ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 10
ਖਲ ਘਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੦॥
khal ghaaeik hain |180|കർത്താവേ! ദുഷ്ടന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ് നീ! 180
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥
bisvanbhar hain |കർത്താവേ! നീ ലോകത്തിൻ്റെ പോഷകനാണ്!
ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥
karunaalay hain |കർത്താവേ! നീ കരുണയുടെ ഭവനമാണ്!
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥
nrip naaeik hain |കർത്താവേ! നീ രാജാക്കന്മാരുടെ കർത്താവാണ്!
ਸਰਬ ਪਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੧॥
sarab paaeik hain |181|കർത്താവേ! നീ എല്ലാവരുടെയും സംരക്ഷകനാണ്! 181
ਭਵ ਭੰਜਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhanjan hain |കർത്താവേ! സംക്രമണ ചക്രം നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ് നീ!
ਅਰਿ ਗੰਜਨ ਹੈਂ ॥
ar ganjan hain |കർത്താവേ! നീ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനാണ്!
ਰਿਪੁ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
rip taapan hain |കർത്താവേ! നീ ശത്രുക്കളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു!
ਜਪੁ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੧੮੨॥
jap jaapan hain |182|കർത്താവേ! നിൻ്റെ നാമം ആവർത്തിക്കാൻ നീ മറ്റുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു! 182
ਅਕਲੰ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akalan krit hain |കർത്താവേ! നീ കളങ്കങ്ങളില്ലാത്തവനാണ്!
ਸਰਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
sarabaa krit hain |കർത്താവേ! എല്ലാം നിൻ്റെ രൂപങ്ങളാണ്!
ਕਰਤਾ ਕਰ ਹੈਂ ॥
karataa kar hain |കർത്താവേ! സ്രഷ്ടാക്കളുടെ സ്രഷ്ടാവ് നീയാണ്!
ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਹੈਂ ॥੧੮੩॥
harataa har hain |183|കർത്താവേ! നശിപ്പിക്കുന്നവരെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ് നീ! 183
ਪਰਮਾਤਮ ਹੈਂ ॥
paramaatam hain |കർത്താവേ! അങ്ങ് പരമാത്മാവാണ്!
ਸਰਬਾਤਮ ਹੈਂ ॥
sarabaatam hain |കർത്താവേ! എല്ലാ ആത്മാക്കളുടെയും ഉത്ഭവം നീയാണ്!
ਆਤਮ ਬਸ ਹੈਂ ॥
aatam bas hain |കർത്താവേ! നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു!
ਜਸ ਕੇ ਜਸ ਹੈਂ ॥੧੮੪॥
jas ke jas hain |184|കർത്താവേ! നീ വിധേയനല്ല! 184
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਨਮੋ ਸੂਰਜ ਸੂਰਜੇ ਨਮੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੇ ॥
namo sooraj sooraje namo chandr chandre |ഹേ സൂര്യ സൂര്യൻ നിനക്കു വന്ദനം! ചന്ദ്രൻ്റെ ചന്ദ്രേ, നിനക്ക് വന്ദനം!
ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇ ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ॥
namo raaj raaje namo indr indre |രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവേ, നിനക്കു വന്ദനം! ഇന്ദ്രനായ ഇന്ദ്രാ, നിനക്കു വന്ദനം!
ਨਮੋ ਅੰਧਕਾਰੇ ਨਮੋ ਤੇਜ ਤੇਜੇ ॥
namo andhakaare namo tej teje |അന്ധകാരത്തിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവായ നിനക്കു വന്ദനം! ദീപങ്ങളുടെ പ്രകാശമേ നിനക്കു വന്ദനം.!
