ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1061
ਜੋਬਨ ਖਾ ਤਹ ਬੀਰ ਬੁਲਾਏ ॥
joban khaa tah beer bulaae |ജോബൻ ഖാൻ തൻ്റെ യോദ്ധാക്കളെ വിളിച്ചു
ਬੈਠਿ ਬੈਠਿ ਕਰਿ ਮੰਤ੍ਰ ਪਕਾਏ ॥
baitth baitth kar mantr pakaae |ഒപ്പം ഇരുന്നു ആലോചിച്ചു
ਕਵਨ ਉਪਾਇ ਆਜੁ ਹ੍ਯਾਂ ਕੀਜੈ ॥
kavan upaae aaj hayaan keejai |ഇന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ എന്ത് തന്ത്രമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ਜਾ ਤੇ ਦੁਰਗ ਤੋਰਿ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥੫॥
jaa te durag tor kar deejai |5|അത് കൊണ്ട് കോട്ട തകർക്കാം. 5.
ਬਲਵੰਡ ਖਾਨ ਸੈਨ ਸੰਗ ਲਿਯੋ ॥
balavandd khaan sain sang liyo |ബൽവന്ദ് ഖാൻ സൈന്യത്തെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
ਤਵਨ ਦੁਰਗ ਪਰ ਹਲਾ ਕਿਯੋ ॥
tavan durag par halaa kiyo |ആ കോട്ട ആക്രമിച്ചു.
ਗੜ ਕੇ ਲੋਗ ਤੀਰ ਤੇ ਜਾਈ ॥
garr ke log teer te jaaee |ആളുകൾ കോട്ടയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਕੂਕਿ ਸੁਨਾਈ ॥੬॥
maar maar kar kook sunaaee |6|മാർ ലൗ 'മാർ ലൗ' എന്ന് അലറി. 6.
ਗੋਲੀ ਅਧਿਕ ਦੁਰਗ ਤੇ ਛੂਟੀ ॥
golee adhik durag te chhoottee |കോട്ടയിൽ നിന്ന് നിരവധി വെടിയുണ്ടകൾ പറന്നു
ਬਹੁਤ ਸੂਰਮਨਿ ਮੂੰਡੀ ਫੂਟੀ ॥
bahut sooraman moonddee foottee |അനേകം യോദ്ധാക്കളുടെ തലകൾ പറിച്ചുകളഞ്ഞു.
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਗਏ ਬੀਰ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥
gir gir ge beer ran maahee |യുദ്ധത്തിൽ വീരന്മാർ വീണു
ਤਨ ਮੈ ਰਹੀ ਨੈਕ ਸੁਧਿ ਨਾਹੀ ॥੭॥
tan mai rahee naik sudh naahee |7|കൂടാതെ ശരീരങ്ങളിൽ ഒരു ചെറിയ ഭാവം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 7.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ഭുജംഗ് വാക്യം:
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਜੂਝੇ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj joojhe kahoon raaj maare |എവിടെയോ കുതിരകൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, എവിടെയോ രാജാക്കന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਬਾਜੀਨ ਕੇ ਸਾਜ ਡਾਰੇ ॥
kahoon taaj baajeen ke saaj ddaare |എവിടെയോ കിരീടങ്ങളും കുതിരപ്പടയും വീണു.
ਕਿਤੇ ਛੋਰ ਛੇਕੇ ਕਿਤੇ ਛੈਲ ਮੋਰੇ ॥
kite chhor chheke kite chhail more |എവിടെയോ (യോദ്ധാക്കളെ) കുത്തിക്കീറി, ചില യുവാക്കളെ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀਨ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਤੋਰੇ ॥੮॥
kite chhatr dhaareen ke chhatr tore |8|എവിടെയോ കുടകളുടെ കുടകൾ പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്.8.
ਲਗੇ ਜ੍ਵਾਨ ਗੋਲੀਨ ਕੇ ਖੇਤ ਜੂਝੇ ॥
lage jvaan goleen ke khet joojhe |വെടിയുണ്ടകളേറ്റ് എത്രയോ യുവാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਕੇਤੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥
chale bhaaj kete nahee jaat boojhe |എത്ര പേർ ഓടിപ്പോയി, (അവർ) എണ്ണാൻ കഴിയില്ല.
ਭਰੇ ਲਾਜ ਕੇਤੇ ਹਠੀ ਕੋਪਿ ਢੂਕੇ ॥
bhare laaj kete hatthee kop dtooke |എത്രയെത്ര ലോഡ്ജുകളിൽ ശാഠ്യമായ ദേഷ്യം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੯॥
chahoon or te maar hee maar kooke |9|നാലു വശത്തും അവർ 'മാരോ മാരോ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 9.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾੜੇ ਗੜੈ ਘੇਰਿ ਆਏ ॥
chahoon or gaarre garrai gher aae |നാല് വശത്തുനിന്നും കോട്ട ശക്തമായി ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਹਠੀ ਖਾਨ ਕੋਪੇ ਲੀਏ ਸੈਨ ਘਾਏ ॥
hatthee khaan kope lee sain ghaae |കോപം നിറഞ്ഞ തൻ്റെ സൈന്യവുമായി ഹതൈൽ ഖാൻ തകർന്നു.
