ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 678
ਜਟੇ ਦੰਡ ਮੁੰਡੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
jatte dandd munddee tapee brahamachaaree |ജടാധാരി, ദണ്ഡധാരി, തല മൊട്ടയടിച്ചവൻ, സന്ന്യാസി, ബ്രഹ്മചാരി,
ਸਧੀ ਸ੍ਰਾਵਗੀ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੮॥
sadhee sraavagee bed bidiaa bichaaree |28|പൂട്ടിയിട്ടവർ, ദണ്ഡികൾ, മുദികൾ, സന്യാസിമാർ, ബ്രഹ്മചാരികൾ, അഭ്യാസികൾ തുടങ്ങി നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികളും വേദപഠന പണ്ഡിതരും അവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.28.
ਹਕਾਰੇ ਸਬੈ ਦੇਸ ਦੇਸਾ ਨਰੇਸੰ ॥
hakaare sabai des desaa naresan |എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും പ്രദേശങ്ങളിലെയും എല്ലാവരുടെയും രാജാക്കന്മാർ
ਬੁਲਾਏ ਸਬੈ ਮੋਨ ਮਾਨੀ ਸੁ ਬੇਸੰ ॥
bulaae sabai mon maanee su besan |ദൂരെയുള്ള എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും രാജാവിനെയും നിശബ്ദത പാലിക്കുന്ന സന്യാസിമാരെയും വിളിച്ചു
ਜਟਾ ਧਾਰ ਜੇਤੇ ਕਹੂੰ ਦੇਖ ਪਈਯੈ ॥
jattaa dhaar jete kahoon dekh peeyai |എത്ര ജടാധാരികളെ കണ്ടാലും
ਬੁਲਾਵੈ ਤਿਸੈ ਨਾਥ ਭਾਖੈ ਬੁਲਈਯੈ ॥੨੯॥
bulaavai tisai naath bhaakhai buleeyai |29|പൂട്ടുകളുള്ള ഒരു തപസ്വിയെ എവിടെ കണ്ടാലും പരസ്നാഥിൻ്റെ അനുവാദത്തോടെ അദ്ദേഹത്തെയും ക്ഷണിച്ചു.29.
ਫਿਰੇ ਸਰਬ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਬੁਲਾਵੈ ॥
fire sarab desan naresan bulaavai |രാജ്യങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാരെ വീണ്ടും ക്ഷണിച്ചു.
ਮਿਲੇ ਨ ਤਿਸੈ ਛਤ੍ਰ ਛੈਣੀ ਛਿਨਾਵੈ ॥
mile na tisai chhatr chhainee chhinaavai |എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും രാജാക്കന്മാരെ വിളിക്കുകയും ദൂതന്മാരെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ മേലാപ്പും സൈന്യവും പിടിച്ചെടുത്തു.
ਪਠੇ ਪਤ੍ਰ ਏਕੈ ਦਿਸਾ ਏਕ ਧਾਵੈ ॥
patthe patr ekai disaa ek dhaavai |കത്തുകൾ ഒരു വശത്ത് അയച്ചു, (പുരുഷന്മാരെ) മറുവശത്ത് അയച്ചു
ਜਟੀ ਦੰਡ ਮੁੰਡੀ ਕਹੂੰ ਹਾਥ ਆਵੈ ॥੩੦॥
jattee dandd munddee kahoon haath aavai |30|കത്തുകളും വ്യക്തികളും എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും അയച്ചു, അതിനാൽ ദണ്ഡി, മുണ്ടുകൾ എന്നിവയുള്ള ഏതെങ്കിലും സന്യാസിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.30.
ਰਚ੍ਯੋ ਜਗ ਰਾਜਾ ਚਲੇ ਸਰਬ ਜੋਗੀ ॥
rachayo jag raajaa chale sarab jogee |രാജാവ് യാഗം നടത്തി, യോഗികളെല്ലാം വന്നും പോയും കൊണ്ടിരുന്നു
ਜਹਾ ਲਉ ਕੋਈ ਬੂਢ ਬਾਰੋ ਸਭੋਗੀ ॥
jahaa lau koee boodt baaro sabhogee |അപ്പോൾ രാജാവ് ഒരു യജ്ഞം നടത്തി, അതിൽ എല്ലാ യോഗികളും കുട്ടികളും വൃദ്ധരും വന്നു.