ਨਮੋ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬ੍ਰਿੰਦੇ ਨਮੋ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ॥੧੮੫॥
namo brind brinde namo beej beeje |185|നിനക്കു വന്ദനം, ഹേ, ശ്രേഷ്ഠരിൽ ഏറ്റവും മഹാനായ (ബഹുജനങ്ങളിൽ) മൂന്നിന് വന്ദനം, സൂക്ഷ്മമായതിൽ ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായവനേ! 185
ਨਮੋ ਰਾਜਸੰ ਤਾਮਸੰ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo raajasan taamasan saant roope |സമാധാനത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമേ നിനക്കു വന്ദനം! ഹേ, മൂന്ന് രീതികൾ വഹിക്കുന്ന സത്തായ നിനക്ക് വന്ദനം!
ਨਮੋ ਪਰਮ ਤਤੰ ਅਤਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥
namo param tatan atatan saroope |ഹേ പരമ സത്തയും മൂലകങ്ങളില്ലാത്ത സത്തയും നിനക്കു വന്ദനം!
ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo jog joge namo giaan giaane |സർവ്വ യോഗങ്ങളുടെയും ഉറവയായ നിനക്കു വന്ദനം! എല്ലാ വിജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും ഉറവയേ നിനക്കു വന്ദനം!
ਨਮੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੇ ਨਮੋ ਧਿਆਨ ਧਿਆਨੇ ॥੧੮੬॥
namo mantr mantre namo dhiaan dhiaane |186|ഹേ പരമമന്ത്രമേ നിനക്കു വന്ദനം! ഹേ പരമമായ ധ്യാനമേ നിനക്കു വന്ദനം 186.
ਨਮੋ ਜੁਧ ਜੁਧੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo judh judhe namo giaan giaane |യുദ്ധങ്ങളെ ജയിച്ചവനേ നിനക്കു വന്ദനം! എല്ലാ വിജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും ഉറവയേ നിനക്കു വന്ദനം!
ਨਮੋ ਭੋਜ ਭੋਜੇ ਨਮੋ ਪਾਨ ਪਾਨੇ ॥
namo bhoj bhoje namo paan paane |ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ സത്തയേ നിനക്കു വന്ദനം! ഹേ സല്യൂട്ട് ഓഫ് വാർട്ടർ!
ਨਮੋ ਕਲਹ ਕਰਤਾ ਨਮੋ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo kalah karataa namo saant roope |ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഉപജ്ഞാതാവേ, നിനക്കു വന്ദനം! സമാധാനത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമേ നിനക്കു വന്ദനം!
ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ਅਨਾਦੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੮੭॥
namo indr indre anaadan bibhoote |187|ഇന്ദ്രനായ ഇന്ദ്രാ നിനക്കു വന്ദനം! തുടക്കമില്ലാത്ത പ്രഭാപൂരമേ നിനക്കു വന്ദനം! 187.
ਕਲੰਕਾਰ ਰੂਪੇ ਅਲੰਕਾਰ ਅਲੰਕੇ ॥
kalankaar roope alankaar alanke |കളങ്കങ്ങൾക്ക് വിരോധിയായ സത്തയേ, നിനക്കു വന്ദനം! ആഭരണങ്ങളുടെ അലങ്കാരമേ നിനക്കു വന്ദനം
ਨਮੋ ਆਸ ਆਸੇ ਨਮੋ ਬਾਂਕ ਬੰਕੇ ॥
namo aas aase namo baank banke |പ്രത്യാശയുടെ സാധകനായ നിനക്കു വന്ദനം! ഹേ അതിസുന്ദരി നിനക്കു വന്ദനം!
ਅਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
abhangee saroope anangee anaame |ഹേ നിത്യ സത്ത, കൈകാലുകളില്ലാത്തതും പേരില്ലാത്തതുമായ നിനക്കു വന്ദനം!
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਲੇ ਅਨੰਗੀ ਅਕਾਮੇ ॥੧੮੮॥
tribhangee trikaale anangee akaame |188|ത്രികാലങ്ങളിൽ ത്രിലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം! അവയവങ്ങളില്ലാത്തവനും ആഗ്രഹിക്കാത്തവനുമായ കർത്താവിന് നമസ്കാരം! 188.
