ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 220
ਬਾਜ ਸਾਜ ਸਣੈ ਚੜੀ ਸਭ ਸੁਭ੍ਰ ਧਉਲ ਉਤਾਲ ॥੧੯੮॥
baaj saaj sanai charree sabh subhr dhaul utaal |198|എല്ലാത്തരം കലകളാലും അലങ്കരിച്ച, വെളുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ആരംഭിച്ചു.198.
ਬੇਣ ਬੀਣ ਮ੍ਰਦੰਗ ਬਾਦ ਸੁਣੇ ਰਹੀ ਚਕ ਬਾਲ ॥
ben been mradang baad sune rahee chak baal |കിന്നരത്തിൻ്റെയും ഡ്രമ്മിൻ്റെയും മറ്റ് സംഗീതോപകരണങ്ങളുടെയും ശബ്ദം കേട്ട് അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
ਰਾਮਰਾਜ ਉਠੀ ਜਯਤ ਧੁਨਿ ਭੂਮਿ ਭੂਰ ਬਿਸਾਲ ॥
raamaraaj utthee jayat dhun bhoom bhoor bisaal |ആ വിശാലമായ സമതലത്തിൽ രാമരാജ്യത്തിൻ്റെ വിജയത്തെ വാഴ്ത്തുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതും കണ്ടു.
ਜਾਤ ਹੀ ਸੰਗਿ ਕੇਕਈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲੀ ਬਾਤਿ ॥
jaat hee sang kekee ih bhaat bolee baat |കൈകേയിയുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് അവൾ അവളെ ഇപ്രകാരം അഭിസംബോധന ചെയ്തു:
ਹਾਥ ਬਾਤ ਛੁਟੀ ਚਲੀ ਬਰ ਮਾਗ ਹੈਂ ਕਿਹ ਰਾਤਿ ॥੧੯੯॥
haath baat chhuttee chalee bar maag hain kih raat |199|അവസരം കൈവിട്ടുപോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് വരം ചോദിക്കുക? 199.
ਕੇਕਈ ਇਮ ਜਉ ਸੁਨੀ ਭਈ ਦੁਖਤਾ ਸਰਬੰਗ ॥
kekee im jau sunee bhee dukhataa sarabang |എല്ലാ വിവരണങ്ങളും കേട്ടപ്പോൾ കൈകേയി ആകെ വിഷമിച്ചു.
ਝੂਮ ਭੂਮ ਗਿਰੀ ਮ੍ਰਿਗੀ ਜਿਮ ਲਾਗ ਬਣ ਸੁਰੰਗ ॥
jhoom bhoom giree mrigee jim laag ban surang |അമ്പടയാളം തുളച്ചുകയറുന്നത് പോലെ ബോധരഹിതനായി ഭൂമിയിൽ വീണു.
ਜਾਤ ਹੀ ਅਵਧੇਸ ਕਉ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲੀ ਬੈਨ ॥
jaat hee avadhes kau ih bhaat bolee bain |ഔദ് രാജാവിൻ്റെ സന്നിധിയിൽ ചെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു:
ਦੀਜੀਏ ਬਰ ਭੂਪ ਮੋ ਕਉ ਜੋ ਕਹੇ ਦੁਇ ਦੈਨ ॥੨੦੦॥
deejee bar bhoop mo kau jo kahe due dain |200|രാജാവേ! എനിക്ക് രണ്ട് വരങ്ങൾ തരാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു, അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് തരൂ.200.
ਰਾਮ ਕੋ ਬਨ ਦੀਜੀਐ ਮਮ ਪੂਤ ਕਉ ਨਿਜ ਰਾਜ ॥
raam ko ban deejeeai mam poot kau nij raaj |രാമനും നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനും വനവാസം നൽകുക, സമ്പത്ത്, ഒരു മേലാപ്പ് - എല്ലാം.
