ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
rachaa bair baadan bidhaate apaaran |విధాత అనేక రకాల శత్రుత్వాలను, వివాదాలను సృష్టించాడు
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
jisai saadh saakio na koaoo sudhaaran |ప్రొవిడెన్స్ శత్రుత్వం మరియు కలహాల యొక్క గొప్ప దుర్గుణాలను సృష్టించింది, ఇది ఏ సంస్కర్తచే నియంత్రించబడదు.
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
balee kaam raayan mahaa lobh mohan |మహాబలి మోహము, లోభము, మోహము మొదలైన ఆయుధాల నుండి
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
gayo kaun beeran su yaa te alohan |1|శక్తివంతమైన రాజు కామం మరియు గొప్ప సభికుల మతం మరియు అనుబంధాల దెబ్బల నుండి ఏ యోధుడు తనను తాను రక్షించుకోగలడు? 1.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
tahaa beer banke bakai aap madhan |అక్కడ (రణభూమిలో) వీర యోధులు ఒకరితో ఒకరు చేదు మాటలు మాట్లాడుకుంటున్నారు.
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
autthe sasatr lai lai machaa judh sudhan |అక్కడ యువ యోధులు తమలో తాము సవాళ్లను సవాలు చేసుకోవడంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు, వారు తమ ఆయుధాలతో నిలబడతారు మరియు కఠినమైన పోరాటంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
kahoon khaparee khol khandde apaaran |కహే ఖపరే (విశాలమైన పండ్ల బాణం) షెల్ మరియు ఖండే బేరర్లు (ఒకరినొకరు చంపుకోవడం)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
nachai beer baitaal ddauroo ddakaaran |2|ఈ ఫైట్లో ఎక్కడో లెక్కలేనన్ని షాఫ్ట్లు, హెల్మెట్లు, రెండంచుల కత్తులు వాడుకలో ఉన్నాయి. దుష్టశక్తులు మరియు దయ్యాలు నాట్యం చేస్తున్నాయి మరియు టాబోర్లు ప్రతిధ్వనించాయి.2.
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
kahoon ees seesan puaai rundd maalan |ఎక్కడో శివుడు తలలను (రుండ్లు) మాలలలో ధరిస్తాడు.
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
kahoon ddaak ddauroo kahoonkan bitaalan |ఒక చోట శివుడు తన కపాలపు జపమాలలో పుర్రెలను తీశాడు, ఎక్కడో పిశాచాలు మరియు దయ్యాలు ఆనందంగా అరుస్తున్నాయి.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeean kilankaar kankan |కొన్నిసార్లు పక్షులు మాట్లాడతాయి మరియు కొన్నిసార్లు అవి కిలకిలాలు చేస్తాయి.
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
guthee luth juthe bahai beer bankan |3|ఎక్కడో భయంకరమైన చాముండా దేవత అరుస్తుంటే ఎక్కడో రాబందులు అరుస్తున్నాయి. ఎక్కడో యువ యోధుల శవాలు అంతర్ ప్రేమతో పడి ఉన్నాయి.3.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |చాలా కొట్టడం జరిగింది, ముక్కలు (హీరోల శరీరాలు) ఏడుస్తున్నాయి.
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
rahe haath ddaare ubhai uradh muchhan |అక్కడ కఠినమైన యుద్ధం జరిగింది, దాని కారణంగా తరిగిన శవాలు దుమ్ములో దొర్లుతున్నాయి. ఎక్కడో చనిపోయిన యోధులు మీసాల మీద చేతులు వేసుకుని పట్టించుకోకుండా పడి ఉన్నారు.
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
kahoon khoparee khol khingan khatangan |ఎక్కడో పుర్రెను రక్షించే గుండ్లు మరియు విల్లు-బాణాలు తిరుగుతున్నాయి,
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
kahoon khatreean khag khetan nikhangan |4|కొన్నిచోట్ల పుర్రెలు, శిరస్త్రాణాలు, విల్లులు, బాణాలు చెల్లాచెదురుగా పడి ఉన్నాయి. ఎక్కడో యుద్ధభూమిలో యోధుల కత్తులు, వణుకులు ఉన్నాయి.4.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
chavee chaavaddee ddaakanee ddaak maarai |ఎక్కడెక్కడో కబుర్లు మాట్లాడుకుంటూ పోస్ట్మెన్లు భోంచేస్తున్నారు.
