ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 911
ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਪਲਟਿ ਬਹੁਰਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
grih kau palatt bahur neh aavai |అతను మళ్లీ ఇంటికి తిరిగి రాడు
ਹਨ੍ਯੋ ਭਾਗ ਕੇ ਭਾਰੇ ਜਾਵੈ ॥੧੨॥
hanayo bhaag ke bhaare jaavai |12|అతను తన ఇంటికి తిరిగి రాడు మరియు నాశనం చేయబడతాడు.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਤਹਾ ਪਹੂਚਨ ਕੋ ਕਛੂ ਪੈਯਤੁ ਨਹੀ ਉਪਾਇ ॥
tahaa pahoochan ko kachhoo paiyat nahee upaae |'లోపలికి వెళ్లేందుకు మార్గం లేదు.
ਚਲਹੁ ਦੇਗ ਮੈ ਬੈਠਿ ਕੈ ਜਾ ਤੇ ਲਖ੍ਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥੧੩॥
chalahu deg mai baitth kai jaa te lakhayo na jaae |13|'ఎవరూ గమనించకుండా మీరు వంటపాత్రలో దాగి రావాలి.(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਬੇਗਮ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
begam jab te tumai nihaariyo |బేగం నిన్ను చూసినప్పటి నుండి,
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸਭ ਕਛੁ ਬਿਸਾਰਿਯੋ ॥
khaan paan sabh kachh bisaariyo |'రాణి నిన్ను చూసినప్పటి నుండి, ఆమె తినడం మరియు త్రాగటం మానేసింది.
ਲਗਨ ਲਗੈ ਬਿਹਬਲ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
lagan lagai bihabal hvai gee |మీరు ఆమెపై మోజుతో ఉన్నారని తెలిసి బెహబల్ బెహబల్ అయింది
ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਛਾਡਿ ਦਿਵਾਨੀ ਭਈ ॥੧੪॥
grih ko chhaadd divaanee bhee |14|'ఈ భక్తిలో ఆమె ఇంద్రియాలను కోల్పోయింది మరియు జీవించడం త్యజించడం ద్వారా ఆమె పిచ్చిగా ఉంది.(14)
ਸੀਸ ਫੂਲ ਸਿਰ ਪਰ ਜਬ ਧਾਰੈ ॥
sees fool sir par jab dhaarai |(ఆమె) తన తలపై పూల వృత్తాన్ని ధరించినప్పుడు
ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਜਨੁ ਚੜੇ ਸਵਾਰੈ ॥
kott soor jan charre savaarai |'తలపై పూల గుత్తితో, ఆమె సూర్యునిలా ప్రకాశిస్తుంది.
ਜਬ ਬਿਹਸਿ ਕੈ ਬਿਰੀ ਚਬਾਵੈ ॥
jab bihas kai biree chabaavai |(ఆమె) నవ్వుతూ రొట్టె ముక్కను నమిలినప్పుడు
ਦੇਖੀ ਪੀਕ ਕੰਠ ਮਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧੫॥
dekhee peek kantth meh jaavai |15|'నవ్వుతూ, ఆమె బీటిల్-నట్ రసాన్ని మింగినప్పుడు, అది ఆమె గొంతును కీర్తిస్తుంది.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਹਜਰਤਿ ਤਿਹ ਪੂਛੇ ਬਿਨਾ ਕਛੂ ਨ ਉਚਰਤ ਬੈਨ ॥
hajarat tih poochhe binaa kachhoo na ucharat bain |'ఆమె అంగీకారం లేకుండా రాజా ఏ పని చేపట్టడు.