ਰਾਜ ਸਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਦੋਊ ਚਉਰ ਛਤ੍ਰ ਸਮਾਜ ॥
raaj saaj su sanpadaa doaoo chaur chhatr samaaj |അവന് (ഭാരതത്തിന്) രാജ്യം, സമ്പത്ത്, തീയൽ, മേലാപ്പ്-എല്ലാം നൽകുക
ਦੇਸ ਅਉਰਿ ਬਿਦੇਸ ਕੀ ਠਕੁਰਾਇ ਦੈ ਸਭ ਮੋਹਿ ॥
des aaur bides kee tthakuraae dai sabh mohi |ഉൾനാടൻ, വിദേശ രാജ്യങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരം നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുമ്പോൾ,
ਸਤ ਸੀਲ ਸਤੀ ਜਤ ਬ੍ਰਤ ਤਉ ਪਛਾਨੋ ਤੋਹਿ ॥੨੦੧॥
sat seel satee jat brat tau pachhaano tohi |201|അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സത്യസന്ധതയുടെ നിരീക്ഷകനും നീതിയെ അംഗീകരിക്കുന്നവനുമായി കണക്കാക്കും.
ਪਾਪਨੀ ਬਨ ਰਾਮ ਕੋ ਪੈ ਹੈਂ ਕਹਾ ਜਸ ਕਾਢ ॥
paapanee ban raam ko pai hain kahaa jas kaadt |രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു, "അയ്യോ പാപിയായ സ്ത്രീ! രാമനെ കാട്ടിലേക്ക് അയച്ചതുകൊണ്ട് എന്ത് അംഗീകാരമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുക?
ਭਸਮ ਆਨਨ ਤੇ ਗਈ ਕਹਿ ਕੈ ਸਕੇ ਅਸਿ ਬਾਢ ॥
bhasam aanan te gee keh kai sake as baadt |"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
ਕੋਪ ਭੂਪ ਕੁਅੰਡ ਲੈ ਤੁਹਿ ਕਾਟੀਐ ਇਹ ਕਾਲ ॥
kop bhoop kuandd lai tuhi kaatteeai ih kaal |രാജാവ് തൻ്റെ വില്ല് കയ്യിലെടുത്തു കോപത്തോടെ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വെട്ടി എറിയുമായിരുന്നു.
ਨਾਸ ਤੋਰਨ ਕੀਜੀਐ ਤਕ ਛਾਡੀਐ ਤੁਹਿ ਬਾਲ ॥੨੦੨॥
naas toran keejeeai tak chhaaddeeai tuhi baal |202|നിങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയായതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਛੰਦ ॥
nag saroopee chhand |നാഗ് സ്വരൂപി സ്റ്റാൻസ
ਨਰ ਦੇਵ ਦੇਵ ਰਾਮ ਹੈ ॥
nar dev dev raam hai |മനുഷ്യരുടെയും ദേവന്മാരുടെയും അധിപനാണ് രാമൻ
ਅਭੇਵ ਧਰਮ ਧਾਮ ਹੈ ॥
abhev dharam dhaam hai |മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും മഹത്തായ ദൈവം ധർമ്മത്തിൻ്റെ വാസസ്ഥലമായ രാമനാണ്.
ਅਬੁਧ ਨਾਰਿ ਤੈ ਮਨੈ ॥
abudh naar tai manai |ഹേ വിഡ്ഢിയായ സ്ത്രീ! നിങ്ങൾ (നിങ്ങളുടെ) മനസ്സിൽ നിന്ന്
ਬਿਸੁਧ ਬਾਤ ਕੋ ਭਨੈ ॥੨੦੩॥
bisudh baat ko bhanai |203|����ഹേ വിഡ്ഢി സ്ത്രീ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരം വിരുദ്ധ വാക്കുകൾ പറയുന്നത്?203.
ਅਗਾਧਿ ਦੇਵ ਅਨੰਤ ਹੈ ॥
agaadh dev anant hai |അനന്തമായ പുരോഗതിയുടെ ദൈവമാണ് രാമൻ,
ਅਭੂਤ ਸੋਭਵੰਤ ਹੈ ॥
abhoot sobhavant hai |അവൻ അഗാധവും അനന്തവുമായ ദൈവമാണ്, എല്ലാ ഘടകങ്ങളും അതീതമായി ഇരിക്കുന്നു.