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
kahoon bhairavee bhoot bhairo bakaarai |ఎక్కడో రాబందులు అరుస్తున్నాయి, ఎక్కడో పిశాచం త్రేన్పులు పెడుతోంది.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
kahoon beer baitaal banke bihaaran |ఎక్కడో బీర్ బైతల్ చప్పుడుతో ('బంకే') తిరుగుతుంది.
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
kahoon bhoot pretan hasai maasahaaran |5|ఎక్కడో దుష్టశక్తులు, ప్రేతాత్మలు వాలుగా నడుస్తున్నాయి, ఎక్కడో దెయ్యాలు, పిశాచాలు, మాంసాహారులు నవ్వుతున్నారు.5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |రసవల్ చరణము
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |మహా యోధులు గర్జిస్తున్నారు
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
sun megh laje |మిక్కిలి యోధుల ఉరుము విని మేఘాలు సిగ్గుపడుతున్నాయి.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |(వారు) తమ జెండాలను గట్టిగా నాటారు
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
mandde ros baadte |6|బలమైన బ్యానర్లు స్థిరపరచబడ్డాయి మరియు హీరోలు యుద్ధంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.6.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |కత్తులు మరియు బాకులతో
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
bhire ros dhaaran |కత్తులు, కటార్లు పట్టుకుని తీవ్ర ఆగ్రహంతో పోరాడుతున్నారు.
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
mahaabeer bankan |(చాలా) బాంకే గొప్ప యోధులు
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
bhire bhoom hankan |7|గెలుపొందిన మహావీరులు తమ పోరాటాలతో భూమిని వణికించారు.7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
mache soor sasatran |యోధుల కవచం కదలడం ప్రారంభించింది
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
autthee jhaar asatran |యోధులు తమ ఆయుధాలతో గొప్ప ఉత్సాహంతో పోరాడుతున్నారు, ఆయుధాలతో పాటు కవచాలు కూడా మెరుస్తున్నాయి.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |కత్తులు, కత్తులు
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
paree loh maaran |8|కత్తులు మరియు బాకులు వంటి ఆయుధాలతో గొప్ప ఉక్కు హత్య ఉంది.8.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ పద్యం:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
halabee junabee sarohee dudhaaree |వివిధ రకాల కత్తులు, హలాబ్ మరియు జునాబ్ల నుండి వచ్చిన కత్తులు, సరోహి కత్తులు మరియు రెండంచెల కత్తి, కత్తి, ఈటె మరియు బాకు చాలా కోపంతో కొట్టబడ్డాయి.
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
bahee kop kaatee kripaanan kattaaree |ఎక్కడో కత్తులు, కిర్పాన్లు మరియు కటార్లు (వాటిని కలిగి ఉన్నవారు) కోపంతో దున్నుతున్నారు.
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
kahoon saihatheean kahoon sudh selan |(యుద్ధం జరుగుతోంది) ఎక్కడో సైనికులతో మరియు ఎక్కడో సైనికులతో.
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
kahoon sel saagan bhee rel pelan |9|కొన్నిచోట్ల లాన్సెట్ మరియు కొన్నిచోట్ల పైక్ మాత్రమే ఉపయోగించబడ్డాయి, కొన్నిచోట్ల లాన్స్ మరియు బాకు హింసాత్మకంగా ఉపయోగించబడ్డాయి.9.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |నారాజ్ చరణము
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
sarokh sur saajian |హీరోలు కోపంతో సరిపెట్టుకుంటారు
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
bisaar sank baajian |యోధులు ఆయుధాలతో భీకరంగా అలంకరించబడి ఉంటారు, వారు అన్ని సందేహాలను విడిచిపెట్టి పోరాడుతారు.
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
nisank sasatr maaraheen |కోపంతో కవచాన్ని కొట్టారు
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
autaar ang ddaaraheen |10|సంకోచం లేకుండా ఆయుధాలు కొట్టి అవయవాలను నరికివేస్తారు.10.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
kachhoo na kaan raakhaheen |ఎవరినీ పట్టించుకోకు,
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
su maar maar bhaakhaheen |వారు అస్సలు పట్టించుకోరు మరియు చంపండి, చంపండి.