ਲਾਲ ਭਏ ਬਿਸਪਾਲ ਮਨ ਹੇਰਿ ਬਾਲ ਕੇ ਨੈਨ ॥੧੬॥
laal bhe bisapaal man her baal ke nain |16|'ఆమె కళ్లలోకి చూస్తూ మన్మథుడు కూడా ఎర్రబడటం మొదలుపెట్టాడు.(16)
ਤਾ ਕੋ ਤੁਮਰੋ ਰੂਪ ਲਖਿ ਪੁਲਿਕਿ ਪਸੀਜ੍ਰਯੋ ਅੰਗ ॥
taa ko tumaro roop lakh pulik paseejrayo ang |మీ దర్శనం తర్వాత ఆమె శరీరం చెమటతో తడిసిపోయింది.
ਬੇਸੰਭਾਰ ਭੂਅ ਪੈ ਗਿਰੀ ਜਨੁ ਕਰਿ ਡਸ੍ਰਯੋ ਭੁਜੰਗ ॥੧੭॥
besanbhaar bhooa pai giree jan kar ddasrayo bhujang |17|మరియు ఆమె ఒక సరీసృపం ఆమెను కరిచినట్లు నేలపై పడిపోతుంది.'(17)
ਖਾਨ ਸੁਨਤ ਤ੍ਰਿਯ ਬਾਤ ਕੌ ਮਨ ਮਹਿ ਭਯੋ ਖੁਸਾਲ ॥
khaan sunat triy baat kau man meh bhayo khusaal |ఆ స్త్రీ ప్రసంగం విన్న ఖాన్ చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.
ਜ੍ਯੋ ਤੁਮ ਕਹੌਂ ਤਿਵੈ ਚਲੌਂ ਮਿਲੌਂ ਜਾਇ ਤਤਕਾਲ ॥੧੮॥
jayo tum kahauan tivai chalauan milauan jaae tatakaal |18|(మరియు అన్నాడు) 'మీరు ఏది చెప్పినా నేను చేస్తాను మరియు ఆమెను కలవడానికి వెళ్తాను.'(18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਯਹ ਜੜ ਬਾਤ ਸੁਨਤ ਹਰਖਯੋ ॥
yah jarr baat sunat harakhayo |అది విని మూర్ఖుడు సంతోషించాడు.
ਦੁਰਬਲ ਹੁਤੋ ਪੁਸਟ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
durabal huto pusatt hvai gayo |మూర్ఖుడు, అదంతా విన్న తర్వాత, చాలా సంతోషించి, ముందుకు సాగడానికి సిద్ధమయ్యాడు.
ਜੌ ਤੁਮ ਕਹੌ ਸੁ ਕਾਜ ਕਮੈਯੈ ॥
jau tum kahau su kaaj kamaiyai |(అంటూ) నువ్వు ఏది చెబితే అది చేస్తాను.
ਬੇਗਮ ਸੀ ਭੋਗਨ ਕਹ ਪੈਯੈ ॥੧੯॥
begam see bhogan kah paiyai |19|'నువ్వు ఏ విధంగా సూచించినా, నేను రాణిని ప్రేమిస్తాను.(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਹਜਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਲਖਿ ਰਹਿਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਸੌ ਪਾਗ ॥
hajarat jaa kee moorat lakh rahiyo prem sau paag |'ఎవరి అందంతో, చక్రవర్తి మంత్రముగ్ధుడయ్యాడో, ఆమె నా ప్రేమలో మునిగిపోయింది,
ਸੋ ਹਮ ਸੋ ਅਟਕਤ ਭਈ ਧੰਨ੍ਯ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ॥੨੦॥
so ham so attakat bhee dhanay hamaare bhaag |20|'ఇది నా గొప్ప అదృష్టం మరియు గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.'(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਯਹ ਸੁਨਿ ਭੇਦ ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਾਖ੍ਯੋ ॥
yah sun bhed chit meh raakhayo |(అతను) ఇది విని తన హృదయంలో రహస్యాన్ని ఉంచుకున్నాడు
ਔਰ ਮਿਤ੍ਰ ਤਨ ਪ੍ਰਗਟ ਨ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥
aauar mitr tan pragatt na bhaakhayo |ఆ రహస్యాన్ని గుండెల్లో పెట్టుకుని ఏ స్నేహితుడికీ చెప్పలేదు.
