ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1104
ਚਾਤੁਰਤਾ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਿਖਾਵਤ ਇਹ ਭਈ ॥
chaaturataa bahu bhaat sikhaavat ih bhee |പല തന്ത്രങ്ങളും പഠിപ്പിച്ചു.
ਬਸਤ੍ਰ ਮਲੀਨ ਉਤਾਰਿ ਭਲੇ ਪਹਿਰਾਇ ਕੈ ॥
basatr maleen utaar bhale pahiraae kai |(അവൻ്റെ) മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റി നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകി.
ਹੋ ਤਹ ਲ੍ਯਾਵਤ ਤਿਹ ਭਈ ਸੁ ਭੇਸ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥੨੬॥
ho tah layaavat tih bhee su bhes banaae kai |26|അവൾ അവൻ്റെ മനോഹരമായ രൂപം ഉണ്ടാക്കി അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. 26.
ਮਨ ਭਾਵਤ ਜਬ ਮੀਤ ਤਰੁਨਿ ਤਿਨ ਪਾਇਯੋ ॥
man bhaavat jab meet tarun tin paaeiyo |സ്ത്രീ ആഗ്രഹിച്ച സുഹൃത്തിനെ കിട്ടിയപ്പോൾ.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਕੌ ਗਹਿ ਗਰੇ ਲਗਾਇਯੋ ॥
bhaat bhaat taa kau geh gare lagaaeiyo |പല വിധത്തിൽ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
ਆਸਨ ਚੁੰਬਨ ਕਰੇ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥
aasan chunban kare harakh upajaae kai |സന്തോഷത്തോടെ അവനെ വണങ്ങി ചുംബിച്ചു.
ਹੋ ਤਵਨ ਸਖੀ ਕੋ ਦਾਰਿਦ ਸਕਲ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ॥੨੭॥
ho tavan sakhee ko daarid sakal mittaae kai |27|(രാജ്ഞി) ആ സഖിയുടെ എല്ലാ ദാരിദ്ര്യവും അവസാനിപ്പിച്ചു. 27.
ਦਿਜਿਕ ਦ੍ਰੁਗਾ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ਰਿਝਾਇਯੋ ॥
dijik drugaa kee poojaa karee rijhaaeiyo |ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ ദുർഗ്ഗാദേവിയെ ആരാധിച്ച് പ്രീതിപ്പെടുത്തി.
ਤਾ ਕੈ ਕਰ ਤੇ ਏਕ ਅਮਰ ਫਲ ਪਾਇਯੋ ॥
taa kai kar te ek amar fal paaeiyo |അവൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് ഒരു അനശ്വര ഫലം ലഭിച്ചു.
ਤਿਨਿ ਲੈ ਕੈ ਭਰਥਰਿ ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੋ ਦਿਯੋ ॥
tin lai kai bharathar raajaa joo ko diyo |ആ പഴം എടുത്ത് (അവൻ) അത് ഭർത്തരി രാജാവിന് കൊടുത്തു.
ਹੋ ਜਬ ਲੌ ਪ੍ਰਿਥੀ ਅਕਾਸ ਨ੍ਰਿਪਤ ਤਬ ਲੌ ਜਿਯੋ ॥੨੮॥
ho jab lau prithee akaas nripat tab lau jiyo |28|(അങ്ങനെ) ഭൂമിയും ആകാശവും നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം രാജാവിന് ജീവിക്കാം. 28.
ਦੁਰਗ ਦਤ ਫਲ ਅਮਰ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰ ਪਰਿਯੋ ॥
durag dat fal amar jabai nrip kar pariyo |ദുർഗ്ഗ നൽകിയ പഴം രാജാവിൻ്റെ കയ്യിൽ വീണപ്പോൾ
ਭਾਨ ਮਤੀ ਕੋ ਦੇਉ ਇਹੈ ਚਿਤ ਮੈ ਕਰਿਯੋ ॥
bhaan matee ko deo ihai chit mai kariyo |അങ്ങനെ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ച് അവൻ (ആ പഴം) ഭാൻ മതിക്ക് കൊടുത്തു (അത് ദീർഘകാലം ജീവിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യും).
ਤ੍ਰਿਯ ਕਿਯ ਮਨਹਿ ਬਿਚਾਰ ਕਿ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਦੀਜੀਯੈ ॥
triy kiy maneh bichaar ki mitreh deejeeyai |(ഈ പഴം) മിത്രയ്ക്ക് നൽകണമെന്ന് ആ സ്ത്രീ ആലോചിച്ചു.
ਹੋ ਸਦਾ ਤਰੁਨ ਸੋ ਰਹੈ ਕੇਲ ਅਤਿ ਕੀਜੀਯੈ ॥੨੯॥
ho sadaa tarun so rahai kel at keejeeyai |29|അവൻ എപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരുന്നു, (അവനോടൊപ്പം) ധാരാളം കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. 29.
