ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 201
ਪੁਨਿ ਸੈਨ ਸਮਿਤ੍ਰ ਨਰੇਸ ਬਰੰ ॥
pun sain samitr nares baran |అప్పుడు 'స్మిత్రా సేన్' అనే (ఒక) గొప్ప రాజు ఉన్నాడు,
ਜਿਹ ਜੁਧ ਲਯੋ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਹਰੰ ॥
jih judh layo madr des haran |పరాక్రమవంతుడు మరియు మహిమాన్వితుడైన రాజు సుమిత్ర, మద్రాదేశాన్ని జయించినవాడు.
ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਤਿਹ ਧਾਮ ਭਈ ਦੁਹਿਤਾ ॥
sumitraa tih dhaam bhee duhitaa |అతని ఇంట్లో సుమిత్ర అనే అమ్మాయి పుట్టింది.
ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸ ਸੂਰ ਪ੍ਰਭਾ ॥੧੨॥
jih jeet lee sas soor prabhaa |12|అతని ఇంట్లో సుమిత్ర అనే కూతురు ఉండేది. ఆ కన్య సూర్యచంద్రుల తేజస్సును జయించినట్లు అనిపించేంత శోభాయమానంగా, ప్రకాశవంతంగా ఉంది.12.
ਸੋਊ ਬਾਰਿ ਸਬੁਧ ਭਈ ਜਬ ਹੀ ॥
soaoo baar sabudh bhee jab hee |బాలిక స్పృహలోకి రాగానే..
ਅਵਧੇਸਹ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ਤਬ ਹੀ ॥
avadhesah cheen bario tab hee |ఆమె వయస్సు పెరిగినప్పుడు, ఆమె కూడా ఔద్ రాజును వివాహం చేసుకుంది.
ਗਨ ਯਾਹ ਭਯੋ ਕਸਟੁਆਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
gan yaah bhayo kasattuaar nripan |ఇలా చెప్పడం ద్వారా మనం ఇప్పుడు కష్టువార్ రాజే రాష్ట్రాన్ని అంటున్నాం.
ਜਿਹ ਕੇਕਈ ਧਾਮ ਸੁ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੧੩॥
jih kekee dhaam su taas prabhan |13|కైకీ అనే మహిమాన్వితమైన కుమార్తెను కలిగి ఉన్న కైకేయ రాజు విషయంలో కూడా అదే సన్నగా జరిగింది.13.
ਇਨ ਤੇ ਗ੍ਰਹ ਮੋ ਸੁਤ ਜਉਨ ਥੀਓ ॥
ein te grah mo sut jaun theeo |(దశరథుడు కైకైని వివాహం చేసుకోవాలనే కోరికను వ్యక్తం చేసినప్పుడు, రాజు చెప్పాడు)- దీని నుండి మీ ఇంట్లో పుట్టబోయే కుమారుడు (అతడు రాజ్యానికి అర్హుడౌతాడు).
ਤਬ ਬੈਠ ਨਰੇਸ ਬਿਚਾਰ ਕੀਓ ॥
tab baitth nares bichaar keeo |రాజు తన కుమార్తెకు పుట్టబోయే కొడుకు గురించి (తన మనస్సులో) ప్రతిబింబించాడు.
ਤਬ ਕੇਕਈ ਨਾਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰੀ ॥
tab kekee naar bichaar karee |అప్పుడు ఆలోచనాత్మకంగా కైకై స్త్రీ వేషం వేసింది,
ਜਿਹ ਤੇ ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਸੋਭ ਧਰੀ ॥੧੪॥
jih te sas sooraj sobh dharee |14|కైకేయి కూడా దాని గురించి ఆలోచించింది, ఆమె సూర్యచంద్రుల వలె చాలా అందంగా ఉంది.14.
ਤਿਹ ਬਯਾਹਤ ਮਾਗ ਲਏ ਦੁ ਬਰੰ ॥
tih bayaahat maag le du baran |పెళ్లి సమయంలో కొందరు రెండేళ్లు అడిగారు.
ਜਿਹ ਤੇ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰੰ ॥
jih te avadhes ke praan haran |వివాహం చేసుకున్న తరువాత, ఆమె రాజు నుండి రెండు వరాలను కోరింది, అది చివరికి అతని మరణానికి దారితీసింది.
ਸਮਝੀ ਨ ਨਰੇਸਰ ਬਾਤ ਹੀਏ ॥
samajhee na naresar baat hee |మహారాజు మనసులో ఈ విషయం అర్థం కాలేదు
ਤਬ ਹੀ ਤਹ ਕੋ ਬਰ ਦੋਇ ਦੀਏ ॥੧੫॥
tab hee tah ko bar doe dee |15|ఆ సమయంలో, రాజు (వరాల) రహస్యాన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోయాడు మరియు వాటికి తన సమ్మతిని ఇచ్చాడు.15.
ਪੁਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਜੁਧ ਪਰੋ ॥
pun dev adevan judh paro |అప్పుడు దేవతలు మరియు రాక్షసుల మధ్య (ఒకప్పుడు) యుద్ధం జరిగింది
ਜਹ ਜੁਧ ਘਣੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪ ਕਰੋ ॥
jah judh ghano nrip aap karo |అప్పుడు ఒకసారి దేవతలు మరియు రాక్షసుల మధ్య యుద్ధం జరిగింది, దీనిలో రాజు దేవతల వైపు నుండి కఠినమైన పోరాటం చేసాడు.
ਹਤ ਸਾਰਥੀ ਸਯੰਦਨ ਨਾਰ ਹਕਿਯੋ ॥
hat saarathee sayandan naar hakiyo |ఆ యుద్ధంలో (రాజు యొక్క) రథసారధి మరణించాడు. (కాబట్టి దశరథుని) భార్య కైకై రథాన్ని (తానే) నడిపింది.
ਯਹ ਕੌਤਕ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਚਕਿਯੋ ॥੧੬॥
yah kauatak dekh nares chakiyo |16|ఒకసారి రాజు యొక్క యుద్ధ రథసారధి చంపబడ్డాడు మరియు బదులుగా కైకేయి రథాన్ని నడిపింది, అది చూసి రాజు అశాంతి చెందాడు.16.
ਪੁਨ ਰੀਝ ਦਏ ਦੋਊ ਤੀਅ ਬਰੰ ॥
pun reejh de doaoo teea baran |అప్పుడు రాజు సంతోషించి ఆ స్త్రీకి రెండు వరాలు ఇచ్చాడు
ਚਿਤ ਮੋ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਕਛੂ ਨ ਕਰੰ ॥
chit mo su bichaar kachhoo na karan |రాజు సంతోషించి మరో రెండు వరాలు ఇచ్చాడు, అతని మనసులో అపనమ్మకం లేదు.
ਕਹੀ ਨਾਟਕ ਮਧ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਥਾ ॥
kahee naattak madh charitr kathaa |(ఈ) కథ (హనుమాన్) నాటకాలు మరియు (రామాయణం మొదలైనవి) రామ-చరిత్రలలో (వివరంగా) చెప్పబడింది.
ਜਯ ਦੀਨ ਸੁਰੇਸ ਨਰੇਸ ਜਥਾ ॥੧੭॥
jay deen sures nares jathaa |17|దేవతల రాజైన ఇంద్రుని విజయానికి రాజు ఎలా సహకరించాడో ఈ కథ నాటకంలో చెప్పబడింది.17.
ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਬਿਧੰ ॥
ar jeet anek anek bidhan |దశరథుడు అనేక విధాలుగా శత్రువులను జయించాడు
ਸਭ ਕਾਜ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਕੀਨ ਸਿਧੰ ॥
sabh kaaj naresvar keen sidhan |రాజు చాలా మంది శత్రువులను జయించడం ద్వారా తన హృదయ కోరికలను నెరవేర్చుకున్నాడు.
ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਿਹਾਰਤ ਮਧਿ ਬਣੰ ॥
din rain bihaarat madh banan |(దశరథ మహారాజు) అడవిలో పగలు రాత్రి వేటాడుతూ గడిపేవాడు.
ਜਲ ਲੈਨ ਦਿਜਾਇ ਤਹਾ ਸ੍ਰਵਣੰ ॥੧੮॥
jal lain dijaae tahaa sravanan |18|అతను తన సమయాన్ని ఎక్కువగా కోటలలో గడిపాడు. ఒకసారి శర్వణ్ కుమార్ అనే బ్రాహ్మణుడు నీటి కోసం అక్కడ తిరుగుతున్నాడు.18.
ਪਿਤ ਮਾਤ ਤਜੇ ਦੋਊ ਅੰਧ ਭੂਯੰ ॥
pit maat taje doaoo andh bhooyan |(శ్రవణుడు అతనిని విడిచిపెట్టాడు) ఇద్దరు అంధులైన తల్లిదండ్రులను భూమిపై ఉంచారు
ਗਹਿ ਪਾਤ੍ਰ ਚਲਿਯੋ ਜਲੁ ਲੈਨ ਸੁਯੰ ॥
geh paatr chaliyo jal lain suyan |గుడ్డి తల్లిదండ్రులను ఎక్కడో ఒకచోట వదిలి, కొడుకు చేతిలో కాడ పట్టుకుని నీళ్ల కోసం వచ్చాడు.
ਮੁਨਿ ਨੋ ਦਿਤ ਕਾਲ ਸਿਧਾਰ ਤਹਾ ॥
mun no dit kaal sidhaar tahaa |(శ్రవణ) జ్ఞానవంతుని ప్రేరేయుడు అక్కడికి వెళ్ళాడు,
ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਠ ਪਤਊਵਨ ਬਾਧ ਜਹਾ ॥੧੯॥
nrip baitth ptaoovan baadh jahaa |19|ఆ బ్రాహ్మణ ఋషి మరణం ద్వారా అక్కడికి పంపబడ్డాడు, అక్కడ రాజు ఒక గుడారంలో విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.19.
