శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

15వ శతాబ్దంలో గురునానక్ దేవ్ జీ ద్వారా వెల్లడి చేయబడిన జాప్ జీ సాహిబ్ అనేది దేవుని యొక్క లోతైన వివరణ. మూల్ మంతర్‌తో తెరుచుకునే సార్వత్రిక శ్లోకం, 38 పౌరీలు మరియు 1 సలోక్‌ను కలిగి ఉంది, ఇది దేవుడిని స్వచ్ఛమైన రూపంలో వివరిస్తుంది.

కాబట్టి దార్ ఒక భాగం రెహ్రాస్, సాయంత్రం ప్రార్థన. ప్రార్థనలోని ప్రతి విభాగం భగవంతుని యొక్క భిన్నమైన కోణాన్ని చర్చిస్తుంది మరియు చివరికి, ఏదైనా భౌతిక పరిస్థితులు ఉన్నప్పటికీ, దైవానికి కృతజ్ఞతలు తెలిపే సులభమైన మార్గం.

కాబట్టి పూరాఖ్ ఒక భాగం రెహ్రాస్, సాయంత్రం ప్రార్థన. ప్రార్థనలోని ప్రతి విభాగం భగవంతుని యొక్క భిన్నమైన కోణాన్ని చర్చిస్తుంది మరియు చివరికి, ఏదైనా భౌతిక పరిస్థితులు ఉన్నప్పటికీ, దైవానికి కృతజ్ఞతలు తెలిపే సులభమైన మార్గం.

ఈ షాబాద్ సమయం మరియు స్థలం అంతటా సత్యాన్ని నొక్కి చెబుతుంది మరియు దైవంతో ఉన్న ఏకత్వాన్ని దృశ్యమానం చేయడంలో మాకు సహాయపడుతుంది.

ఈ రాగ్ యొక్క ఆధారం ప్రధాన స్రవంతి భారతీయ శాస్త్రీయ సంగీతం యొక్క సంప్రదాయాలతో నిండి ఉంది. సిరి రాగ్ గంభీరమైనది మరియు దాని స్వభావాన్ని ఆలోచింపజేస్తుంది మరియు శ్రోతలు అందులో ఇచ్చిన సలహాలను పాటించేలా వాతావరణాన్ని సృష్టిస్తుంది. శ్రోతలకు (మనసుకు) సందేశం యొక్క సత్యం గురించి అవగాహన కల్పించబడుతుంది మరియు ఈ 'విద్య'తో వినయం మరియు 'పొందిన' జ్ఞానం రెండింటితో భవిష్యత్తును ఎదుర్కొనే శక్తిని ఇస్తుంది.

రాగ్ మాజ్‌ను ఐదవ సిక్కు గురువు (శ్రీ గురు అర్జున్ దేవ్ జీ) స్వరపరిచారు. రాగ్ యొక్క మూలాలు పంజాబీ జానపద సంగీతంపై ఆధారపడి ఉన్నాయి మరియు దాని సారాంశం 'ఆసియన్' యొక్క మజా ప్రాంతాల సంప్రదాయాల నుండి ప్రేరణ పొందింది; ప్రేమించిన వ్యక్తి తిరిగి రావాలని నిరీక్షించడం మరియు ఆరాటపడడం. పిల్లవాడు తిరిగి వస్తాడని ఆమెకు ఒక నిరీక్షణ మరియు ఆశ ఉంది, అయితే అదే సమయంలో వారు ఇంటికి తిరిగి రావడం యొక్క అనిశ్చితి గురించి ఆమెకు బాధాకరంగా తెలుసు. ఈ రాగ్ విపరీతమైన ప్రేమ యొక్క భావోద్వేగానికి జీవం పోస్తుంది మరియు ఇది వేరు యొక్క దుఃఖం మరియు వేదన ద్వారా హైలైట్ చేయబడింది.

ఒక లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి శ్రోతలను మరింత కష్టపడమని ప్రోత్సహించే మానసిక స్థితిని గౌరీ సృష్టిస్తుంది. అయితే, రాగ్ ఇచ్చిన ప్రోత్సాహం అహం పెరగనివ్వదు. ఇది వినేవారిని ప్రోత్సహించే వాతావరణాన్ని సృష్టిస్తుంది, కానీ ఇప్పటికీ అహంకారం మరియు స్వీయ-ముఖ్యమైనదిగా మారకుండా నిరోధించబడుతుంది.

