ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്

പേജ് - 28


ਕਹੂੰ ਨੇਹ ਗ੍ਰੇਹੰ ਕਹੂੰ ਦੇਹ ਦੋਖੰ ॥
kahoon neh grehan kahoon deh dokhan |

എവിടെയോ നീ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഗ്രഹണമാണ്, എവിടെയോ നീ ശാരീരിക അസ്വസ്ഥതയാണ്!

ਕਹੂੰ ਔਖਧੀ ਰੋਗ ਕੇ ਸੋਕ ਸੋਖੰ ॥
kahoon aauakhadhee rog ke sok sokhan |

എവിടെയോ നീ ഔഷധമാണ്, രോഗത്തിൻ്റെ ദുഃഖം വറ്റിക്കുന്നു!

ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਬਿਦ੍ਯਾ ਕਹੂੰ ਦੈਤ ਬਾਨੀ ॥
kahoon dev bidayaa kahoon dait baanee |

എവിടെയോ നീ ദൈവങ്ങളുടെ അഭ്യാസമാണ്, എവിടെയോ നീ അസുരന്മാരുടെ സംസാരമാണ്!

ਕਹੂੰ ਜਛ ਗੰਧਰਬ ਕਿੰਨਰ ਕਹਾਨੀ ॥੧੯॥੧੦੯॥
kahoon jachh gandharab kinar kahaanee |19|109|

എവിടെയോ നീ യക്ഷൻ്റെയും ഗന്ധർവ്വൻ്റെയും കിന്നറിൻ്റെയും എപ്പിസോഡാണ്! 19. 109

ਕਹੂੰ ਰਾਜਸੀ ਸਾਤਕੀ ਤਾਮਸੀ ਹੋ ॥
kahoon raajasee saatakee taamasee ho |

എവിടെയോ നീ രാജ്സിക് (കർമ്മം നിറഞ്ഞത്), സാത്വികം (താളാത്മകം), തംസിക് (രോഗാവശിഷ്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞത്)!

ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਬਿਦ੍ਯਾ ਧਰੇ ਤਾਪਸੀ ਹੋ ॥
kahoon jog bidayaa dhare taapasee ho |

എവിടെയോ നീ യോഗ അഭ്യസിക്കുന്ന ഒരു സന്യാസിയാണ്!

ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਹਿਤਾ ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਜੁਗਤੰ ॥
kahoon rog rahitaa kahoon jog jugatan |

എവിടെയോ നീ രോഗത്തെ അകറ്റുന്നവനാണ്, എവിടെയോ നീ യോഗയുമായി ഒത്തുചേരുന്നു!

ਕਹੂੰ ਭੂਮਿ ਕੀ ਭੁਗਤ ਮੈ ਭਰਮ ਭੁਗਤੰ ॥੨੦॥੧੧੦॥
kahoon bhoom kee bhugat mai bharam bhugatan |20|110|

എവിടെയോ നീ യോഗയുമായി ഒത്തുചേരുന്നു, എവിടെയോ നിങ്ങൾ ഭൗമിക ആചാരങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ വഞ്ചിതനാണ്! 20. 110

ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਹੂੰ ਦਾਨਵੀ ਹੋ ॥
kahoon dev kaniaa kahoon daanavee ho |

എവിടെയോ നീ ദേവപുത്രി, എവിടെയോ അസുരപുത്രി!

ਕਹੂੰ ਜਛ ਬਿਦ੍ਯਾ ਧਰੇ ਮਾਨਵੀ ਹੋ ॥
kahoon jachh bidayaa dhare maanavee ho |

എവിടെയോ യക്ഷന്മാരുടെയും വിദ്യാധരന്മാരുടെയും പുരുഷന്മാരുടെയും മകൾ!

ਕਹੂੰ ਰਾਜਸੀ ਹੋ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
kahoon raajasee ho kahoon raaj kaniaa |

എവിടെയോ നീ രാജ്ഞി, എവിടെയോ നീ രാജകുമാരി!

ਕਹੂੰ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੀ ਪ੍ਰਿਸਟ ਕੀ ਰਿਸਟ ਪੰਨਿਆ ॥੨੧॥੧੧੧॥
kahoon srisatt kee prisatt kee risatt paniaa |21|111|

എവിടെയോ നീ അനാഥലോകത്തിലെ നാഗങ്ങളുടെ അതിസുന്ദരിയായ മകളാണ്! 21. 111

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਬਿਓਮ ਬਾਨੀ ॥
kahoon bed bidiaa kahoon biom baanee |

എവിടെയോ നീ വേദപഠനവും എവിടെയോ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ശബ്ദവുമാണ്!

ਕਹੂੰ ਕੋਕ ਕੀ ਕਾਬਿ ਕਥੈ ਕਹਾਨੀ ॥
kahoon kok kee kaab kathai kahaanee |

എവിടെയോ തൂ ആർട് പൊതുകവികളുടെ പ്രഭാഷണവും കഥയും!

ਕਹੂੰ ਅਦ੍ਰ ਸਾਰੰ ਕਹੂੰ ਭਦ੍ਰ ਰੂਪੰ ॥
kahoon adr saaran kahoon bhadr roopan |

എവിടെയോ നീ ഇരുമ്പാണ്, എവിടെയോ നീ തങ്കമാണ്!