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
su haak haatth reliyan |వారు సవాలు చేయడం ద్వారా (ప్రత్యర్థిని) దూరంగా నెట్టివేస్తారు
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
anant sasatr jheliyan |11|వారు సవాలు మరియు శక్తితో డ్రైవ్ మరియు అనేక ఆయుధాల దెబ్బలను సహిస్తారు.11.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
hajaar hoor anbaran |ఆకాశంలో (లో) వేల హోర్లు ఉన్నాయి.
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
birudh kai suanbaran |వేలాది గంటల (అందమైన స్వర్గపు ఆడపడుచులు) ఆకాశంలో కదులుతాయి; వారు అమరవీరులను వివాహం చేసుకోవడానికి ముందుకు వెళతారు.
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
karoor bhaat ddolahee |(యుద్ధభూమిలో యోధులు) క్రూరంగా చలించిపోతారు
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
su maar maar bolahee |12|యోధులు యుద్ధభూమిలో భయంకరమైన రీతిలో కదులుతారు మరియు చంపండి, చంపండి 12.
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
kahook ang katteean |ఒకరి కాళ్లు తెగిపోయాయి.
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
kahoon saroh patteean |కొంతమంది యోధుల అవయవాలు నరికివేయబడ్డాయి మరియు కొందరి వెంట్రుకలు వేరు చేయబడ్డాయి.
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
kahoon su maas muchheean |ఒకరి మాంసం కోసివేయబడింది
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
gire su tachh muchheean |13|ఒకరి మాంసం ఒలిచి, నరికిన తర్వాత ఒకరు పడిపోయారు.13.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
dtamak dtol dtaaliyan |డ్రమ్స్ మరియు షీల్డ్స్ వాయిస్తారు
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
harol haal chaaliyan |డప్పులు, షీల్డ్ల చప్పుడు వినిపిస్తోంది. ముందు వరుస సైన్యం నిర్మూలించబడింది.
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
jhattaak jhatt baaheean |యోధులు వేగంగా (ఆయుధాలు) ప్రయోగిస్తారు
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
su beer sain gaaheean |14|యోధులు తమ ఆయుధాలను అతి త్వరగా కొట్టి వీర సైన్యాన్ని తొక్కేస్తారు.14.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
nivan nisaan baajian |కొత్త బాకాలు ధ్వనులు,
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
su beer dheer gaajian |కొత్త బాకాలు ప్రతిధ్వనిస్తాయి మరియు సహనం, గర్జించే నాణ్యత కలిగిన శక్తివంతమైన యోధులు.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
kripaan baan baahahee |బాణాలు మరియు బాణాలు వేయండి
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
ajaat ang laahahee |15|వారు కత్తులు కొట్టి బాణాలు విసురుతారు మరియు అకస్మాత్తుగా అవయవాలను నరికివేస్తారు. 15.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
birudh krudh raajiyan |యుద్ధభూమి (యోధుడిలో) కోపంతో ఆశీర్వదించబడింది
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
n chaar pair bhaajiyan |కోపంతో నిండుగా ముందుకు సాగి నాలుగడుగులు కూడా వెనక్కి వెళ్లరు.
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
sanbhaar sasatr gaaj hee |పకడ్బందీగా ఉంచారు
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
su naad megh laaj hee |16|వారు ఆయుధాలను పట్టుకొని సవాలు చేస్తారు మరియు వారి ఉరుములను వింటారు, మేఘాలు సిగ్గుపడుతున్నాయి.16.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
halank haak maarahee |భయంకరమైన కవ్వింపులు
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
sarak sasatr jhaarahee |వారు తమ హృదయ విదారకమైన అరుపులను పెంచుతారు మరియు వారి ఆయుధాలను హింసాత్మకంగా కొట్టారు.
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
bhire bisaar sokiyan |దుఃఖాన్ని మరచి పోరాడండి
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
sidhaar dev lokiyan |17|వారు పోరాడుతారు, అన్ని బాధలను మరచిపోతారు మరియు వారిలో చాలా మంది స్వర్గం వైపు వెళతారు.17.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
rise birudh beeriyan |ప్రత్యర్థి పార్టీల హీరోలు తీవ్ర ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నారు