ఆసా ప్రేరణ మరియు ధైర్యం యొక్క బలమైన భావోద్వేగాలను కలిగి ఉంది. ఈ రాగ్ శ్రోతలకు ఏవైనా సాకులను పక్కనపెట్టి, లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి అవసరమైన చర్యతో కొనసాగాలనే సంకల్పం మరియు ఆశయాన్ని ఇస్తుంది. ఇది విజయం సాధించాలనే అభిరుచి మరియు ఉత్సాహాన్ని కలిగిస్తుంది మరియు ఈ భావాల నుండి ఉత్పన్నమయ్యే శక్తి శ్రోతలకు విజయం సాధించడం కష్టంగా అనిపించినప్పటికీ, విజయం సాధించడానికి లోపల నుండి శక్తిని కనుగొనేలా చేస్తుంది. ఈ రాగ్ యొక్క నిశ్చయాత్మక మానసిక స్థితి వైఫల్యం ఒక ఎంపిక కాదని నిర్ధారిస్తుంది మరియు శ్రోతలను ప్రేరణ పొందేలా ప్రేరేపిస్తుంది.

రాగ్ గుజారీకి సరైన పోలిక ఉంటే, అది ఎడారిలో ఒంటరిగా, చేతులు పట్టుకుని, నీరు పట్టుకున్న వ్యక్తిగా ఉంటుంది. ఏది ఏమైనప్పటికీ, వారి చేతులు కలిపిన నీరు నెమ్మదిగా ప్రవహించడం ప్రారంభించినప్పుడు మాత్రమే, నీటి యొక్క నిజమైన విలువ మరియు ప్రాముఖ్యతను వ్యక్తి గ్రహించగలడు. అదేవిధంగా, రాగ్ గుజారి శ్రోతలను గుర్తించడానికి మరియు సమయం గడిచేటట్లు తెలుసుకునేలా చేస్తుంది మరియు ఈ విధంగా సమయం యొక్క విలువైన స్వభావానికి విలువనిస్తుంది. ద్యోతకం శ్రోతలకు వారి స్వంత మరణం మరియు మరణాల గురించి అవగాహన మరియు ప్రవేశాన్ని తెస్తుంది, తద్వారా వారు వారి మిగిలిన 'జీవిత సమయాన్ని' మరింత తెలివిగా ఉపయోగించుకునేలా చేస్తుంది.

దేవగాంధారి ఒక విజయం సాధించడం వల్ల కలిగే సంతృప్తిని తెలియజేస్తుంది. ఈ భావోద్వేగాలు శ్రోతలకు మరింత ఎక్కువ చేయడానికి మరియు సోమరితనం యొక్క భావాలను తగ్గించడానికి శక్తిని కలిగిస్తాయి. ఈ సంతృప్తి స్థితి విపరీతమైన ఆనందం మరియు సంతృప్తిని కలిగిస్తుంది మరియు వినేవారికి స్వర్గంలో ఉన్న అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

బిహాగరా యొక్క మానసిక స్థితి విపరీతమైన విచారం మరియు బాధను కలిగి ఉంటుంది, ఇది శాంతి మరియు అవగాహనను కనుగొనవలసిన అవసరాన్ని పెంచుతుంది. విచారం యొక్క ఉన్నతమైన భావోద్వేగ స్థితి సత్యం మరియు అర్థం కోసం తృష్ణ ద్వారా మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది.

వధాన్స్ పంజాబీ జానపద సంగీతం ఆధారంగా రూపొందించబడింది మరియు 'ఘోరియా', 'సుహాగ్' మరియు 'అలోహ్నియన్' సంప్రదాయాలలో సెట్ చేయబడింది. ఈ రాగ్ ద్వారా కలిగే భావాలను పెళ్లి రోజున వధువుతో పోల్చవచ్చు; ఆమె సంతోషంగా మరియు విచారంగా ఉంది. తనలో ఆశ, సంతోషం నింపే వరుడి వద్దకు వెళుతున్నప్పటికీ.. కుటుంబాన్ని విడిచి వెళ్లడం కూడా బాధగా ఉంది.

