ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1399
ਬ ਦੁਜ਼ਦੀ ਮਤਾਰਾ ਨ ਆਲੂਦਹ ਦਸਤ ॥
b duzadee mataaraa na aaloodah dasat |'(അവൻ) മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല,
ਬ ਖ਼ੁਰਸ਼ੇ ਹਰਾਮੋ ਕੁਸ਼ਾਯਦ ਨ ਦਸਤ ॥੩੪॥
b khurashe haraamo kushaayad na dasat |34|കാരണം, മറ്റൊരാളുടെ സാധനങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ അയാൾക്ക് കൈനീട്ടാൻ കഴിയില്ല.(34)
ਬ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਖ਼ਾਹੰਦ ਨ ਗੀਰੰਦ ਮਾਲ ॥
b khud dasat khaahand na geerand maal |'(അവൻ) മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വാധീനം സ്പർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ਨ ਰਇਯਤ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਨ ਆਜਜ਼ ਜ਼ਵਾਲ ॥੩੫॥
n reiyat kharaashee na aajaz zavaal |35|'അവൻ തൻ്റെ പ്രജയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ദരിദ്രരെ ചവിട്ടുകയുമില്ല.(35)
ਦਿਗ਼ਰ ਜ਼ਨ ਨ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਅੰਦਾਖ਼ਤਨ ॥
digar zan na khud dasat andaakhatan |'അയാൾ മറ്റൊരാളുടെ സ്ത്രീയെ തെറ്റായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
ਰਈਯਤ ਖ਼ੁਲਾਸਹ ਨ ਬਰ ਤਾਖ਼ਤਨ ॥੩੬॥
reeyat khulaasah na bar taakhatan |36|'തൻ്റെ പ്രജയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അവൻ ലംഘിക്കുന്നില്ല.(36)
ਬਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਰਿਸ਼ਵਤ ਨ ਆਲੂਦਹ ਕਰਦ ॥
bakhud dasat rishavat na aaloodah karad |'കൈക്കൂലി വാങ്ങി കൈകൾ അശുദ്ധമാക്കുന്നില്ല.
ਕਿ ਅਜ਼ ਸ਼ਾਹਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਬਰਾਵੁਰਦ ਗਰਦ ॥੩੭॥
ki az shaeh dushaman baraavurad garad |37|പകരം, രാജാവിൻ്റെ ശത്രുക്കളെ പൊടിയിടാൻ അവൻ അവരെ വളർത്തുന്നു.(37)
ਨ ਜਾਏ ਅਦੂਰਾ ਦਿਹਦ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥
n jaae adooraa dihad vakat jang |'കാട്ടിൽ അവൻ ശത്രുവിന് അവസരം നൽകുന്നില്ല.
ਬੁਬਾਰਸ਼ ਦਿਹਦ ਤੇਗ਼ ਤਰਕਸ਼ ਖ਼ਤੰਗ ॥੩੮॥
bubaarash dihad teg tarakash khatang |38|'അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞും വാൾ വീശിയും.(38)
ਨ ਰਾਮਸ਼ ਦਿਹਦ ਅਸਪ ਰਾ ਵਕਤ ਕਾਰ ॥
n raamash dihad asap raa vakat kaar |ആക്ഷൻ സമയത്ത് അവൻ കുതിരകളെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
ਨ ਜਾਯਸ਼ ਅਦੂਰਾ ਦਿਹਦ ਦਰ ਦਿਯਾਰ ॥੩੯॥
n jaayash adooraa dihad dar diyaar |39|ശത്രുവിനെ രാജ്യത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.(39)
ਕਿ ਬੇ ਦਸਤ ਓ ਹਸਤ ਗੋ ਪੁਰ ਹੁਨਰ ॥
ki be dasat o hasat go pur hunar |'കൈകളില്ലാത്തവൻ കളങ്കമില്ലാത്തവനാണ്.
ਬ ਆਲੂਦਗੀ ਦਰ ਨ ਬਸਤਨ ਕਮਰ ॥੪੦॥
b aaloodagee dar na basatan kamar |40|കാരണം, ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ മുഴുകാൻ അവന് കഴിയില്ല.(40)
ਨ ਗੋਯਦ ਕਸੇ ਬਦ ਸੁਖ਼ਨ ਜ਼ੀਂ ਜ਼ੁਬਾਨ ॥
n goyad kase bad sukhan zeen zubaan |'നാവ് ഉപയോഗിക്കാത്തവൻ (നെഗറ്റീവായി)
ਕਿ ਓ ਬੇ ਜ਼ੁਬਾਨਸਤ ਜ਼ਾਹਰ ਜਹਾਨ ॥੪੧॥
ki o be zubaanasat zaahar jahaan |41|'ആ നാവില്ലാത്തവൻ ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തി നേടുന്നു.(41)
ਸ਼ੁਨੀਦਨ ਨ ਬਦ ਸੁਖ਼ਨ ਕਸਰਾ ਬਗੋਸ਼ ॥
shuneedan na bad sukhan kasaraa bagosh |'പുറത്തു കടിക്കുന്ന സംസാരം കേൾക്കാത്തവൻ,
ਕਿ ਓ ਹਸਤ ਬੇਗੋਸ਼ ਗੋਈ ਬਹੋਸ਼ ॥੪੨॥
ki o hasat begosh goee bahosh |42|'അവൻ ബധിരനെപ്പോലെയാണ്.(42)
ਕਿ ਪਸ ਪਰਦਹ ਚੁਗ਼ਲੀ ਸ਼ੁਨੀਦਨ ਨ ਕਸ ॥
ki pas paradah chugalee shuneedan na kas |'ആപത്ഘട്ടത്തിലും ശരീരത്തിൻ്റെ ദോഷം ചിന്തിക്കാത്തവൻ.
ਵਜ਼ਾ ਖ਼ੁਦ ਸ਼ਨਾਸੀ ਕਿ ਗੋਈ ਸ਼ਹਸ ॥੪੩॥
vazaa khud shanaasee ki goee shahas |43|'(അവൻ) നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെപ്പോലെ യോഗ്യനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.(43)
ਕਸੇ ਕਾਰ ਬਦਰਾ ਨ ਗੀਰੰਦ ਬੋਇ ॥
kase kaar badaraa na geerand boe |'ഒരു ശരീരത്തിനെതിരെയും കേൾക്കാൻ സമ്മതമില്ലാത്തവൻ,
ਕਿ ਓ ਹਸਤ ਬੇ ਬੀਨਿਓ ਨੇਕ ਖ਼ੋਇ ॥੪੪॥
ki o hasat be beenio nek khoe |44|അവൻ അഹംഭാവമില്ലാത്തവനും നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവനുമാണ്.(44)
ਨ ਹਉਲੋ ਦਿਗ਼ਰ ਹਸਤ ਜੁਜ਼ਬਾ ਖ਼ੁਦਾਇ ॥
n haulo digar hasat juzabaa khudaae |'ദൈവമൊഴികെ, ഒരു ശരീരത്തെയും ഭയപ്പെടാത്തവൻ
ਕਿ ਹਿੰਮਤ ਵਰਾ ਰਾ ਦਰਾਰਦ ਜ਼ਿ ਪਾਇ ॥੪੫॥
ki hinmat varaa raa daraarad zi paae |45|'അവൻ ശത്രുവിനെ പൊടിയിൽ ചവിട്ടി ഇല്ലാതാക്കുന്നു.(45)
ਬ ਹੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਹਮਹ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥
b hosh andar aamad hamah vakat jang |'യുദ്ധത്തിലുടനീളം അവൻ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു,
ਕਿ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕੁਨਦ ਪਾਇ ਬ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੪੬॥
ki koshash kunad paae b teero tufang |46|അമ്പുകളും തോക്കുകളും എറിയാൻ കൈകളും കാലുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.(46)
ਕਿ ਦਰਕਾਰ ਇਨਸਾਫ ਓ ਹਿੰਮਤ ਅਸਤ ॥
ki darakaar inasaaf o hinmat asat |'നീതി ചെയ്യാൻ, അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ സിംഹങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
ਕਿ ਦਰ ਪੇਸ਼ ਗੁਰਬਾਇ ਓ ਆਜਜ਼ ਅਸਤ ॥੪੭॥
ki dar pesh gurabaae o aajaz asat |47|സൗമ്യതയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ സൗമ്യനായി നിലകൊള്ളുന്നു.(47)
ਨ ਹੀਲਹ ਕੁਨਦ ਵਕਤ ਦਰ ਕਾਰ ਜ਼ਾਰ ॥
n heelah kunad vakat dar kaar zaar |'യുദ്ധസമയത്ത് അദ്ദേഹം ഒരു മടിയും ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ല,
ਨ ਹੈਬਤ ਕੁਨਦ ਦੁਸ਼ਮਨਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥੪੮॥
n haibat kunad dushamanaa beshumaar |48|ഭീമാകാരമായ ശത്രുക്കളെ നേരിടുമ്പോൾ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.(48)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਜ਼ੀਂ ਹਸਤ ਗਾਜ਼ੀ ਬਵਦ ॥
haraa kas ki zeen hasat gaazee bavad |'ഇത്രയും ധൈര്യമില്ലാത്ത ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ਬ ਕਾਰੇ ਜਹਾ ਰਜ਼ਮ ਸਾਜ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥੪੯॥
b kaare jahaa razam saazee kunad |49|'ആരാണ് യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നത്, സ്വദേശമായി തുടരുന്നു,(49)
ਕਸੇ ਰਾ ਕਿ ਈਂ ਕਾਰ ਆਯਦ ਪਸੰਦ ॥
kase raa ki een kaar aayad pasand |അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആളുകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു,
ਵਜ਼ਾ ਸ਼ਾਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ਜਹਾ ਅਰਜ਼ਮੰਦ ॥੫੦॥
vazaa shaeh baashad jahaa arazamand |50|'അവൻ രക്ഷകനായ രാജാവായി ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.'(50)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਦਉਰ ਦਾਨਾ ਵਜ਼ੀਰ ॥
shuneed een sukhan daur daanaa vazeer |ഇപ്രകാരം അദ്ദേഹം ജ്ഞാനിയായ മന്ത്രിയോട് സംസാരിച്ചു.
ਕਿ ਆਕਲ ਸ਼ਨਾਸ ਅਸਤ ਪੋਜ਼ਸ਼ ਪਜ਼ੀਰ ॥੫੧॥
ki aakal shanaas asat pozash pazeer |51|ഈ ഉദ്ബോധനങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ തക്ക ബുദ്ധിയുള്ളവൻ ആരായിരുന്നു.(51)
ਕਸੇ ਰਾ ਸ਼ਨਾਸਦ ਬ ਅਕਲੇ ਬਿਹੀ ॥
kase raa shanaasad b akale bihee |(മന്ത്രി:) 'ജ്ഞാനം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരാളെ ദത്തെടുക്കുക,
ਮਰੋ ਰਾ ਬਿਦਿਹ ਤਾਜੁ ਤਖ਼ਤੋ ਮਹੀ ॥੫੨॥
maro raa bidih taaj takhato mahee |52|'സിംഹാസനവും കിരീടവും കൈവശപ്പെടുത്തി അവൻ ഭൂമിയെ ഭരിക്കട്ടെ.(52)
ਬ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਮਹੀ ਤਖ਼ਤ ਤਾਜ ॥
b bakhasheed o raa mahee takhat taaj |ഭരിക്കാനുള്ള സിംഹാസനവും അധികാരവും അവനു നൽകുക.
ਗਰ ਓ ਰਾ ਸ਼ਨਾਸੀ ਰਈਯਤ ਨਿਵਾਜ਼ ॥੫੩॥
gar o raa shanaasee reeyat nivaaz |53|'പൊതുജനങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവ് അയാൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ.'(53)
ਬ ਹੈਰਤ ਦਰ ਆਮਦ ਬਪਿਸਰਾ ਚਹਾਰ ॥
b hairat dar aamad bapisaraa chahaar |ഇതെല്ലാം കേട്ട് നാല് ആൺമക്കളും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
ਕਸੇ ਗੋਇ ਗੀਰਦ ਹਮਹ ਵਕਤ ਕਾਰ ॥੫੪॥
kase goe geerad hamah vakat kaar |54|ഇനി ആരാണ് പന്ത് എടുക്കുക? അവർ ആലോചിച്ചു.(54)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਰਾ ਅਕਲ ਯਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥
haraa kas ki raa akal yaaree dihad |ഒരാൾ, ആരുടെ ബുദ്ധി അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,
ਬ ਕਾਰੇ ਜਹਾ ਕਾਮਗਾਰੀ ਕੁਨਦ ॥੫੫॥
b kaare jahaa kaamagaaree kunad |55|ആരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റപ്പെടുന്നുവോ.(55)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸਬਜ਼ ਰੰਗ ॥
bidih saakeeyaa saagare sabaz rang |ഓ സാകി! ഞാൻ പച്ച നിറമാണ് (ഹരിനാമം എന്നർത്ഥം).
ਕਿ ਮਾਰਾ ਬਕਾਰ ਅਸਤ ਦਰ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥੫੬॥
ki maaraa bakaar asat dar vakat jang |56|യുദ്ധസമയത്ത് എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകുന്ന ഒരു കപ്പ് (വീഞ്ഞ്) സമ്മാനം. 56.
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਨੈਨ ਪਾਨ ॥
bidih saakeeyaa saagare nain paan |(കവി പറയുന്നു), "ഓ! സാകി, കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞ പാനപാത്രം കൊണ്ടുവരൂ,
ਕੁਨਦ ਪੀਰ ਸਦ ਸਾਲਹ ਰਾ ਨਉ ਜਵਾਨ ॥੫੭॥੩॥
kunad peer sad saalah raa nau javaan |57|3|അത് നൂറു വയസ്സിൽ യുവത്വത്തിൻ്റെ വീര്യം വീണ്ടെടുക്കുന്നു.(57)