ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 555
ਨਿਜ ਸਿਖ ਨਾਰਿ ਗੁਰੂ ਰਮੈ ਗੁਰ ਦਾਰਾ ਸੋ ਸਿਖ ਸੋਹਿਗੇ ॥
nij sikh naar guroo ramai gur daaraa so sikh sohige |അവൻ ഗുരുക്കൾ അവരുടെ ശിഷ്യന്മാരുടെ ഭാര്യമാരെ ആസ്വദിക്കും, ശിഷ്യന്മാർ അവരുടെ ഗുരുവിൻ്റെ ഭാര്യമാരുമായി ലയിക്കും
ਅਬਿਬੇਕ ਅਉਰ ਬਿਬੇਕ ਕੋ ਨ ਬਿਬੇਕ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰ ਹੈ ॥
abibek aaur bibek ko na bibek baitth bichaar hai |അവർ വിവേചനത്തെക്കുറിച്ചും വിവേകശൂന്യതയെക്കുറിച്ചും വ്യക്തമായ മനസ്സോടെ ഇരിക്കുകയില്ല.
ਪੁਨਿ ਝੂਠ ਬੋਲਿ ਕਮਾਹਿਗੇ ਸਿਰ ਸਾਚ ਬੋਲ ਉਤਾਰ ਹੈ ॥੨੫॥
pun jhootth bol kamaahige sir saach bol utaar hai |25|വിഡ്ഢിത്തത്തിനും ജ്ഞാനത്തിനും ശ്രദ്ധ നൽകില്ല, സത്യം പറയുന്നവൻ്റെ തല വെട്ടും, അസത്യം വാഴും.25.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |ബ്രിദ് നരാജ് കഹാതു മോ സ്റ്റാൻസ
ਅਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਕਾਰਣੋ ਅਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਹਿਗੇ ॥
akrit krit kaarano anit nit hohige |വിലക്കപ്പെട്ട പ്രവൃത്തികൾ എപ്പോഴും നിർവഹിക്കും
ਤਿਆਗਿ ਧਰਮਣੋ ਤ੍ਰੀਅੰ ਕੁਨਾਰਿ ਸਾਧ ਜੋਹਿਗੇ ॥
tiaag dharamano treean kunaar saadh johige |സന്യാസിമാർ ധർമ്മത്തിൻ്റെ പാത ഉപേക്ഷിച്ച് വേശ്യകളുടെ വഴി തേടും
ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਧੋਹਿਗੇ ॥
pavitr chitr chitratan bachitr mitr dhohige |ഒരു ക്വിയർ തരത്തിലുള്ള സൗഹൃദം സൗഹൃദത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധിയെ കഴുകി നശിപ്പിക്കും
ਅਮਿਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਵਣੋ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਅਮਿਤ੍ਰ ਹੋਹਿਗੇ ॥੨੬॥
amitr mitr bhaavano sumitr amitr hohige |26|മിത്രങ്ങളും ശത്രുക്കളും അവരുടെ സ്വാർത്ഥതാൽപര്യങ്ങൾക്കായി ഒരുമിച്ച് പോകും.26.
ਕਲ੍ਰਯੰ ਕ੍ਰਿਤੰ ਕਰੰਮਣੋ ਅਭਛ ਭਛ ਜਾਹਿਗੇ ॥
kalrayan kritan karamano abhachh bhachh jaahige |കലിയുഗത്തിൽ, ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ലാത്ത വസ്തുക്കളെ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാക്കുന്ന അത്തരം പ്രവൃത്തികൾ അവർ ചെയ്യും.
ਅਕਜ ਕਜਣੋ ਨਰੰ ਅਧਰਮ ਧਰਮ ਪਾਹਿਗੇ ॥
akaj kajano naran adharam dharam paahige |ഇരുമ്പുയുഗത്തിലെ സൃഷ്ടികളിൽ ഒന്നായിരിക്കും ഭക്ഷിക്കാൻ പറ്റാത്തവ ഭക്ഷിക്കുക, മറച്ചുവെക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ വെളിയിൽ വരും, അനീതിയുടെ വഴികളിലൂടെ ധർമ്മം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടും.
ਸੁਧਰਮ ਧਰਮ ਧੋਹਿ ਹੈ ਧ੍ਰਿਤੰ ਧਰਾ ਧਰੇਸਣੰ ॥
sudharam dharam dhohi hai dhritan dharaa dharesanan |ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാർ ധർമ്മത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന ജോലി ചെയ്യും
ਅਧਰਮ ਧਰਮਣੋ ਧ੍ਰਿਤੰ ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥੨੭॥
adharam dharamano dhritan kukaram karamano kritan |27|അധർമ്മജീവിതം ആധികാരികമായും മോശമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ യോഗ്യമായും കണക്കാക്കും.27.