మీరు అనుభవాన్ని పునరావృతం చేయాలనుకునే దానిపై ఇంత బలమైన నమ్మకం ఉన్న అనుభూతిని సోరత్ తెలియజేస్తాడు. వాస్తవానికి ఈ నిశ్చయత యొక్క భావన చాలా బలంగా ఉంది, మీరు నమ్మకంగా మారి ఆ నమ్మకాన్ని జీవిస్తారు. సోరత్ వాతావరణం చాలా శక్తివంతమైనది, చివరికి స్పందించని శ్రోతలు కూడా ఆకర్షితులవుతారు.

ధనసరి అంటే పూర్తిగా అజాగ్రత్తగా ఉండే భావం. ఈ సంచలనం మన జీవితంలో ఉన్న విషయాల నుండి సంతృప్తి మరియు 'రిచ్‌నెస్' భావన నుండి పుడుతుంది మరియు వినేవారికి భవిష్యత్తు పట్ల సానుకూల మరియు ఆశావాద దృక్పథాన్ని ఇస్తుంది.

జైత్సిరి ఎవరైనా లేకుండా జీవించలేననే హృదయపూర్వక భావోద్వేగాన్ని తెలియజేసారు. దాని మానసిక స్థితి ఆధారపడే భావాలతో మరియు ఆ వ్యక్తితో కలిసి ఉండటానికి నిర్విరామంగా చేరుకోవాలనే అధిక భావనతో నిమగ్నమై ఉంటుంది.

తోడిలో జ్ఞానం మరియు వినయం రెండూ ఉంటాయి. ఈ భావాల ద్వారానే రాగ్ మనకు తెలిసిన, కానీ ఆలోచించడంలో విఫలమయ్యే విషయాలను వివరించడానికి సరళమైన విధానాన్ని తీసుకుంటుంది. రాగ్ ఈ విషయాలను ఆలోచించమని శ్రోతల దృష్టిని ఆకర్షిస్తుంది మరియు అటువంటి దృఢవిశ్వాసంతో వివరణ ఇస్తుంది, మనం అంగీకరించవలసి వస్తుంది.

బైరారి ఇప్పటికే పూర్తి చేసిన పనిని మెరుగుపరచడం మరియు కొనసాగించడం వంటి అనుభూతిని ప్రేరేపిస్తుంది. సాధించినది నిజం మరియు సానుకూలం అని కదలని నమ్మకం, ఇది ఆకలి మరియు తదుపరి దశకు పురోగమించాలనే కోరికకు దారితీస్తుంది. సాధించడంలో అపారమైన విశ్వాసం ఉన్నప్పటికీ, సాధించడంలో అహంకారం లేదా గర్వం లేదు.

ఆకట్టుకోవడానికి ఎంతగానో ప్రయత్నించినా, చేసిన ప్రయత్నానికి ప్రశంసలు అందలేదన్న ఫీలింగ్ నిండా తిలంగా ఉంది. అయితే, మీరు ఆకట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తి మీకు చాలా ప్రియమైన వ్యక్తి కాబట్టి, వాతావరణం కోపంగా లేదా కలత చెందేలా లేదు.

సుహీ అటువంటి భక్తి యొక్క వ్యక్తీకరణ, శ్రోతలు విపరీతమైన సన్నిహితత్వం మరియు అంతులేని ప్రేమను అనుభవిస్తారు. వినేవాడు ఆ ప్రేమలో మునిగిపోయాడు మరియు ఆరాధించడం అంటే ఏమిటో నిజంగా తెలుసుకుంటాడు.

బిలావల్ ఒక లక్ష్యాన్ని సాధించడం లేదా లక్ష్యాన్ని సాధించడం వల్ల కలిగే గొప్ప ఆనందం యొక్క భావోద్వేగాలను తెలియజేస్తుంది. ఇది పరిపూర్ణత, సంతృప్తి మరియు ఆనందం యొక్క అధిక అనుభూతి, విజయాలు మీకు చాలా ముఖ్యమైనవి మరియు ప్రియమైనవి అయినప్పుడు అది అనుభవించబడుతుంది. అనుభూతి చెందే ఆనందం బిగ్గరగా నవ్వడం లాంటిది, ఎలాంటి ప్రణాళిక లేదా ఎటువంటి అంతర్లీన ఉద్దేశం లేదు; ఇది సాధించిన భావన నుండి ఉద్భవించే హృదయపూర్వక ఆనందం యొక్క సహజ వ్యక్తీకరణ.