ਕਹਾ ਰੰਕ ਰਾਜਾ ਕਹਾ ਨਾਰ ਹੋਈ ॥
kahaa rank raajaa kahaa naar hoee |എന്തൊരു രാജാവ്, എന്തൊരു മാന്യൻ, എന്തൊരു സ്ത്രീ,
ਰਚ੍ਯੋ ਜਗ ਰਾਜਾ ਚਲਿਓ ਸਰਬ ਕੋਈ ॥੩੧॥
rachayo jag raajaa chalio sarab koee |31|രാജാക്കന്മാർ, പാവങ്ങൾ, പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ തുടങ്ങി എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കാൻ വന്നു.31.
ਫਿਰੇ ਪਤ੍ਰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੰ ਅਪਾਰੰ ॥
fire patr sarabatr desan apaaran |എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും എണ്ണമറ്റ കത്തുകൾ അയച്ചു.
ਜੁਰੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ਨ੍ਰਿਪੰ ਆਨਿ ਦੁਆਰੰ ॥
jure sarab raajaa nripan aan duaaran |എല്ലാ രാജ്യങ്ങൾക്കും ക്ഷണക്കത്ത് അയച്ചു, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും പരസ്നാഥിൻ്റെ കവാടത്തിൽ എത്തി
ਜਹਾ ਲੌ ਹੁਤੇ ਜਗਤ ਮੈ ਜਟਾਧਾਰੀ ॥
jahaa lau hute jagat mai jattaadhaaree |ലോകത്തിൽ ജടാധാരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തോളം.
ਮਿਲੈ ਰੋਹ ਦੇਸੰ ਭਏ ਭੇਖ ਭਾਰੀ ॥੩੨॥
milai roh desan bhe bhekh bhaaree |32|ലോകത്തുള്ള എല്ലാ തപസ്സുകളെയും പൂട്ടിയിട്ട്, എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചുകൂടി രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിലെത്തി.32.
ਜਹਾ ਲਉ ਹੁਤੇ ਜੋਗ ਜੋਗਿਸਟ ਸਾਧੇ ॥
jahaa lau hute jog jogisatt saadhe |ഒരാൾ യോഗയും യോഗയുടെ ഇഷ്ടവും (ശിവൻ) പരിശീലിക്കുന്നിടത്തോളം.
ਮਲੇ ਮੁਖ ਬਿਭੂਤੰ ਸੁ ਲੰਗੋਟ ਬਾਧੇ ॥
male mukh bibhootan su langott baadhe |ഭസ്മം പൂശി, സിംഹവസ്ത്രം ധരിച്ച യോഗികളും, എല്ലാ ഋഷിമാരും അവിടെ ശാന്തമായി വസിച്ചു.
ਜਟਾ ਸੀਸ ਧਾਰੇ ਨਿਹਾਰੇ ਅਪਾਰੰ ॥
jattaa sees dhaare nihaare apaaran |രാക്ഷസന്മാർ തലയിൽ ജട ധരിച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
ਮਹਾ ਜੋਗ ਧਾਰੰ ਸੁਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥੩੩॥
mahaa jog dhaaran subidiaa bichaaran |33|അനേകം മഹായോഗികളും പണ്ഡിതന്മാരും തപസ്സുകളായ പൂട്ടുകളുള്ള സന്യാസിമാരും അവിടെ കാണപ്പെട്ടു.33.
ਜਿਤੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ਬੁਲੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ॥
jite sarab bhoopan bule sarab raajaa |എത്ര രാജാക്കന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ, അവരെ രാജാവ് വിളിച്ചിരുന്നു.