ਪ੍ਰਥਮ ਦੇਗ ਮੈ ਬਸਤ੍ਰ ਬਿਛਯੋ ॥
pratham deg mai basatr bichhayo |మొదట డిగ్రీలో కవచం వేశాడు.
ਤਾ ਮੈ ਬੈਠਿ ਆਪੁ ਪੁਨਿ ਗਯੋ ॥੨੧॥
taa mai baitth aap pun gayo |21|అతను వంట పాత్రలో ఒక షీట్ విప్పి, అక్కడ కూర్చున్నాడు.(21)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਖਾਨ ਤਿਹਾਰੌ ਰੂਪ ਲਖਿ ਬੇਗਮ ਰਹੀ ਲੁਭਾਇ ॥
khaan tihaarau roop lakh begam rahee lubhaae |(మళ్ళీ అతనికి చెప్పబడింది) 'ఖాన్, బేగం నీ చూపులకు మంత్రముగ్ధురాలైంది,
ਸਾਹਿਜਹਾ ਕੋ ਛਾਡਿ ਕੈ ਤੋ ਪਰ ਗਈ ਬਿਕਾਇ ॥੨੨॥
saahijahaa ko chhaadd kai to par gee bikaae |22|'మరియు షాజెహాన్ చక్రవర్తిని బలి ఇచ్చి, ఆమె తనను తాను మీకు అమ్ముకుంది.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਤੌਨ ਪਠਾਨ ਦੇਗ ਮਹਿ ਡਾਰਿਸ ॥
tauan patthaan deg meh ddaaris |(సఖి) డిగ్లో పఠాన్ని కనుగొన్నారు
ਲੈ ਹਜਰਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਓਰ ਸਿਧਾਰਸ ॥
lai hajarat grih or sidhaaras |ఆమె అతన్ని వంట పాత్రలో ఉంచి, చక్రవర్తి రాజభవనానికి తీసుకువెళ్లింది.
ਦੇਖਤ ਲੋਗ ਸਭੈ ਤਹ ਜਾਵੈ ॥
dekhat log sabhai tah jaavai |ప్రజలందరూ అతని వైపు (డిగ్రీ) చూస్తున్నారు.
ਵਾ ਕੌ ਭੇਦ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ॥੨੩॥
vaa kau bhed na koaoo paavai |23|ప్రజలు అక్కడికి తీసుకెళ్లడం చూశారు కానీ రహస్యాన్ని ఎవరూ అనుమానించలేదు.(23)
ਲੈ ਬੇਗਮ ਕੇ ਪਾਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
lai begam ke paas utaariyo |అతను (ఆ డిగ్రీ) తీసుకొని బేగం వద్దకు వెళ్ళాడు.
ਬੇਗਮ ਤਾ ਕੋ ਦਾਰਿਦ ਮਾਰਿਯੋ ॥
begam taa ko daarid maariyo |ఆమె (పని మనిషి) దానిని రాణి దగ్గర భర్తీ చేసింది మరియు రాణి ఆమెను ధనవంతురాలిని చేసింది.
ਸਖੀ ਭੇਜ ਪਤਿ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥
sakhee bhej pat layo bulaaee |సఖి (బేగం)ని పంపడం ద్వారా ఆమె భర్తను పిలిచింది
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਕੈ ਬਾਤ ਜਤਾਈ ॥੨੪॥
kaan laag kai baat jataaee |24|ఆమె తన భర్తను పిలుచుకొమ్మని పంపి అతని చెవులలోని రహస్యమును బయటపెట్టెను.(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਸਖੀ ਭੇਜਿ ਪਾਤਸਾਹ ਕੌ ਲੀਨੋ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਇ ॥
sakhee bhej paatasaah kau leeno nikatt bulaae |పనిమనిషిని పంపిన తర్వాత ఆమె చక్రవర్తిని పిలిచింది,