గోండ్ అనేది విజయం యొక్క వ్యక్తీకరణ, అయితే ఈ భావాలు సమతుల్యంగా ఉంటాయి మరియు దృక్కోణంలో వినయం యొక్క అంశం కూడా ఉందని నిర్ధారిస్తుంది. అందుచేత, సాధించిన విజయాన్ని తెలుసుకుని, అర్థంచేసుకునే భావం ఉన్నప్పటికీ, ఆ సాధనలోనే నిమగ్నమై పోతున్నామనే భావమూ లేదు.

రాంకలిలోని భావోద్వేగాలు తెలివైన ఉపాధ్యాయుడు తమ విద్యార్థిని క్రమశిక్షణలో పడేసేలా ఉంటాయి. విద్యార్థికి నేర్చుకోవడం వల్ల కలిగే బాధ గురించి తెలుసు, కానీ చివరికి అది ఉత్తమమైనదనే వాస్తవాన్ని ఇప్పటికీ తెలుసుకుంటాడు. ఈ విధంగా రాంకాలీ మనకు తెలిసిన అన్నిటి నుండి, మనకు మంచిదని ఖచ్చితంగా భావించే మార్పును తెలియజేస్తుంది.

నట్ నారాయణ్ తొందరపాటు మరియు అసహనం యొక్క భావాలను కలిగి ఉంటుంది, అయితే ఏకకాలంలో స్థిరత్వం మరియు నియంత్రణ ఉంటుంది. రాగ్‌లో నియంత్రణ ఉన్నప్పటికీ, అది అసమతుల్యత మరియు ఎప్పుడైనా బోల్తాపడే అవకాశం ఉందనే అభిప్రాయం ఇప్పటికీ ఉంది.

మాలి గౌరా ఒక నిపుణుడి విశ్వాసాన్ని తెలియజేస్తుంది, అతని జ్ఞానం వారి దృక్పథం మరియు చర్యలు రెండింటిలోనూ స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. ఈ జ్ఞానం అనుభవం ద్వారా నేర్చుకోబడుతుంది మరియు అందువల్ల 'చల్లదనం' యొక్క గాలిని సృష్టిస్తుంది. ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఈ 'చల్లదనం' అనేది నిజమైన ఆనందానికి సంబంధించిన అంశం ఎందుకంటే మీరు నైపుణ్యం మరియు నైపుణ్యంతో విషయాలను ఎలా నిర్వహించాలో నేర్చుకున్నారు.

యుద్ధానికి సన్నాహకంగా యుద్ధభూమిలో మారును సాంప్రదాయకంగా పాడారు. ఈ రాగ్ దూకుడు స్వభావాన్ని కలిగి ఉంది, ఇది పరిణామాలతో సంబంధం లేకుండా నిజాన్ని వ్యక్తీకరించడానికి మరియు నొక్కిచెప్పడానికి అంతర్గత శక్తిని మరియు శక్తిని సృష్టిస్తుంది. మారు యొక్క స్వభావం నిర్భయతను మరియు బలాన్ని తెలియజేస్తుంది, అది ఎంత ఖర్చయినా నిజం మాట్లాడుతుంది.

సృష్టికర్త యొక్క గొప్పతనాన్ని మనస్సుకు ఎత్తి చూపాలనే ఆత్మ యొక్క బలమైన ఆశయాన్ని తుఖారీ తెలియజేస్తాడు. ఈ లక్ష్యం ఆత్మకు అత్యంత ప్రాముఖ్యమైనది మరియు అందువల్ల మొండి మనసు స్పందించనప్పటికీ అది వదులుకోదు. ఈ రాగ్ తన సందేశాన్ని నేరుగా మనస్సుకు తెలియజేసి, ఆపై మృదువైన విధానాన్ని అవలంబించడం ద్వారా, దాని లక్ష్యంపై ఆత్మ యొక్క దృష్టిని వివరిస్తుంది. ఈ రాగ్ యొక్క భావాలు జ్ఞానోదయం యొక్క ప్రణాళికను అనుసరించేలా మనస్సును ఒప్పించాలనే ఆత్మ యొక్క దహనమైన కోరికతో ఆధిపత్యం చెలాయిస్తుంది మరియు అందువల్ల అకాల్ (దేవుడు)తో ఏకమవుతుంది.