ਕਿ ਉਲੰਘਿ ਧਰਮ ਕਰਮਣੋ ਅਧਰਮ ਧਰਮ ਬਿਆਪ ਹੈ ॥
ki ulangh dharam karamano adharam dharam biaap hai |ജനങ്ങൾ മതത്തെ അവഗണിക്കുകയും മോശമായ മതപാത എല്ലായിടത്തും പ്രബലമാവുകയും ചെയ്യും
ਸੁ ਤਿਆਗਿ ਜਗਿ ਜਾਪਣੋ ਅਜੋਗ ਜਾਪ ਜਾਪ ਹੈ ॥
su tiaag jag jaapano ajog jaap jaap hai |യജ്ഞങ്ങളും നാമത്തിൻ്റെ ആവർത്തനവും ഉപേക്ഷിച്ച് ആളുകൾ വിലയില്ലാത്ത മന്ത്രങ്ങൾ ആവർത്തിക്കും
ਸੁ ਧਰਮ ਕਰਮਣੰ ਭਯੋ ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਨਿਰਭ੍ਰਮੰ ॥
su dharam karamanan bhayo adharam karam nirabhraman |അധർമ്മത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ അവർ മടികൂടാതെ ധർമ്മമായി കണക്കാക്കും
ਸੁ ਸਾਧ ਸੰਕ੍ਰਤੰ ਚਿਤੰ ਅਸਾਧ ਨਿਰਭਯੰ ਡੁਲੰ ॥੨੮॥
su saadh sankratan chitan asaadh nirabhayan ddulan |28|സന്യാസിമാർ സംശയാസ്പദമായ മനസ്സോടെ വിഹരിക്കും, ദുഷ്ടന്മാർ ഭയമില്ലാതെ നീങ്ങും.28.
ਅਧਰਮ ਕਰਮਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ਸੁ ਧਰਮ ਕਰਮਣੋ ਤਜੰ ॥
adharam karamano kritan su dharam karamano tajan |ജനം ധർമ്മ ക്രിയകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് അധർമ്മം ചെയ്യും
ਪ੍ਰਹਰਖ ਬਰਖਣੰ ਧਨੰ ਨ ਕਰਖ ਸਰਬਤੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
praharakh barakhanan dhanan na karakh sarabato nripan |രാജാക്കന്മാർ വില്ലും അമ്പും കൊണ്ടുള്ള ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും
ਅਕਜ ਕਜਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ਨ੍ਰਿਲਜ ਸਰਬਤੋ ਫਿਰੰ ॥
akaj kajano kritan nrilaj sarabato firan |ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുടെ പ്രഖ്യാപനം നടത്തി ജനങ്ങൾ .ലജ്ജയില്ലാതെ അലഞ്ഞുനടക്കും
ਅਨਰਥ ਬਰਤਿਤੰ ਭੂਅੰ ਨ ਅਰਥ ਕਥਤੰ ਨਰੰ ॥੨੯॥
anarath baratitan bhooan na arath kathatan naran |29|ഭൂമിയിൽ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ഉണ്ടാകും, ആളുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ ജോലികൾ ചെയ്യും.29.
ਤਰਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
taranaraaj chhand |തർ നരാജ് സ്റ്റാൻസ
ਬਰਨ ਹੈ ਅਬਰਨ ਕੋ ॥
baran hai abaran ko |(ആളുകൾക്ക്) അവർണ ഹായ്, വർണ്ണമായിരിക്കും,
ਛਾਡਿ ਹਰਿ ਸਰਨ ਕੋ ॥੩੦॥
chhaadd har saran ko |30|ജാതിയില്ലായ്മയാണ് ജാതി, എല്ലാവരും ഭഗവാൻ്റെ അഭയം ഉപേക്ഷിക്കും.30.
ਛਾਡਿ ਸੁਭ ਸਾਜ ਕੋ ॥
chhaadd subh saaj ko |എല്ലാ നല്ല പ്രവൃത്തികളും ഉപേക്ഷിച്ച്,
ਲਾਗ ਹੈ ਅਕਾਜ ਕੋ ॥੩੧॥
laag hai akaaj ko |31|എല്ലാ ആളുകളും നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ മുഴുകുകയും ചെയ്യും.31.
ਤ੍ਯਾਗ ਹੈ ਨਾਮ ਕੋ ॥
tayaag hai naam ko |(ഹരി) പേര് ത്യജിക്കും
ਲਾਗ ਹੈ ਕਾਮ ਕੋ ॥੩੨॥
laag hai kaam ko |32|അവരെല്ലാവരും ഭഗവാൻ്റെ നാമ സ്മരണ ഉപേക്ഷിച്ച് ലൈംഗികാസ്വാദനത്തിൽ മുഴുകും.32.