ਏਕ ਅਛਰੀ ਛੰਦ ॥
ek achharee chhand |EK ആചാരി സ്റ്റാൻസ
ਅਜੈ ॥
ajai |ജയിക്കാനാവാത്ത കർത്താവേ!
ਅਲੈ ॥
alai |അവിനാശിയായ കർത്താവേ!
ਅਭੈ ॥
abhai |ഹേ നിർഭയനായ കർത്താവേ!
ਅਬੈ ॥੧੮੯॥
abai |189|അവിനാശിയായ ഭഗവാൻ !189
ਅਭੂ ॥
abhoo |ഹേ ജനിക്കാത്ത ഭഗവാനേ!
ਅਜੂ ॥
ajoo |നിത്യനാഥാ!
ਅਨਾਸ ॥
anaas |അവിനാശിയായ കർത്താവേ!
ਅਕਾਸ ॥੧੯੦॥
akaas |190|ഹേ സർവ്വവ്യാപിയായ കർത്താവേ! 190
ਅਗੰਜ ॥
aganj |നിത്യനായ കർത്താവേ!
ਅਭੰਜ ॥
abhanj |അവിഭാജ്യനായ കർത്താവേ!
ਅਲਖ ॥
alakh |അജ്ഞാതനായ കർത്താവേ!
ਅਭਖ ॥੧੯੧॥
abhakh |191|ജ്വലിക്കാത്ത കർത്താവേ! 191
ਅਕਾਲ ॥
akaal |ഹേ അകാലികനായ കർത്താവേ!
ਦਿਆਲ ॥
diaal |കാരുണ്യവാനായ കർത്താവേ!
ਅਲੇਖ ॥
alekh |കണക്കില്ലാത്ത കർത്താവേ!
ਅਭੇਖ ॥੧੯੨॥
abhekh |192|ഹേ ഭാവരഹിതനായ കർത്താവേ! 192
ਅਨਾਮ ॥
anaam |നാമമില്ലാത്ത കർത്താവേ!
ਅਕਾਮ ॥
akaam |ഹേ ആഗ്രഹമില്ലാത്ത കർത്താവേ!
ਅਗਾਹ ॥
agaah |അഗ്രാഹ്യനായ കർത്താവേ!
ਅਢਾਹ ॥੧੯੩॥
adtaah |193|അചഞ്ചലനായ കർത്താവേ! 193
ਅਨਾਥੇ ॥
anaathe |നാഥനില്ലാത്ത കർത്താവേ!
ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
pramaathe |ഹേ മഹത്തായ മഹത്വമുള്ള കർത്താവേ!
ਅਜੋਨੀ ॥
ajonee |ഹേ ജന്മമില്ലാത്ത കർത്താവേ!
ਅਮੋਨੀ ॥੧੯੪॥
amonee |194|നിശ്ശബ്ദനായ കർത്താവേ! 194
ਨ ਰਾਗੇ ॥
n raage |ഹേ അവിഹിത കർത്താവേ!
ਨ ਰੰਗੇ ॥
n range |നിറമില്ലാത്ത ഭഗവാനേ!
ਨ ਰੂਪੇ ॥
n roope |ഹേ രൂപരഹിതനായ കർത്താവേ!
ਨ ਰੇਖੇ ॥੧੯੫॥
n rekhe |195|ഹേ വരിയില്ലാത്ത കർത്താവേ! 195
ਅਕਰਮੰ ॥
akaraman |ഓ പ്രവർത്തനരഹിതനായ കർത്താവേ!
ਅਭਰਮੰ ॥
abharaman |ഭ്രമരഹിതനായ കർത്താവേ!
ਅਗੰਜੇ ॥
aganje |അവിനാശിയായ കർത്താവേ!