కేదార ఆత్మ యొక్క నిజమైన స్వభావాన్ని మరియు స్వభావాన్ని మనస్సుకు తెలియజేస్తుంది. ఇది నిజాయితీ, సమగ్రత మరియు నిజాయితీ యొక్క భావోద్వేగాలను ఆచరణాత్మక మరియు శ్రద్ధగల మార్గంలో తెలియజేస్తుంది. ఈ విధానం ఆత్మ యొక్క స్వభావాన్ని హైలైట్ చేస్తుంది మరియు చిరస్మరణీయంగా ఉంటుంది, తద్వారా విరక్తిని రేకెత్తించకుండా మనస్సుకు అవగాహన కల్పించబడుతుంది.

భైరో సృష్టికర్త పట్ల ఆత్మ యొక్క విశ్వాసం మరియు హృదయపూర్వక భక్తిని ప్రతిబింబిస్తుంది. ఇది ఒక రకమైన మతోన్మాదం, ఇక్కడ మరేదైనా తెలుసుకోవడం లేదా పట్టించుకోవడం లేదు అనే భావన ఉంటుంది. తెలియజేయబడిన భావోద్వేగాలు సంతృప్తి మరియు స్థిరమైన నమ్మకం లేదా విశ్వాసంలో శోషించబడినవి. ఈ రాగ్‌లో, ఆత్మ ఈ భక్తితో చేరితే మనస్సు సంభావ్యంగా అనుభవించగల ఆనందాన్ని ప్రసారం చేస్తోంది.

బసంత్ సీజన్ మారడాన్ని మరియు వసంతకాలం యొక్క కొత్తదనాన్ని సూచిస్తుంది. స్ప్రింగ్-క్లీనింగ్ అన్ని సాలెపురుగులను తీసివేసి, కొత్త ప్రారంభాన్ని సృష్టించినట్లుగా, ఈ రాగ్ మనస్సును దాని స్వార్థాన్ని దూరం చేయమని ప్రోత్సహిస్తుంది. కొత్త ప్రారంభం మరియు కొత్త చక్రం ప్రారంభం గురించి ఆశ మరియు నిరీక్షణ యొక్క భావాలు ఉన్నాయి. అయితే, ఈ భావోద్వేగాలు సీజన్ యొక్క భౌతిక మార్పుపై ఆధారపడి ఉండవు, కానీ మార్చడానికి అంతర్గత ప్రయత్నానికి ప్రోత్సాహం.

సారంగ్స్ పాత్ర ఓదార్పునిస్తుంది మరియు స్వార్థం మరియు ప్రతికూల స్వభావాన్ని పొగిడే మనస్సులను చల్లార్చగల సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంటుంది. సారంగ్ యొక్క భావోద్వేగాలు ఆత్మల స్వచ్ఛమైన మరియు నిజమైన ఆలోచనలను వ్యక్తీకరించడం మరియు హైలైట్ చేయడం ద్వారా మనస్సులోని కోరికలను అణచివేస్తాయి. ఇది సానుకూల మరియు సంతృప్తికరమైన మార్పు.

మల్హర్ అనేది మనస్సును ఎలా చల్లగా మరియు రిఫ్రెష్‌గా మార్చాలో చూపించడానికి, ఆత్మ నుండి భావాల సంభాషణ. మనస్సు తన లక్ష్యాలను త్వరగా మరియు ప్రయత్నం లేకుండా చేరుకోవాలనే కోరికతో ఎల్లప్పుడూ మండుతూ ఉంటుంది, అయితే ఈ రాగ్‌లో తెలియజేయబడిన భావోద్వేగాలు మనస్సుకు ప్రశాంతతను మరియు పరిపూర్ణతను తీసుకురాగలవు. ఇది మనస్సును ఈ ప్రశాంతతలోకి తీసుకురాగలదు, సంతృప్తి మరియు సంతృప్తిని కలిగించగలదు.