ਲਾਜ ਕੋ ਛੋਰ ਹੈ ॥
laaj ko chhor hai |ലോഡ്ജ് വിടും
ਦਾਨਿ ਮੁਖ ਮੋਰ ਹੈ ॥੩੩॥
daan mukh mor hai |33|അവർ (ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ) ലജ്ജിക്കുകയില്ല, ദാനധർമ്മങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യും. 33
ਚਰਨ ਨਹੀ ਧਿਆਇ ਹੈ ॥
charan nahee dhiaae hai |(ഹരിയുടെ) പാദങ്ങൾ തൊടില്ല
ਦੁਸਟ ਗਤਿ ਪਾਇ ਹੈ ॥੩੪॥
dusatt gat paae hai |34|അവർ ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളെ ധ്യാനിക്കുകയില്ല, സ്വേച്ഛാധിപതികൾ മാത്രം വാഴ്ത്തപ്പെടും .34.
ਨਰਕ ਕਹੁ ਜਾਹਿਗੇ ॥
narak kahu jaahige |(അവർ) നരകത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
ਅੰਤਿ ਪਛੁਤਾਹਿਗੇ ॥੩੫॥
ant pachhutaahige |35|അവരെല്ലാവരും നരകത്തിൽ പോകുകയും അനന്തമായി പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യും.35.
ਧਰਮ ਕਹਿ ਖੋਹਿਗੇ ॥
dharam keh khohige |മതം നഷ്ടപ്പെടും
ਪਾਪ ਕਰ ਰੋਹਿਗੈ ॥੩੬॥
paap kar rohigai |36|അവരെല്ലാം ആത്യന്തികമായി ധർമ്മം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ പശ്ചാത്തപിക്കും.36.
ਨਰਕਿ ਪੁਨਿ ਬਾਸ ਹੈ ॥
narak pun baas hai |അപ്പോൾ അവർ നരകത്തിൽ വസിക്കും
ਤ੍ਰਾਸ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਹੈ ॥੩੭॥
traas jam traas hai |37|അവർ നരകത്തിൽ വസിക്കും, യമദൂതന്മാർ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തും.37.
ਕੁਮਾਰਿ ਲਲਤ ਛੰਦ ॥
kumaar lalat chhand |കുമാർ ലളിത് സ്റ്റാൻസ
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਹੈ ॥
adharam karam kai hai |(ആളുകൾ) അധർമ്മം പ്രവർത്തിക്കും.
ਨ ਭੂਲ ਨਾਮ ਲੈ ਹੈ ॥
n bhool naam lai hai |ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, ആളുകൾ അബദ്ധവശാൽ പോലും കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഓർക്കുകയില്ല
ਕਿਸੂ ਨ ਦਾਨ ਦੇਹਿਗੇ ॥
kisoo na daan dehige |ആർക്കും ദാനം ചെയ്യില്ല.
ਸੁ ਸਾਧ ਲੂਟਿ ਲੇਹਿਗੇ ॥੩੮॥
su saadh loott lehige |38|അവർ ഭിക്ഷ നൽകില്ല, അല്ലാത്തപക്ഷം വിശുദ്ധരെ കൊള്ളയടിക്കും.38.
ਨ ਦੇਹ ਫੇਰਿ ਲੈ ਕੈ ॥
n deh fer lai kai |അവർ അത് എടുത്ത് തിരികെ നൽകില്ല.
ਨ ਦੇਹ ਦਾਨ ਕੈ ਕੈ ॥
n deh daan kai kai |അവർ കടം വാങ്ങിയ കടം തിരികെ നൽകില്ല, വാഗ്ദാനം ചെയ്ത തുക പോലും ചാരിറ്റിയായി നൽകും
ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੌ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥
har naam kau na lai hai |അവർ ഹരിയുടെ പേര് എടുക്കില്ല.
ਬਿਸੇਖ ਨਰਕਿ ਜੈ ਹੈ ॥੩੯॥
bisekh narak jai hai |39|അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഓർക്കുകയില്ല, അങ്ങനെയുള്ളവരെ പ്രത്യേകം നരകത്തിലേക്ക് അയക്കും.39.
ਨ ਧਰਮ ਠਾਢਿ ਰਹਿ ਹੈ ॥
n dharam tthaadt reh hai |മതത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കില്ല.
ਕਰੈ ਨ ਜਉਨ ਕਹਿ ਹੈ ॥
karai na jaun keh hai |അവർ അവരുടെ മതത്തിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുകയില്ല, അവരുടെ വാക്ക് അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയുമില്ല