ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1171
ਕਹਤ ਦੈਤਜਾ ਹਮ ਹੀ ਬਰਿ ਹੈਂ ॥
kahat daitajaa ham hee bar hain |దిగ్గజాల కూతుళ్లు మేమూ అంతే అని చెప్పడం మొదలుపెట్టారు
ਦੇਵ ਸੁਤਾ ਭਾਖੈ ਹਮ ਕਰਿ ਹੈਂ ॥
dev sutaa bhaakhai ham kar hain |మరియు దేవతల కుమార్తెలు మేము వివాహం చేసుకుంటామని చెప్పారు.
ਜਛ ਕਿੰਨ੍ਰਜਾ ਕਹਿ ਹਮ ਲੈ ਹੈਂ ॥
jachh kinrajaa keh ham lai hain |మేము పొందుతాము అని యక్షులు మరియు కిన్నర్లు చెప్పారు,
ਨਾਤਰ ਪਿਯ ਕਾਰਨ ਜਿਯ ਦੈ ਹੈਂ ॥੨੨॥
naatar piy kaaran jiy dai hain |22|లేకపోతే, వారు తమ ప్రియమైనవారి కోసం తమ ప్రాణాలను ఇస్తారు. 22.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਲਖਿ ਛਬਿ ਗਈ ਬਿਕਾਇ ॥
jachh gandhrabee kinranee lakh chhab gee bikaae |అతని ముఖాన్ని చూసి యక్ష, గంధర్బ్, కిన్నర స్త్రీలు అమ్ముడుపోయారు.
ਸੁਰੀ ਆਸੁਰੀ ਨਾਗਨੀ ਨੈਨਨ ਰਹੀ ਲਗਾਇ ॥੨੩॥
suree aasuree naaganee nainan rahee lagaae |23|దేవతల భార్యలు, దిగ్గజాలు, పాములు నాయినాలతో నైనాలు పెట్టుకుని (నిలబడి) ఉండేవారు. 23.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਇਕ ਤ੍ਰਿਯ ਰੂਪ ਬਿਸਨ ਕੋ ਧਰਾ ॥
eik triy roop bisan ko dharaa |ఒక స్త్రీ విష్ణుమూర్తి రూపాన్ని ధరించింది
ਏਕਨ ਰੂਪ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੋ ਕਰਾ ॥
ekan roop brahamaa ko karaa |మరియు ఒకరు బ్రహ్మ రూపం ధరించారు.
ਇਕ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਧਾਰਿਯੋ ॥
eik triy bhes rudr ko dhaariyo |ఒక స్త్రీ రుద్ర రూపాన్ని ధరించింది
ਇਕਨ ਧਰਮ ਕੋ ਰੂਪ ਸੁਧਾਰਿਯੋ ॥੨੪॥
eikan dharam ko roop sudhaariyo |24|మరియు ఒకరు ధర్మ రాజ్ రూపాన్ని సృష్టించారు. 24.
ਏਕੈ ਭੇਸ ਇੰਦ੍ਰ ਕੋ ਕਿਯਾ ॥
ekai bhes indr ko kiyaa |ఒకడు ఇంద్రుని వేషంలో ఉన్నాడు
ਏਕਨ ਰੂਪ ਸੂਰਜ ਕੋ ਲਿਯਾ ॥
ekan roop sooraj ko liyaa |మరియు ఒకటి సూర్యుని రూపాన్ని పొందింది.
ਏਕਨ ਭੇਸ ਚੰਦ੍ਰ ਕੌ ਧਾਰਿਯੋ ॥
ekan bhes chandr kau dhaariyo |చంద్రుని వేషంలో ఉన్నవాడు,
ਮਨਹੁ ਮਦਨ ਕੌ ਮਾਨ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੨੫॥
manahu madan kau maan utaariyo |25|కామ్ దేవ్ గర్వం బద్దలైంది. 25.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਸਾਤ ਕੁਮਾਰੀ ਚਲੀ ਭੇਸ ਇਹ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
saat kumaaree chalee bhes ih dhaar kai |ఏడుగురు కన్యలు ఈ రూపాన్ని ధరించారు
ਵਾ ਰਾਜਾ ਕਹ ਦਰਸਨ ਦੀਯਾ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
vaa raajaa kah darasan deeyaa sudhaar kai |మరియు ఆ రాజుకు మంచి దర్శనం ఇచ్చాడు.
ਸਾਤ ਸੁਤਾ ਰਾਜਾ ਹਮਰੀ ਏ ਬਰੁ ਅਬੈ ॥
saat sutaa raajaa hamaree e bar abai |(మరియు అన్నాడు) ఓ రాజా! మా ఏడుగురు కూతుళ్లను ఇప్పుడే పెళ్లి చేసుకోండి
ਹੋ ਰਾਜ ਪਾਟ ਪੁਨਿ ਕਰਹੁ ਜੀਤਿ ਖਲ ਦਲ ਸਭੈ ॥੨੬॥
ho raaj paatt pun karahu jeet khal dal sabhai |26|ఆపై అన్ని శత్రువుల పార్టీలను జయించి రాజ్యాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి. 26.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਜਬ ਰਾਜੈ ਉਨ ਰੂਪ ਨਿਹਰਾ ॥
jab raajai un roop niharaa |రాజు వారి రూపాన్ని చూడగానే
ਸਟਪਟਾਇ ਪਾਇਨ ਪਰ ਪਰਾ ॥
sattapattaae paaein par paraa |మరియు వెంటనే అతని పాదాలపై పడింది.