ਮਨ ਭਾਵੰਤ ਮੀਤ ਜਦਿਨ ਸਖਿ ਪਾਈਯੈ ॥
man bhaavant meet jadin sakh paaeeyai |സഖീ! നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുഹൃത്തിനെ കിട്ടുന്ന ദിവസം
ਤਨ ਮਨ ਧਨ ਸਭ ਵਾਰਿ ਬਹੁਰੁ ਬਲਿ ਜਾਈਯੈ ॥
tan man dhan sabh vaar bahur bal jaaeeyai |അതുകൊണ്ട് അവൻ വീണ്ടും ശരീരവും മനസ്സും സമ്പത്തും ഉപേക്ഷിച്ച് ബലിഹാറിലേക്ക് പോകണം.
ਮੋ ਮਨ ਲਯੋ ਚੁਰਾਇ ਪ੍ਰੀਤਮਹਿ ਆਜੁ ਸਭ ॥
mo man layo churaae preetameh aaj sabh |(എൻ്റെ) കാമുകൻ എല്ലാ വിധത്തിലും എൻ്റെ മനസ്സ് കവർന്നു.
ਹੋ ਰਹੈ ਤਰੁਨ ਚਿਰੁ ਜਿਯੈ ਦਿਯੌ ਫਲ ਤਾਹਿ ਲਭ ॥੩੦॥
ho rahai tarun chir jiyai diyau fal taeh labh |30|അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ദീർഘകാലം ജീവിച്ചു. (അതിനാൽ) ഫലം കണ്ടെത്തി (അർത്ഥം ലഭിച്ച്) അത് അവനു നൽകി. 30.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਚਿਤ ਰਾਨੀ ਹਰ ਲਯੋ ॥
nrip ko chit raanee har layo |രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയം രാജ്ഞി പിടിച്ചെടുത്തു.
ਅਬਲਾ ਮਨੁ ਤਾ ਕੈ ਕਰ ਦਯੋ ॥
abalaa man taa kai kar dayo |സ്ത്രീ (രാജ്ഞി) തൻ്റെ ഹൃദയം അവനു (ചണ്ഡൽ) നൽകി.
ਵਹੁ ਅਟਕਤ ਬੇਸ੍ਵਾ ਪਰ ਭਯੋ ॥
vahu attakat besvaa par bhayo |അവൻ ഒരു വേശ്യയുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.
ਫਲ ਲੈ ਕੈ ਤਾ ਕੇ ਕਰ ਦਯੋ ॥੩੧॥
fal lai kai taa ke kar dayo |31|(അവൻ അത്) പഴം എടുത്ത് വേശ്യക്ക് കൊടുത്തു. 31.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਰਹੀ ਤਰੁਨਿ ਸੋ ਰੀਝਿ ਅੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਨਿਰਖਿ ॥
rahee tarun so reejh ang nrip ke nirakh |ആ സ്ത്രീ (വേശ്യ) രാജാവിൻ്റെ ശരീരം (സൗന്ദര്യം) കണ്ട് (അവനിൽ) ആകൃഷ്ടയായി.
ਚਾਰੁ ਕੀਏ ਚਖ ਰਹੈ ਸਰੂਪ ਅਮੋਲ ਲਖਿ ॥
chaar kee chakh rahai saroop amol lakh |അവളുടെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ അവളുടെ വിലയേറിയ രൂപത്തിലേക്ക് നോക്കി.
ਫਲ ਸੋਈ ਲੈ ਹਾਥ ਰੁਚਿਤ ਰੁਚਿ ਸੌ ਦਿਯੋ ॥
fal soee lai haath ruchit ruch sau diyo |അതേ പഴം കയ്യിൽ എടുത്ത് അവൻ അത് ആകാംക്ഷയോടെ (രാജാവിനു) കൊടുത്തു.
ਹੋ ਜਬ ਲੌ ਪ੍ਰਿਥੀ ਅਕਾਸ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਬ ਲੌ ਜਿਯੋ ॥੩੨॥
ho jab lau prithee akaas nripat tab lau jiyo |32|ഭൂമിയും ആകാശവും ഉള്ളിടത്തോളം രാജാവ് ജീവിക്കട്ടെ. 32.
ਲੈ ਬੇਸ੍ਵਾ ਫਲ ਦਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੌ ਆਨਿ ਕੈ ॥
lai besvaa fal diyo nripat kau aan kai |വേശ്യ വന്ന് രാജാവിന് പഴം കൊടുത്തു.
ਰੂਪ ਹੇਰਿ ਬਸਿ ਭਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਤਿ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
roop her bas bhee preet at tthaan kai |(രാജാവിൻ്റെ) രൂപം കണ്ടപ്പോൾ അവൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി.