ਚਹੂੰ ਚਕ ਮੋ ਦਾਨ ਨੀਸਾਨ ਬਾਜਾ ॥
chahoon chak mo daan neesaan baajaa |എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും പരസ്നാഥ് ക്ഷണിച്ചു, നാലു ദിക്കുകളിലും ദാതാവായി അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായി
ਮਿਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸਾਨ ਅਨੇਕ ਮੰਤ੍ਰੀ ॥
mile des desaan anek mantree |വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി മന്ത്രിമാർ വന്നു കണ്ടു
ਕਰੈ ਸਾਧਨਾ ਜੋਗ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰੀ ॥੩੪॥
karai saadhanaa jog baajantr tantree |34|പല രാജ്യങ്ങളിലെ മന്ത്രിമാരും അവിടെ ഒത്തുകൂടി, അഭ്യാസിക്കുന്ന യോഗിമാരുടെ വാദ്യോപകരണങ്ങൾ അവിടെ വായിക്കപ്പെട്ടു.34.
ਜਿਤੇ ਸਰਬ ਭੂਮਿ ਸਥਲੀ ਸੰਤ ਆਹੇ ॥
jite sarab bhoom sathalee sant aahe |ഭൂമിയിൽ എത്രയോ വിശുദ്ധന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਤਿਤੇ ਸਰਬ ਪਾਰਸ ਨਾਥੰ ਬੁਲਾਏ ॥
tite sarab paaras naathan bulaae |അവിടെ വന്നിരുന്ന എല്ലാ സന്യാസിമാരെയും പ്രസ്നാഥ് വിളിച്ചിരുന്നു
ਦਏ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭੋਜ ਅਰਘ ਦਾਨੰ ॥
de bhaat anek bhoj aragh daanan |(അവർക്ക്) പലതരം ഭക്ഷണങ്ങളും വഴിപാടുകളും നൽകി.
ਲਜੀ ਪੇਖ ਦੇਵਿ ਸਥਲੀ ਮੋਨ ਮਾਨੰ ॥੩੫॥
lajee pekh dev sathalee mon maanan |35|അവൻ അവർക്ക് പലതരം ഭക്ഷണങ്ങൾ നൽകി, അവർക്ക് ദാനധർമ്മങ്ങൾ നൽകി, അത് കണ്ട് ദേവന്മാരുടെ വാസസ്ഥലം ലജ്ജിച്ചു.35.
ਕਰੈ ਬੈਠ ਕੇ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥
karai baitth ke bed bidiaa bichaaran |(എല്ലാവരും) ഇരുന്ന് വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ਪ੍ਰਕਾਸੋ ਸਬੈ ਆਪੁ ਆਪੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
prakaaso sabai aap aapan prakaaran |അവിടെ ഇരുന്നവരെല്ലാം വേദപഠനത്തെ സംബന്ധിച്ച് അവരുടേതായ രീതിയിൽ കൂടിയാലോചനകൾ നടത്തി
ਟਕੰ ਟਕ ਲਾਗੀ ਮੁਖੰ ਮੁਖਿ ਪੇਖਿਓ ॥
ttakan ttak laagee mukhan mukh pekhio |ടക്ക് സമാധി സ്ഥാപിച്ചു. (പരസ്പരം) പരസ്പരം മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਸੁਨ੍ਯੋ ਕਾਨ ਹੋ ਤੋ ਸੁ ਤੋ ਆਖਿ ਦੇਖਿਓ ॥੩੬॥
sunayo kaan ho to su to aakh dekhio |36|അവരെല്ലാവരും പരസ്പരം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും കാതുകൾകൊണ്ട് നേരത്തെ കേട്ടതെല്ലാം അവർ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് അവിടെ കണ്ടു.36.