ਧਕ ਧਕ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਤਿਹ ਭਈ ॥
dhak dhak adhik hridai tih bhee |అతని గుండె కొట్టుకోవడం ప్రారంభించింది
ਚਟਪਟ ਸਕਲ ਬਿਸਰ ਸੁਧਿ ਗਈ ॥੨੭॥
chattapatt sakal bisar sudh gee |27|మరియు అకస్మాత్తుగా (అతని) ఇంద్రియాలు పోయాయి. 27.
ਧੀਰਜ ਧਰਾ ਜਬੈ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
dheeraj dharaa jabai sudh aaee |స్పృహలోకి వచ్చాక ఓపిక పట్టాడు
ਪੁਨਿ ਪਾਇਨ ਲਪਟਾਨਾ ਧਾਈ ॥
pun paaein lapattaanaa dhaaee |ఆపై (వారి) పాదాలను పట్టుకోవడానికి ముందుకు సాగాడు.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ਭਏ ॥
dhan dhan bhaag hamaare bhe |(ఇంకా చెప్పారు) నేను ధన్యుడిని
ਸਭ ਦੇਵਨ ਦਰਸਨ ਮੁਹਿ ਦਏ ॥੨੮॥
sabh devan darasan muhi de |28|దేవతలందరూ నాకు దర్శనం ఇచ్చారు. 28.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਪਾਪੀ ਤੇ ਧਰਮੀ ਭਯੋ ਚਰਨ ਤਿਹਾਰੇ ਲਾਗ ॥
paapee te dharamee bhayo charan tihaare laag |(నేను) నీ పాదములను అంటిపెట్టుకొని పాపి నుండి నీతిమంతుడనైతిని.
ਰੰਕ ਹੁਤੋ ਰਾਜਾ ਭਯੋ ਧੰਨ੍ਯ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ॥੨੯॥
rank huto raajaa bhayo dhanay hamaare bhaag |29|(నేను) ర్యాంక్ (నిర్ధన్), (ఇప్పుడు) రాజు అయ్యాను. (నిజంగా) నేను ధన్యుడిని. 29.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਮੈ ਸੁਈ ਕਰੌ ਜੁ ਤੁਮ ਮੁਹਿ ਭਾਖੌ ॥
mai suee karau ju tum muhi bhaakhau |నువ్వు ఏది చెబితే అది చేస్తాను.
ਚਰਨਨ ਧ੍ਯਾਨ ਤਿਹਾਰੇ ਰਾਖੌ ॥
charanan dhayaan tihaare raakhau |(నేను ఎల్లప్పుడూ) నీ పాదాల వద్ద ధ్యానం చేస్తాను.
ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਅਨਾਥਹਿ ਕਿਯਾ ॥
naath sanaath anaatheh kiyaa |ఓ నాథ! (మీరు నన్ను) అనాథను చేసారు.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਦਰਸਨ ਮੁਹਿ ਦਿਯਾ ॥੩੦॥
kripaa karee darasan muhi diyaa |30|దయచేసి నాకు దర్శనం ఇవ్వండి. 30.
ਯੌ ਬਚ ਸੁਨਿ ਲੋਪਿਤ ਤੇ ਭਈ ॥
yau bach sun lopit te bhee |ఇది విన్న (రాజు) వారు అదృశ్యమయ్యారు
ਹ੍ਵੈ ਕਰ ਸਾਤ ਕੁਮਾਰੀ ਗਈ ॥
hvai kar saat kumaaree gee |మరియు (అప్పుడు) ఏడుగురు కన్యలు వచ్చారు.
ਚਲਿ ਕਰਿ ਤੀਰ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਆਈ ॥
chal kar teer nripat ke aaee |ఆమె వెళ్లి రాజు దగ్గరకు వచ్చింది
ਕਹਿਯੋ ਆਜੁ ਮੁਹਿ ਬਰੋ ਇਹਾਈ ॥੩੧॥
kahiyo aaj muhi baro ihaaee |31|మరియు ఈ రోజు మమ్మల్ని ఇక్కడ పెళ్లి చేసుకోండి అని చెప్పడం ప్రారంభించింది. 31.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਯੌ ਜਬ ਤਿਨ ਉਚਰੇ ਬਚਨ ਕਛੁ ਨ ਲਹਾ ਅਗ੍ਯਾਨ ॥
yau jab tin uchare bachan kachh na lahaa agayaan |వారు (కన్యలు) ఈ మాటలు చెప్పినప్పుడు, (ఆ) మూర్ఖుడు ఏమీ అర్థం చేసుకోలేకపోయాడు.
ਤਿਹ ਕਹ ਤੁਰਤ ਬਰਤ ਭਯੋ ਬਚ ਕਰਿ ਸੁਰਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੩੨॥
tih kah turat barat bhayo bach kar suran pramaan |32|దేవతల మాట చెల్లుబాటవుతుందని అంగీకరించి వెంటనే వారిని పెళ్లాడాడు. 32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਤਬ ਤਿਹ ਠੌਰ ਬਧਾਈ ਬਾਜੀ ॥
tab tih tthauar badhaaee baajee |అప్పుడు అభినందన సమయంలో ఆ స్థలంలో
ਸੁਰੀ ਆਸੁਰੀ ਜਹਾ ਬਿਰਾਜੀ ॥
suree aasuree jahaa biraajee |దేవతలు మరియు రాక్షసుల భార్యలు ఎక్కడ కూర్చున్నారు.