ਇਤੇ ਸੂਰ ਸੋਹੈ ਉਤੈ ਵੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
eite soor sohai utai vai biraajai |ഇവിടെ നായകന്മാർ സ്വയം അലങ്കരിക്കുകയും അവിടെ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ਮੰਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਕੈ ਨਹੀ ਪੈਗ ਭਾਜੇ ॥੧੦॥
mandde krodh kai kai nahee paig bhaaje |10|ദേഷ്യം കൊണ്ട് അവർ ഒരടി പോലും ഓടുന്നില്ല. 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਛੋਰਿ ਖੇਤ ਪਗ ਨ ਟਰੇ ਭਿਰੇ ਸੂਰਮਾ ਚਾਇ ॥
chhor khet pag na ttare bhire sooramaa chaae |യോദ്ധാവ് (യുദ്ധഭൂമി ഒഴികെ) ഒരടി പോലും എടുക്കാതെ പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ പോരാടുകയായിരുന്നു.
ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਗਾਡੇ ਗੜਹਿ ਘੇਰਿ ਲਿਯੋ ਭਟ ਆਇ ॥੧੧॥
daso disan gaadde garreh gher liyo bhatt aae |11|പത്തു ദിക്കുകളിൽ നിന്നും യോദ്ധാക്കൾ വന്ന് കോട്ട വളഞ്ഞു. 11.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ഭുജംഗ് വാക്യം:
ਕਿਤੇ ਗੋਲਿ ਗੋਲਾ ਮਹਾ ਬਾਨ ਛੋਰੇ ॥
kite gol golaa mahaa baan chhore |എവിടെയോ വെടിയുതിർത്തവർ ബുള്ളറ്റുകളും വെടിയുതിർത്തവർ അമ്പുകളും എയ്തു കൊണ്ടിരുന്നു.
ਕਿਤੇ ਗਰਬ ਧਾਰੀਨ ਕੇ ਗਰਬ ਤੋਰੇ ॥
kite garab dhaareen ke garab tore |എവിടെയോ അഹങ്കാരികളുടെ മുറുമുറുപ്പ് തകർന്നു.
ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ਕਹਾ ਲੌ ਬਖਾਨੋ ॥
paree maar bhaaree kahaa lau bakhaano |എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ വളരെ വേദനിച്ചു.
ਉਡੀ ਜਾਨ ਮਾਖੀਰੁ ਕੀ ਮਾਖਿ ਮਾਨੋ ॥੧੨॥
auddee jaan maakheer kee maakh maano |12|(അത് പോലെ തോന്നി) തേനീച്ചകൾ പറന്നതുപോലെ. 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਅਨ ਭਏ ਬੀਰ ਲਰੇ ਰਨ ਮੰਡ ॥
bajr baan bichhooan bhe beer lare ran mandd |യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ബജ്റ അമ്പുകളും തേളുകളും ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਲਗੀ ਤੁਪਕ ਕੀ ਉਰ ਬਿਖੈ ਜੂਝੇ ਖਾ ਬਲਵੰਡ ॥੧੩॥
lagee tupak kee ur bikhai joojhe khaa balavandd |13|നെഞ്ചിൽ വെടിയേറ്റാണ് ബൽവന്ദ് ഖാൻ മരിച്ചത്. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਬਲਵੰਡ ਖਾ ਜਬ ਹੀ ਰਨ ਜੂਝੇ ॥
balavandd khaa jab hee ran joojhe |ബൽവന്ദ് ഖാൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ਔ ਭਟ ਮੁਏ ਜਾਤ ਨਹਿ ਬੂਝੇ ॥
aau bhatt mue jaat neh boojhe |അതിലും കൂടുതൽ അജ്ഞാതമാണ്, എത്ര യോദ്ധാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ਭਜੇ ਸੁਭਟ ਆਵਤ ਭਏ ਤਹਾ ॥
bhaje subhatt aavat bhe tahaa |യോദ്ധാക്കൾ അവിടെ ഓടിയെത്തി
ਜੋਬਨ ਖਾਨ ਖੇਤ ਮੈ ਜਹਾ ॥੧੪॥
joban khaan khet mai jahaa |14|ജോബൻ ഖാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നിടത്ത്. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਬਲਵੰਡ ਖਾ ਕੋ ਸੁਨਿ ਮੁਏ ਸੰਕਿ ਰਹੇ ਸਭ ਸੂਰ ॥
balavandd khaa ko sun mue sank rahe sabh soor |ബൽവന്ദ് ഖാൻ്റെ മരണവാർത്ത കേട്ട് യോദ്ധാക്കൾക്കെല്ലാം സംശയം തോന്നി.
ਬਿਨ ਸ੍ਰਯਾਰੇ ਸੀਤਲ ਭਏ ਖਾਏ ਜਨਕ ਕਪੂਰ ॥੧੫॥
bin srayaare seetal bhe khaae janak kapoor |15|(അവർ) കർപ്പൂരം തിന്നതുപോലെ പനികൂടാതെ അവർ തണുത്തു. 15.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਚਪਲ ਕਲਾ ਜੋਬਨ ਖਾ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
chapal kalaa joban khaa jabai nihaariyo |ചാപ്പൽ കാല ജോബൻ ഖാനെ കണ്ടപ്പോൾ
ਗਿਰੀ ਧਰਨਿ ਮੁਰਛਾਇ ਕਾਮ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥
giree dharan murachhaae kaam sar maariyo |അങ്ങനെ കാമത്തിൻ്റെ അസ്ത്രം കഴിച്ച് അവൾ നിലത്തു തളർന്നു വീണു.
ਪਤ੍ਰੀ ਲਿਖੀ ਬਨਾਇ ਬਿਸਿਖ ਸੌ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ॥
patree likhee banaae bisikh sau baadh kar |ഒരു കത്തെഴുതി അമ്പ് കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചു