ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 911
ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਪਲਟਿ ਬਹੁਰਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
grih kau palatt bahur neh aavai |അവൻ പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല
ਹਨ੍ਯੋ ਭਾਗ ਕੇ ਭਾਰੇ ਜਾਵੈ ॥੧੨॥
hanayo bhaag ke bhaare jaavai |12|'അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിവരില്ല, ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਤਹਾ ਪਹੂਚਨ ਕੋ ਕਛੂ ਪੈਯਤੁ ਨਹੀ ਉਪਾਇ ॥
tahaa pahoochan ko kachhoo paiyat nahee upaae |'അകത്തേക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല,
ਚਲਹੁ ਦੇਗ ਮੈ ਬੈਠਿ ਕੈ ਜਾ ਤੇ ਲਖ੍ਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥੧੩॥
chalahu deg mai baitth kai jaa te lakhayo na jaae |13|'ആരും നിരീക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു പാചക പാത്രത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കേണ്ടതാണ്.(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਬੇਗਮ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
begam jab te tumai nihaariyo |ബീഗം നിന്നെ കണ്ടതുമുതൽ,
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸਭ ਕਛੁ ਬਿਸਾਰਿਯੋ ॥
khaan paan sabh kachh bisaariyo |'റാണി നിന്നെ കണ്ടതു മുതൽ ഊണും പാനവും ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਲਗਨ ਲਗੈ ਬਿਹਬਲ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
lagan lagai bihabal hvai gee |നിനക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞ് ബെഹ്ബൽ ബെഹ്ബൽ ആയി
ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਛਾਡਿ ਦਿਵਾਨੀ ਭਈ ॥੧੪॥
grih ko chhaadd divaanee bhee |14|'ഈ ഭക്തിയിൽ അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ജീവിക്കാൻ ത്യജിച്ച് അവൾ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.(14)
ਸੀਸ ਫੂਲ ਸਿਰ ਪਰ ਜਬ ਧਾਰੈ ॥
sees fool sir par jab dhaarai |(അവൾ) അവളുടെ തലയിൽ പൂക്കളുടെ ഒരു വൃത്തം ധരിക്കുമ്പോൾ
ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਜਨੁ ਚੜੇ ਸਵਾਰੈ ॥
kott soor jan charre savaarai |'തലയിൽ പൂക്കളുമായി അവൾ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
ਜਬ ਬਿਹਸਿ ਕੈ ਬਿਰੀ ਚਬਾਵੈ ॥
jab bihas kai biree chabaavai |(അവൾ) ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു കഷണം റൊട്ടി ചവയ്ക്കുമ്പോൾ
ਦੇਖੀ ਪੀਕ ਕੰਠ ਮਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧੫॥
dekhee peek kantth meh jaavai |15|പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ വണ്ടിൻ്റെ നീര് വിഴുങ്ങുമ്പോൾ അത് അവളുടെ തൊണ്ടയെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਹਜਰਤਿ ਤਿਹ ਪੂਛੇ ਬਿਨਾ ਕਛੂ ਨ ਉਚਰਤ ਬੈਨ ॥
hajarat tih poochhe binaa kachhoo na ucharat bain |അവളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ രാജാവ് ഒരിക്കലും ഒരു ജോലിയും ചെയ്യില്ല.
ਲਾਲ ਭਏ ਬਿਸਪਾਲ ਮਨ ਹੇਰਿ ਬਾਲ ਕੇ ਨੈਨ ॥੧੬॥
laal bhe bisapaal man her baal ke nain |16|അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ കാമദേവൻ പോലും നാണിച്ചു തുടങ്ങുന്നു.(16)
ਤਾ ਕੋ ਤੁਮਰੋ ਰੂਪ ਲਖਿ ਪੁਲਿਕਿ ਪਸੀਜ੍ਰਯੋ ਅੰਗ ॥
taa ko tumaro roop lakh pulik paseejrayo ang |'നിൻ്റെ ദർശനം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവളുടെ ശരീരം വിയർപ്പിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਬੇਸੰਭਾਰ ਭੂਅ ਪੈ ਗਿਰੀ ਜਨੁ ਕਰਿ ਡਸ੍ਰਯੋ ਭੁਜੰਗ ॥੧੭॥
besanbhaar bhooa pai giree jan kar ddasrayo bhujang |17|'ഒരു ഉരഗം അവളെ കടിച്ചതുപോലെ അവൾ തറയിൽ വീഴുന്നു.'(17)
ਖਾਨ ਸੁਨਤ ਤ੍ਰਿਯ ਬਾਤ ਕੌ ਮਨ ਮਹਿ ਭਯੋ ਖੁਸਾਲ ॥
khaan sunat triy baat kau man meh bhayo khusaal |ആ സ്ത്രീയുടെ സംസാരം കേട്ടപ്പോൾ ഖാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായി.
ਜ੍ਯੋ ਤੁਮ ਕਹੌਂ ਤਿਵੈ ਚਲੌਂ ਮਿਲੌਂ ਜਾਇ ਤਤਕਾਲ ॥੧੮॥
jayo tum kahauan tivai chalauan milauan jaae tatakaal |18|(അവൻ പറഞ്ഞു) 'നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം, അവളെ കാണാൻ പോകാം.'(18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਯਹ ਜੜ ਬਾਤ ਸੁਨਤ ਹਰਖਯੋ ॥
yah jarr baat sunat harakhayo |ഇതു കേട്ട് മൂഢൻ സന്തോഷിച്ചു.
ਦੁਰਬਲ ਹੁਤੋ ਪੁਸਟ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
durabal huto pusatt hvai gayo |വിഡ്ഢി, അതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ച ശേഷം, വളരെ സന്തോഷവാനായി, മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറായി.
ਜੌ ਤੁਮ ਕਹੌ ਸੁ ਕਾਜ ਕਮੈਯੈ ॥
jau tum kahau su kaaj kamaiyai |(പറയുന്നു) നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
ਬੇਗਮ ਸੀ ਭੋਗਨ ਕਹ ਪੈਯੈ ॥੧੯॥
begam see bhogan kah paiyai |19|'നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന വഴി എന്തായാലും ഞാൻ റാണിയെ പ്രണയിക്കും.(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਹਜਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਲਖਿ ਰਹਿਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਸੌ ਪਾਗ ॥
hajarat jaa kee moorat lakh rahiyo prem sau paag |'ആരുടെ സൗന്ദര്യത്താൽ ചക്രവർത്തി മയങ്ങുന്നുവോ, അവൾ എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਸੋ ਹਮ ਸੋ ਅਟਕਤ ਭਈ ਧੰਨ੍ਯ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ॥੨੦॥
so ham so attakat bhee dhanay hamaare bhaag |20|'ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യമായും ബഹുമതിയായും ഞാൻ കരുതുന്നു.'(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਯਹ ਸੁਨਿ ਭੇਦ ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਾਖ੍ਯੋ ॥
yah sun bhed chit meh raakhayo |(അവൻ) ഇതു കേട്ട് ആ രഹസ്യം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു
ਔਰ ਮਿਤ੍ਰ ਤਨ ਪ੍ਰਗਟ ਨ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥
aauar mitr tan pragatt na bhaakhayo |അവൻ ആ രഹസ്യം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു, ഒരു സുഹൃത്തിനോടും വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.
ਪ੍ਰਥਮ ਦੇਗ ਮੈ ਬਸਤ੍ਰ ਬਿਛਯੋ ॥
pratham deg mai basatr bichhayo |ആദ്യം കവചം ഡിഗ്രിയിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
ਤਾ ਮੈ ਬੈਠਿ ਆਪੁ ਪੁਨਿ ਗਯੋ ॥੨੧॥
taa mai baitth aap pun gayo |21|അവൻ പാചക പാത്രത്തിൽ ഒരു ഷീറ്റ് വിരിച്ചു, എന്നിട്ട് അവിടെ ഇരുന്നു.(21)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਖਾਨ ਤਿਹਾਰੌ ਰੂਪ ਲਖਿ ਬੇਗਮ ਰਹੀ ਲੁਭਾਇ ॥
khaan tihaarau roop lakh begam rahee lubhaae |(അവനോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു) 'ഖാൻ, നിൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ ബീഗം മയങ്ങിപ്പോയി.
ਸਾਹਿਜਹਾ ਕੋ ਛਾਡਿ ਕੈ ਤੋ ਪਰ ਗਈ ਬਿਕਾਇ ॥੨੨॥
saahijahaa ko chhaadd kai to par gee bikaae |22|ഷാജഹാൻ ചക്രവർത്തിയെ ബലിയർപ്പിച്ച് അവൾ സ്വയം നിനക്ക് വിറ്റു.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਤੌਨ ਪਠਾਨ ਦੇਗ ਮਹਿ ਡਾਰਿਸ ॥
tauan patthaan deg meh ddaaris |(സഖി) ഡിഗ്രിയിൽ പത്താൻ കണ്ടെത്തി
ਲੈ ਹਜਰਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਓਰ ਸਿਧਾਰਸ ॥
lai hajarat grih or sidhaaras |അവൾ അവനെ പാചക പാത്രത്തിൽ കയറ്റി ചക്രവർത്തിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ਦੇਖਤ ਲੋਗ ਸਭੈ ਤਹ ਜਾਵੈ ॥
dekhat log sabhai tah jaavai |എല്ലാ ആളുകളും അവനെ (ഡിഗ്രി) നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਵਾ ਕੌ ਭੇਦ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ॥੨੩॥
vaa kau bhed na koaoo paavai |23|ആളുകൾ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ടു, പക്ഷേ ആർക്കും രഹസ്യം സംശയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.(23)
ਲੈ ਬੇਗਮ ਕੇ ਪਾਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
lai begam ke paas utaariyo |അവൻ (ആ ഡിഗ്രി) എടുത്ത് ബീഗത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
ਬੇਗਮ ਤਾ ਕੋ ਦਾਰਿਦ ਮਾਰਿਯੋ ॥
begam taa ko daarid maariyo |അവൾ (വേലക്കാരി) റാണിക്ക് സമീപം അത് മാറ്റി, റാണി അവളെ സമ്പന്നയാക്കി.
ਸਖੀ ਭੇਜ ਪਤਿ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥
sakhee bhej pat layo bulaaee |സഖിയെ (ബീഗം) അയച്ച് അവളുടെ ഭർത്താവിനെ വിളിച്ചു
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਕੈ ਬਾਤ ਜਤਾਈ ॥੨੪॥
kaan laag kai baat jataaee |24|അവൾ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കാൻ അയച്ചു, അവൻ്റെ ചെവിയിൽ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തി.(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਸਖੀ ਭੇਜਿ ਪਾਤਸਾਹ ਕੌ ਲੀਨੋ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਇ ॥
sakhee bhej paatasaah kau leeno nikatt bulaae |വേലക്കാരിയെ അയച്ചശേഷം അവൾ ചക്രവർത്തിയെ വിളിച്ചു.