Kaanara వ్యక్తిత్వం ద్వారా అధిగమించబడిన భావాలను ప్రేరేపిస్తుంది, ఇది చాలా ఆకట్టుకుంటుంది, దాని పాత్ర గురించి ఆలోచించడం మానేయడం కష్టం. తెలియజేసిన వ్యక్తిత్వం అయస్కాంతత్వాన్ని కలిగి ఉంటుంది, ఇది మీరు వాటిని మీ స్వంతంగా భావించేలా చేస్తుంది మరియు దాని విశేషమైన లక్షణాలు మరియు దృక్పథంతో మిమ్మల్ని గెలవగలదు.

కలియన్ బలవంతంగా, ఇంకా సరళమైన స్వభావాన్ని కలిగి ఉన్నాడు. ఇది ఏదైనా ఒక కోరికను మరియు సాధ్యమైన మార్గాల ద్వారా దానిని సాధించాలనే సంకల్పాన్ని తెలియజేస్తుంది. తన కోరికతో నిర్ణయించబడినప్పటికీ, కలియన్ తన లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి కొన్నిసార్లు అనుకూలమైన విధానాన్ని ఉపయోగిస్తాడు మరియు ఇతర సమయాల్లో దూకుడు విధానాన్ని కలిగి ఉంటాడు. ఈ రాగ్ ఒక నిశ్చయాత్మకమైన, బలవంతంగా, ఇంకా ఒప్పించే పాత్రను కలిగి ఉంది, దాని ద్వారా అది తన కోరికను నెరవేరుస్తుంది.

పార్భతిలో చెప్పబడిన భావోద్వేగాలు విపరీతమైన భక్తికి సంబంధించినవి; అది అంకితం చేయబడిన సంస్థ పట్ల తీవ్రమైన విశ్వాసం మరియు ప్రేమ ఉంది. ఈ ఆప్యాయత జ్ఞానం, ఇంగితజ్ఞానం మరియు వివరణాత్మక అధ్యయనం నుండి పుడుతుంది. అందువల్ల ఆ అస్తిత్వానికి అంకితం చేయడానికి ఒక అవగాహన మరియు పరిగణించబడే సంకల్పం ఉంది.

జైజవంతి సాధించిన ఆనందం మరియు సంతృప్తి యొక్క అనుభూతిని వ్యక్తపరుస్తుంది, అయితే, ఇది ఏకకాలంలో ఓడిపోయిన బాధను తెలియజేస్తుంది. ఈ రాగ్‌కు తగిన సారూప్యత ఏమిటంటే, ఒక రాజు యుద్ధంలో గెలుపొందడం, అయితే, అతని కుమారుడు యుద్ధభూమిలో మరణించాడని అతనికి చెప్పబడింది. ఈ రాగ్ మీ అంతర్గత భావాలు ఏమైనప్పటికీ, మీ కర్తవ్యానికి మొదటి స్థానం ఇవ్వాలనే భావాన్ని తెలియజేస్తుంది. ఆనందం మరియు దుఃఖం యొక్క ద్వంద్వ భావోద్వేగాలు మిమ్మల్ని స్థిరంగా ఉంచడానికి మరియు మీ స్వంత సాధనలో ఆనందించకుండా నిరోధించడంలో సహాయపడతాయి.

సహస్కృతి భాషలో శ్లోకాలు

గాథా భాషలో శ్లోకాలు

పునరావృత పాఠాలు

నలుగురు వక్తల ఉపన్యాసాలు

భగత్ కబీర్ జీ పద్యాలు

షేక్ ఫరీద్ జీ యొక్క పద్యాలు

దేవుని స్తుతులు

గురునానక్ దేవ్ జీ ప్రశంసలు

గురు అంగద్ దేవ్ జీ ప్రశంసలు

గురు అమర్దాస్ జీ ప్రశంసలు

గురు రాందాస్ జీ ప్రశంసలు

గురు అర్జన్ దేవ్ జీ ప్రశంసలు

వార్స్‌తో పాటు సలోక్స్

గురు తేజ్ బహదూర్ జీ పద్యాలు

ది క్లోజింగ్ సీల్

సంగీత కొలతల స్ట్రింగ్