ਭਭਕੰਤ ਘਟੰ ਅਤਿ ਨਾਦਿ ਹੁਅੰ ॥
bhabhakant ghattan at naad huan |(నీటిని నింపడం ద్వారా) కుండ నుండి చప్పుడు శబ్దం వచ్చింది
ਧੁਨਿ ਕਾਨ ਪਰੀ ਅਜ ਰਾਜ ਸੁਅੰ ॥
dhun kaan paree aj raaj suan |కాడలో నీళ్ళు నింపుతున్న శబ్దం రాజుకు వినిపించింది.
ਗਹਿ ਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣਹਿ ਤਾਨ ਧਨੰ ॥
geh paan su baaneh taan dhanan |(అప్పట్లో) చేతిలో బాణం పట్టుకుని విల్లు లాగాడు
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਣ ਦਿਜੰ ਸਰ ਸੁਧ ਹਨੰ ॥੨੦॥
mrig jaan dijan sar sudh hanan |20|రాజు ఆ బాణాన్ని విల్లులో అమర్చి లాగి ఆ బ్రాహ్మణుడిని జింకగా భావించి అతనిపై బాణం వేసి చంపాడు.20.
ਗਿਰ ਗਯੋ ਸੁ ਲਗੇ ਸਰ ਸੁਧ ਮੁਨੰ ॥
gir gayo su lage sar sudh munan |బాణం తగిలిన వెంటనే ముని పడిపోయాడు.
ਨਿਸਰੀ ਮੁਖ ਤੇ ਹਹਕਾਰ ਧੁਨੰ ॥
nisaree mukh te hahakaar dhunan |బాణం తగిలిన తపస్వి కింద పడిపోయింది మరియు అతని నోటి నుండి విలాపం వినిపించింది.
ਮ੍ਰਿਗਨਾਤ ਕਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਇ ਲਹੈ ॥
mriganaat kahaa nrip jaae lahai |జింక ఎక్కడ చనిపోయింది? (తెలుసుకోవడానికి) రాజు (సరస్సు అవతలి వైపు) వెళ్ళాడు.
ਦਿਜ ਦੇਖ ਦੋਊ ਕਰ ਦਾਤ ਗਹੈ ॥੨੧॥
dij dekh doaoo kar daat gahai |21|జింక మరణించిన ప్రదేశాన్ని చూసినందుకు రాజు అక్కడికి వెళ్లాడు, కానీ ఆ బ్రాహ్మణుడిని చూసి బాధతో అతని పళ్ల కింద వేలితో నొక్కాడు.21.
ਸਰਵਣ ਬਾਚਿ ॥
saravan baach |శ్రవణ్ ప్రసంగం:
ਕਛੁ ਪ੍ਰਾਨ ਰਹੇ ਤਿਹ ਮਧ ਤਨੰ ॥
kachh praan rahe tih madh tanan |శ్రావణుడి శరీరంలో (ఇప్పటికీ) కొన్ని ప్రాణాలు నివసించాయి.
ਨਿਕਰੰਤ ਕਹਾ ਜੀਅ ਬਿਪ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
nikarant kahaa jeea bipr nripan |శ్రవణ్ శరీరంలో ఇంకా కొంత ప్రాణం ఉంది. తన తుది శ్వాసలో, ఆ బ్రాహ్మణుడు ఇలా అన్నాడు:
ਮੁਰ ਤਾਤ ਰੁ ਮਾਤ ਨ੍ਰਿਚਛ ਪਰੇ ॥
mur taat ru maat nrichachh pare |అంధులైన నా తల్లిదండ్రులు అబద్ధాలు చెబుతున్నారు
ਤਿਹ ਪਾਨ ਪਿਆਇ ਨ੍ਰਿਪਾਧ ਮਰੇ ॥੨੨॥
tih paan piaae nripaadh mare |22|మా అమ్మా నాన్నలు అంధులు, ఆ వైపు పడి ఉన్నారు. నువ్వు అక్కడికి వెళ్లి వాళ్ళకి నీళ్ళు తాగించండి, నేను ప్రశాంతంగా చనిపోతాను.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |పద్ధ్రాయి చరణము
ਬਿਨ ਚਛ ਭੂਪ ਦੋਊ ਤਾਤ ਮਾਤ ॥
bin chachh bhoop doaoo taat maat |ఓ రాజన్! (నా) తల్లిదండ్రులిద్దరూ అంధులు. నేను మీకు ఇది చెప్తున్నాను.
ਤਿਨ ਦੇਹ ਪਾਨ ਤੁਹ ਕਹੌਂ ਬਾਤ ॥
tin deh paan tuh kahauan baat |ఓ రాజా! నా తల్లితండ్రులు ఇద్దరూ కంటిచూపు లేకుండా ఉన్నారు, నా మాట విని వారికి నీరు ఇవ్వండి.