ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1242
ਜਹ ਮੂਰਖ ਨਹਿ ਸੂਝਤ ਚਾਲਾ ॥੪੯॥
jah moorakh neh soojhat chaalaa |49|സാഹചര്യം അറിയാത്ത മണ്ടൻ. 49.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਾਖਿ ਖਾਨ ਸਭ ਧਾਏ ॥
eih bidh bhaakh khaan sabh dhaae |ഇതും പറഞ്ഞു പഠാൻമാരെല്ലാം ഓടി വന്നു
ਬਾਧੇ ਚੁੰਗ ਚੌਪ ਤਨ ਆਏ ॥
baadhe chung chauap tan aae |അവർ കൂട്ടമായി അരാജകത്വത്തോടെ (നിറഞ്ഞ) ശരീരങ്ങളുമായി വന്നു.
ਸਮਸਦੀਨ ਲਛਿਮਨ ਜਹ ਘਾਯੋ ॥
samasadeen lachhiman jah ghaayo |ഷംസ്ദീൻ ലച്ച്മണാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിടത്ത്,
ਤਿਹ ਠਾ ਸਕਲ ਸੈਨ ਮਿਲਿ ਆਯੋ ॥੫੦॥
tih tthaa sakal sain mil aayo |50|സൈന്യം മുഴുവൻ ആ സ്ഥലത്ത് ഒത്തുകൂടി. 50.
ਲੋਦੀ ਸੂਰ ਨਯਾਜੀ ਚਲੇ ॥
lodee soor nayaajee chale |ലോഡി, സൂർ (പത്താൻമാരുടെ ഒരു ജാതി) നിയാസി
ਲੀਨੇ ਸੰਗ ਸੂਰਮਾ ਭਲੇ ॥
leene sang sooramaa bhale |നല്ല യോദ്ധാക്കളെ അവർ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
ਦਾਓਜਈ ਰੁਹੇਲੇ ਆਏ ॥
daaojee ruhele aae |(ഇവരെ കൂടാതെ) ദൗസായി ('ദൗദ്സായി' പത്താൻമാരുടെ ഒരു ശാഖ) റൂഹെലെ,
ਆਫਰੀਦਿਯਨ ਤੁਰੈ ਨਚਾਏ ॥੫੧॥
aafareediyan turai nachaae |51|അഫിരിദിയും (പഠാൻ) (അവരുടെ) കുതിരകളെ നൃത്തം ചെയ്തു. 51.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਬਾਵਨ ਖੇਲ ਪਠਾਨ ਤਹ ਸਭੈ ਪਰੇ ਅਰਿਰਾਇ ॥
baavan khel patthaan tah sabhai pare ariraae |ബവാൻ ഖേൽ പഠാൻമാർ (അമ്പത്തിരണ്ട് വംശങ്ങളിലെ പഠാൻമാർ) എല്ലാവരും അവിടെ വീണു.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਨਾ ਬਧੇ ਗਨਨਾ ਗਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥੫੨॥
bhaat bhaat baanaa badhe gananaa ganee na jaae |52|(അവ) വിവിധ തുണിത്തരങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല. 52.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਪਖਰਿਯਾਰੇ ਦ੍ਵਾਰਨ ਨਹਿ ਮਾਵੈ ॥
pakhariyaare dvaaran neh maavai |കുതിരപ്പടയാളികൾ ഗേറ്റിൽ താമസിച്ചിരുന്നില്ല.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਭਟ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵੈ ॥
jahaa tahaa bhatt turang nachaavai |കുതിരകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന യോദ്ധാക്കൾ.
ਬਾਨਨ ਕੀ ਆਂਧੀ ਤਹ ਆਈ ॥
baanan kee aandhee tah aaee |അമ്പുകളുടെ കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നു,
ਹਾਥ ਪਸਾਰਾ ਲਖਾ ਨ ਜਾਈ ॥੫੩॥
haath pasaaraa lakhaa na jaaee |53|(അതുകൊണ്ടുതന്നെ) കൈനീട്ടിപ്പോലും അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 53.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੋਰ ਨਗਰ ਮੈ ਪਯੋ ॥
eih bidh sor nagar mai payo |ഇതോടെ നഗരത്തിൽ ആരവമുയർന്നു. (കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു)
ਜਨੁ ਰਵਿ ਉਲਟਿ ਪਲਟ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
jan rav ulatt palatt hvai gayo |സൂര്യൻ തലകീഴായി മാറിയതുപോലെ,
ਜੈਸੇ ਜਲਧਿ ਬਾਰਿ ਪਰਹਰੈ ॥
jaise jaladh baar paraharai |അല്ലെങ്കിൽ കടൽ വെള്ളം വീർക്കുന്നതുപോലെ (വേലിയേറ്റം വന്നു എന്നർത്ഥം)
ਉਛਰਿ ਉਛਰਿ ਮਛਰੀ ਜ੍ਯੋਂ ਮਰੈ ॥੫੪॥
auchhar uchhar machharee jayon marai |54|അല്ലെങ്കിൽ മത്സ്യങ്ങൾ ചാടി ചത്തുപൊങ്ങുന്നതുപോലെ. 54.
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਨਾਵ ਨਦੀ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jih bidh naav nadee kee dhaaraa |നദിയിലെ ഒരു തോണി പോലെ
ਬਹੀ ਜਾਤ ਕੋਊ ਨਹਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
bahee jaat koaoo neh rakhavaaraa |അകന്നുപോകുന്നു, സംരക്ഷകനില്ല.
ਤੈਸੀ ਦਸਾ ਨਗਰ ਕੀ ਭਈ ॥
taisee dasaa nagar kee bhee |നഗരത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ അങ്ങനെയായി.
ਜਨੁ ਬਿਨੁ ਸਕ੍ਰ ਸਚੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫੫॥
jan bin sakr sachee hvai gee |55|(ഇങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു) ഇന്ദ്രനില്ലാതെ സച്ചി മാറിയതുപോലെ. 55.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਇਹਿ ਦਿਸਿ ਸਭ ਛਤ੍ਰੀ ਚੜੇ ਉਹਿ ਦਿਸਿ ਚੜੇ ਪਠਾਨ ॥
eihi dis sabh chhatree charre uhi dis charre patthaan |ഇക്കരെ നിന്ന് എല്ലാ ഛത്രികളും കയറിയിരുന്നു, അപ്പുറത്ത് നിന്ന് പഠാൻമാരും കയറി.
ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ਚਿਤ ਦੈ ਸਭੈ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਨਿਦਾਨ ॥੫੬॥
sunahu sant chit dai sabhai jih bidh bhayo nidaan |56|ഹേ സന്യാസിമാരേ! പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ കേൾക്കുക, വഴി (എല്ലാ ശബ്ദായമാനമായ ലഹരി) അവസാനിച്ചു. 56.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജങ് പ്രയാത് വാക്യം:
ਜਬੈ ਜੋਰਿ ਬਾਨਾ ਅਨੀ ਖਾਨ ਆਏ ॥
jabai jor baanaa anee khaan aae |പത്താൻമാരുടെ സൈന്യം അമ്പും വില്ലുമായി വന്നപ്പോൾ
ਇਤੈ ਛੋਭਿ ਛਤ੍ਰੀ ਸਭੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ॥
eitai chhobh chhatree sabhai beer dhaae |അതിനാൽ ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ ഛത്രിയോദ്ധാക്കളും കോപത്തോടെ കയറിവന്നു.
ਚਲੇ ਬਾਨ ਐਸੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਭਾਰੇ ॥
chale baan aaise duhoon or bhaare |അത്തരം കനത്ത അസ്ത്രങ്ങൾ ഇരുവശത്തുനിന്നും പോയി
ਲਗੈ ਅੰਗ ਜਾ ਕੇ ਨ ਜਾਹੀ ਨਿਕਾਰੇ ॥੫੭॥
lagai ang jaa ke na jaahee nikaare |57|ശരീരത്തിൽ കുടുങ്ങിയത്, (അപ്പോൾ) നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 57.
ਤਬੈ ਲਛਿਮਨ ਕੁਮਾਰ ਜੂ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
tabai lachhiman kumaar joo kop kai kai |അപ്പോൾ ലച്മൺ കുമാറിന് ദേഷ്യം വന്നു
ਹਨੇ ਖਾਨ ਬਾਨੀ ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hane khaan baanee sabhai sasatr lai kai |മുഖി ('ബാനി') ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പത്താൻമാരെ കൊന്നു.
ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
kite khet maare pare beer aaise |യുദ്ധക്കളത്തിൽ എവിടെയോ വീരന്മാർ ഇങ്ങനെ മരിച്ചുകിടക്കുകയായിരുന്നു
ਬਿਰਾਜੈ ਕਟੇ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਕੇਤੁ ਜੈਸੇ ॥੫੮॥
biraajai katte indr ke ket jaise |58|ഇന്ദ്രൻ്റെ പതാകകൾ മുറിച്ചതുപോലെ. 58.
ਪੀਏ ਜਾਨੁ ਭੰਗੈ ਮਲੰਗੈ ਪਰੇ ਹੈ ॥
pee jaan bhangai malangai pare hai |(യുദ്ധഭൂമിയിൽ കിടന്നുറങ്ങുമ്പോൾ അവർ ഇങ്ങനെ നോക്കി) ഭാങ് കുടിച്ച് മലങ്ങ് കിടക്കുന്നത് പോലെ.
ਕਹੂੰ ਕੋਟਿ ਸੌਡੀਨ ਸੀਸੈ ਝਰੇ ਹੈ ॥
kahoon kott sauaddeen seesai jhare hai |പല ആനകളുടെ തലകളും എവിടെയോ വീണിരുന്നു.
ਕਹੂੰ ਉਸਟ ਮਾਰੇ ਸੁ ਲੈ ਭੂਮਿ ਤੋਪੈ ॥
kahoon usatt maare su lai bhoom topai |എവിടെയോ, കൊല്ലപ്പെട്ട ഒട്ടകങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പരിചിതമായി കാണപ്പെട്ടു.
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਖਾਡੇ ਲਸੈ ਨਗਨ ਧੋਪੈ ॥੫੯॥
kahoon khet khaadde lasai nagan dhopai |59|യുദ്ധക്കളത്തിലെവിടെയോ നഗ്നമായ വാളുകളും വാളുകളും വീശിയടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 59.
ਕਹੂੰ ਬਾਨ ਕਾਟੇ ਪਰੇ ਭੂਮਿ ਐਸੇ ॥
kahoon baan kaatte pare bhoom aaise |എവിടെയോ അമ്പുകളാൽ മുറിഞ്ഞുപോയ (വീരന്മാർ) ഇങ്ങനെ നിലത്ത് കിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਬੁਯੋ ਕੋ ਕ੍ਰਿਸਾਨੈ ਕਢੇ ਈਖ ਜੈਸੇ ॥
buyo ko krisaanai kadte eekh jaise |കർഷകൻ വിതയ്ക്കാനായി കരിമ്പ് (കുലകൾ) വിളവെടുത്തതുപോലെ.
ਕਹੂੰ ਲਹਿਲਹੈ ਪੇਟ ਮੈ ਯੌ ਕਟਾਰੀ ॥
kahoon lahilahai pett mai yau kattaaree |വയറ്റിൽ എവിടെയോ കുത്ത് ഇങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ਮਨੋ ਮਛ ਸੋਹੈ ਬਧੇ ਬੀਚ ਜਾਰੀ ॥੬੦॥
mano machh sohai badhe beech jaaree |60|വലയിൽ കുടുങ്ങിയ മത്സ്യം സുഖിക്കുന്നതുപോലെ. 60.
ਕਿਤੈ ਪੇਟ ਪਾਟੇ ਪਰੇ ਖੇਤ ਬਾਜੀ ॥
kitai pett paatte pare khet baajee |യുദ്ധക്കളത്തിലെവിടെയോ കീറിയ വയറുമായി കുതിരകൾ കിടന്നു.
ਕਹੂੰ ਮਤ ਦੰਤੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਤਾਜੀ ॥
kahoon mat dantee firai chhoochh taajee |എവിടെയൊക്കെയോ കാട്ടാനകളും കുതിരകളും സവാരിക്കാരിൽ മടുത്തു.
ਕਹੂੰ ਮੂੰਡ ਮਾਲੀ ਪੁਐ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾ ॥
kahoon moondd maalee puaai mundd maalaa |എവിടെയോ ശിവൻ ('മൂണ്ട് മാലി') തലകളാൽ മാല അർപ്പിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.