ਅਲੇਖੇ ॥੧੯੬॥
alekhe |196|കണക്കില്ലാത്ത കർത്താവേ! 196
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਨਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਸੇ ॥
namasatul pranaame samasatul pranaase |എല്ലാ കർത്താവിനെയും ഏറ്റവും ആരാധിക്കുന്നവനും നശിപ്പിക്കുന്നവനുമായ നിനക്കു വന്ദനം!
ਅਗੰਜੁਲ ਅਨਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੇ ॥
aganjul anaame samasatul nivaase |അവിനാശിയും നാമരഹിതനും സർവ്വവ്യാപിയുമായ കർത്താവേ നിനക്കു വന്ദനം!
ਨ੍ਰਿਕਾਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ਸਮਸਤੁਲ ਸਰੂਪੇ ॥
nrikaaman bibhoote samasatul saroope |ആഗ്രഹമില്ലാത്തവനും മഹത്വമുള്ളവനും സർവ്വവ്യാപിയുമായ കർത്താവേ നിനക്കു വന്ദനം!
ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਸੁਧਰਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੭॥
kukaraman pranaasee sudharaman bibhoote |197|തിന്മയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും പരമഭക്തനായ ഭഗവാൻ്റെ പ്രകാശകനുമായ നിനക്കു വന്ദനം! 197.
ਸਦਾ ਸਚਿਦਾਨੰਦ ਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
sadaa sachidaanand satran pranaasee |സത്യത്തിൻ്റെയും ബോധത്തിൻ്റെയും ആനന്ദത്തിൻ്റെയും ശാശ്വതമായ ആൾരൂപവും ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനുമായ കർത്താവേ, നിനക്കു വന്ദനം!
ਕਰੀਮੁਲ ਕੁਨਿੰਦਾ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੀ ॥
kareemul kunindaa samasatul nivaasee |കൃപയുള്ള സ്രഷ്ടാവും സർവ്വവ്യാപിയുമായ കർത്താവേ നിനക്കു നമസ്കാരം!
ਅਜਾਇਬ ਬਿਭੂਤੇ ਗਜਾਇਬ ਗਨੀਮੇ ॥
ajaaeib bibhoote gajaaeib ganeeme |ശത്രുക്കൾക്ക് അത്ഭുതകരവും മഹത്വവും വിപത്തും ഹേ നിനക്കു വന്ദനം!
ਹਰੀਅੰ ਕਰੀਅੰ ਕਰੀਮੁਲ ਰਹੀਮੇ ॥੧੯੮॥
hareean kareean kareemul raheeme |198|നശിപ്പിക്കുന്നവനും സ്രഷ്ടാവും കൃപയും കരുണാനിധിയുമായ കർത്താവേ നിനക്കു വന്ദനം! 198.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਭੁਗਤੇ ॥
chatr chakr varatee chatr chakr bhugate |നാല് ദിക്കുകളിലും വ്യാപിക്കുന്നവനും ആസ്വാദകനുമായ കർത്താവേ, നിനക്കു വന്ദനം!
ਸੁਯੰਭਵ ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਦਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤੇ ॥
suyanbhav subhan sarab daa sarab jugate |സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നവനും അതിസുന്ദരിയും എല്ലാ കർത്താവുമായി ഐക്യപ്പെടുന്നവനുമായ നിനക്കു വന്ദനം!
ਦੁਕਾਲੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਦਿਆਲੰ ਸਰੂਪੇ ॥
dukaalan pranaasee diaalan saroope |കഷ്ടകാലങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും കാരുണ്യത്തിൻ്റെ ആൾരൂപവുമായ കർത്താവേ, നിനക്കു വന്ദനം!
ਸਦਾ ਅੰਗ ਸੰਗੇ ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੯॥
sadaa ang sange abhangan bibhoote |199|എല്ലാവരോടും കൂടെ സദാ സന്നിഹിതനായിരിക്കുന്ന, അവിനാശിയും മഹത്വവുമുള്ള കർത്താവേ, നിനക്കു വന്ദനം! 199.