ਪ੍ਰਕਾਸੋ ਸਬੈ ਆਪ ਆਪੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥
prakaaso sabai aap aapan puraanan |എല്ലാവർക്കും പുരാണങ്ങൾക്ക് അവരുടേതായ വ്യാഖ്യാനങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ਰੜੋ ਦੇਸਿ ਦੇਸਾਣ ਬਿਦਿਆ ਮੁਹਾਣੰ ॥
rarro des desaan bidiaa muhaanan |എല്ലാവരും അവരുടെ പുരാണങ്ങൾ തുറന്ന് അവരുടെ നാടിൻ്റെ ഇതിഹാസങ്ങൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി
ਕਰੋ ਭਾਤਿ ਭਾਤੰ ਸੁ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥
karo bhaat bhaatan su bidiaa bichaaran |വിദ്യാഭ്യാസത്തെ കുറിച്ച് പലതരത്തിലാണ് അവർ ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਚਿਤ ਦੈ ਕੈ ਮਹਾ ਤ੍ਰਾਸ ਟਾਰੰ ॥੩੭॥
nribhai chit dai kai mahaa traas ttaaran |37|അവർ തങ്ങളുടെ ഇതിഹാസങ്ങളെ പലവിധത്തിൽ നിർഭയമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.37.
ਜੁਰੇ ਬੰਗਸੀ ਰਾਫਿਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥
jure bangasee raafijee rohi roomee |ബാംഗ് രാജ്യം, റഫ്സി, റോ രാജ്യം, റം രാജ്യം എന്നിവിടങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നവർ
ਚਲੇ ਬਾਲਖੀ ਛਾਡ ਕੈ ਰਾਜ ਭੂਮੀ ॥
chale baalakhee chhaadd kai raaj bhoomee |ബാൽഖ് തൻ്റെ രാജ്യം രാജ്യത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਭਿੰਭਰੀ ਕਾਸਮੀਰੀ ਕੰਧਾਰੀ ॥
nribhai bhinbharee kaasameeree kandhaaree |ഭീംഭർ ദേശ്വാലസ്, കശ്മീരികൾ, കാണ്ഡഹാരികൾ,
ਕਿ ਕੈ ਕਾਲਮਾਖੀ ਕਸੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ॥੩੮॥
ki kai kaalamaakhee kase kaasakaaree |38|ബാംഗ് രാജ്യത്തിലെ താമസക്കാരായ റഫ്സി, രോഹെലസ്, സാമി, ബാലാക്ഷി, കാശ്മീരി, കാന്ധാരി തുടങ്ങി നിരവധി കൽമുഖി സന്യാസികളും അവിടെ ഒത്തുകൂടി.
ਜੁਰੇ ਦਛਣੀ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਅਰਯਾਰੇ ॥
jure dachhanee sasatr betaa arayaare |ശാസ്ത്രം അറിയുന്ന ദക്ഷിണ ദിക്കിലെ നിവാസികൾ, സംവാദകർ, കഠിനമായി ജയിച്ചവർ
ਦ੍ਰੁਜੈ ਦ੍ਰਾਵੜੀ ਤਪਤ ਤਈਲੰਗ ਵਾਰੇ ॥
drujai draavarree tapat teelang vaare |ശാസ്ത്രങ്ങളിലെ തെക്കൻ പണ്ഡിതന്മാരും ദ്രാവിഡ, തെലങ്കി സാവന്ത്മാരും അവിടെ ഒത്തുകൂടി.
ਪਰੰ ਪੂਰਬੀ ਉਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਅਪਾਰੰ ॥
paran poorabee utr desee apaaran |കിഴക്കൻ രാജ്യത്തിൻ്റെയും വടക്കൻ രാജ്യത്തിൻ്റെയും വ്യത്യാസം
ਮਿਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੇਣ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥੩੯॥
mile des desen jodhaa jujhaaran |39|അവരോടൊപ്പം കിഴക്കൻ, വടക്കൻ രാജ്യങ്ങളിലെ യോദ്ധാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.39.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |പാധാരി സ്റ്റാൻസ
ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੀਰ ਬਹੁ ਬੀਰ ਜੋਰਿ ॥
eih bhaat beer bahu beer jor |ഈ രീതിയിൽ, വളരെ ശക്തരായ യോദ്ധാക്കൾ ശേഖരിച്ചു