ਲੈ ਰਾਜੈ ਤਿਹ ਹਾਥ ਚਿੰਤ ਚਿਤ ਮੈ ਕਿਯੋ ॥
lai raajai tih haath chint chit mai kiyo |രാജാവ് (പഴം) കൈയിലെടുത്തു മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു
ਹੋ ਯਹ ਸੋਈ ਦ੍ਰੁਮ ਜਾਹਿ ਜੁ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਦਿਯੋ ॥੩੩॥
ho yah soee drum jaeh ju mai triy kau diyo |33|ഞാൻ സ്ത്രീക്ക് (രാജ്ഞി) നൽകിയ അതേ പഴം ('ഡ്രം') ആണെന്ന്. 33.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਲੀਨੋ ਸੋਧ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
bhaat bhaat tih leeno sodh banaae kai |അവൻ പല തരത്തിൽ അന്വേഷിച്ചു.
ਤਿਹ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੋ ਪੂਛ੍ਯੋ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
tih besvaa ko poochhayo nikatt bulaae kai |ആ വേശ്യയെ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു
ਸਾਚ ਕਹੋ ਮੁਹਿ ਯਹ ਫਲ ਤੈ ਕਹ ਤੇ ਲਹਿਯੋ ॥
saach kaho muhi yah fal tai kah te lahiyo |സത്യം പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ പഴം ആരിൽ നിന്നാണ് ലഭിച്ചത്.
ਹੋ ਹਾਥ ਜੋਰਿ ਤਿਨ ਬਚਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ॥੩੪॥
ho haath jor tin bachan nripat sau yau kahiyo |34|അയാൾ കൈകൾ കൂപ്പി രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. 34.
ਤੁਮ ਅਪਨੇ ਚਿਤ ਜਿਹ ਰਾਨੀ ਕੇ ਕਰ ਦਿਯੋ ॥
tum apane chit jih raanee ke kar diyo |(രാജാവേ!) നീ നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് (പഴം) രാജ്ഞിയുടെ കൈയിൽ കൊടുത്തു.
ਤਾ ਕੌ ਏਕ ਚੰਡਾਰ ਮੋਹਿ ਕਰਿ ਮਨੁ ਲਿਯੋ ॥
taa kau ek chanddaar mohi kar man liyo |ആ രാജ്ഞിയുടെ മനസ്സ് ഒരു ചണ്ഡാളത്താൽ ആകൃഷ്ടയായി.
ਤਵਨ ਨੀਚ ਮੁਹਿ ਊਪਰ ਰਹਿਯੋ ਬਿਕਾਇ ਕੈ ॥
tavan neech muhi aoopar rahiyo bikaae kai |ആ താണ (ചണ്ഡൽ) എന്നെയും വിറ്റു.
ਤਵ ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਹ ਦਿਯ ਤਿਨ ਮੁਹਿ ਦਯੋ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥੩੫॥
tav triy tih diy tin muhi dayo banaae kai |35|നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അത് അവനു നൽകി, അവൻ അത് എനിക്ക് നൽകി. 35.
ਮੈ ਲਖਿ ਤੁਮਰੌ ਰੂਪ ਰਹੀ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥
mai lakh tumarau roop rahee urajhaae kai |നിൻ്റെ രൂപം കണ്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
ਹਰਅਰਿ ਸਰ ਤਨ ਬਧੀ ਸੁ ਗਈ ਬਿਕਾਇ ਕੈ ॥
harar sar tan badhee su gee bikaae kai |ശിവൻ്റെ ശത്രുവായ കാമദേവൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങളാൽ ഞാൻ (നിങ്ങൾക്ക്) വിറ്റു.
ਸਦਾ ਤਰਨਿ ਤਾ ਕੋ ਫਲੁ ਹਮ ਤੇ ਲੀਜਿਯੈ ॥
sadaa taran taa ko fal ham te leejiyai |നിന്നെ എന്നും ചെറുപ്പമായി നിലനിർത്തുന്ന ഈ പഴം എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
ਹੋ ਕਾਮ ਕੇਲ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਹਰਖ ਸੋ ਕੀਜਿਯੈ ॥੩੬॥
ho kaam kel muhi saath harakh so keejiyai |36|എന്നോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ കളിക്കുക. 36.
ਤੁਮ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਜੋ ਦਯੋ ਫਲ ਅਤਿ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ॥
tum tih triy jo dayo fal at ruch maan kai |നിങ്ങൾ ഈ പഴം ആ സ്ത്രീക്ക് (രാജ്ഞി) വളരെ സന്തോഷത്തോടെ നൽകി.
ਤਿਨ ਲੈ ਦਿਯੋ ਚੰਡਾਰਹਿ ਅਤਿ ਹਿਤੁ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
tin lai diyo chanddaareh at hit tthaan kai |അവൾ ചണ്ഡാളുമായി പ്രണയത്തിലാവുകയും (അവനു) നൽകുകയും ചെയ്തു.
ਉਨ ਮੁਹਿ ਮੈ ਤੁਹਿ ਦਿਯੋ ਸੁ ਬਿਰਹਾ ਕੀ ਦਹੀ ॥
aun muhi mai tuhi diyo su birahaa kee dahee |അവൻ (ചണ്ഡാളൻ) എനിക്ക് പഴം തന്നു, ഉപയോഗശൂന്യമായി ചീഞ്ഞഴുകിയ ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.