaas |രാവും പകലും ഒരുപോലെയാണ്.
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥
aajaan baahu |അവരുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വരെ നീളുന്നു
ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੁ ॥੮੮॥
saahaan saahu |88|നീ രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവാണ്.88.
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
raajaan raaj |നീ രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവാണ്.
ਭਾਨਾਨ ਭਾਨ ॥
bhaanaan bhaan |സൂര്യൻ്റെ സൂര്യൻ.
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |നീ ദൈവത്തിൻ്റെ ദൈവവും
ਉਪਮਾ ਮਹਾਨ ॥੮੯॥
aupamaa mahaan |89|ഏറ്റവും മഹത്തായ എമിനൻസ്.89.
ਇੰਦ੍ਰਾਨ ਇੰਦ੍ਰ ॥
eindraan indr |നീ ഇന്ദ്രൻ്റെ ഇന്ദ്രനാണ്,
ਬਾਲਾਨ ਬਾਲ ॥
baalaan baal |ചെറുതിൽ ഏറ്റവും ചെറുത്.
ਰੰਕਾਨ ਰੰਕ ॥
rankaan rank |നീ ദരിദ്രരിൽ ഏറ്റവും ദരിദ്രനാണ്
ਕਾਲਾਨ ਕਾਲ ॥੯੦॥
kaalaan kaal |90|കൂടാതെ മരണങ്ങളുടെ മരണം.90.