ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 677
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਸੋ ਕਤ ਡਰੈ ਜਿ ਖਸਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ॥
so kat ddarai ji khasam samaarai |తన ప్రభువు మరియు గురువు గురించి ఆలోచించేవాడు - ఎందుకు భయపడాలి?
ਡਰਿ ਡਰਿ ਪਚੇ ਮਨਮੁਖ ਵੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddar ddar pache manamukh vechaare |1| rahaau |దౌర్భాగ్య స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు భయం మరియు భయం ద్వారా నాశనం చేయబడతారు. ||1||పాజ్||
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sir aoopar maat pitaa guradev |దైవ గురువు, నా తల్లి మరియు తండ్రి, నా తలపై ఉన్నారు.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
safal moorat jaa kee niramal sev |అతని చిత్రం శ్రేయస్సు తెస్తుంది; ఆయనను సేవించడం వల్ల మనం పవిత్రులం అవుతాము.
ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
ek niranjan jaa kee raas |ఒక్క ప్రభువు, నిర్మల ప్రభువు, మన రాజధాని.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥
mil saadhasangat hovat paragaas |1|పవిత్ర సంస్థ అయిన సాద్ సంగత్లో చేరడం వల్ల మనం ప్రకాశవంతంగా మరియు జ్ఞానోదయం పొందాము. ||1||
ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥
jeean kaa daataa pooran sabh tthaae |సమస్త జీవుల దాత అన్నిచోట్లా పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
kott kales mitteh har naae |లక్షల బాధలు భగవంతుని నామంతో తొలగిపోతాయి.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਨਾਸੈ ॥
janam maran sagalaa dukh naasai |జనన మరణ బాధలన్నీ తొలగిపోతాయి
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸੈ ॥੨॥
guramukh jaa kai man tan baasai |2|గురుముఖ్ నుండి, అతని మనస్సు మరియు శరీరంలో భగవంతుడు నివసిస్తున్నాడు. ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
jis no aap le larr laae |ప్రభువు తన వస్త్రపు అంచుకు జోడించిన అతడే,
ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਾਇ ॥
daragah milai tisai hee jaae |ప్రభువు ఆస్థానంలో స్థానం పొందుతుంది.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿ ਸਾਚੇ ਭਾਣੇ ॥
seee bhagat ji saache bhaane |వారు మాత్రమే భక్తులు, నిజమైన భగవంతుని ప్రసన్నం చేసుకుంటారు.
ਜਮਕਾਲ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੩॥
jamakaal te bhe nikaane |3|వారు మరణ దూత నుండి విముక్తులయ్యారు. ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
saachaa saahib sach darabaar |నిజమే ప్రభువు, నిజమే ఆయన న్యాయస్థానం.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
keemat kaun kahai beechaar |అతని విలువను ఎవరు ఆలోచించగలరు మరియు వివరించగలరు?
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਅਧਾਰੁ ॥
ghatt ghatt antar sagal adhaar |అతను ప్రతి హృదయంలో ఉన్నాడు, అందరి మద్దతు.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰੇਣਾਰੁ ॥੪॥੩॥੨੪॥
naanak jaachai sant renaar |4|3|24|నానక్ సాధువుల ధూళిని వేడుకున్నాడు. ||4||3||24||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ਤੂ ਜਨ ਕੈ ਹੈ ਸੰਗਿ ॥
ghar baahar teraa bharavaasaa too jan kai hai sang |ఇంట్లో మరియు వెలుపల, నేను మీపై నా నమ్మకాన్ని ఉంచుతాను; మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ వినయ సేవకుడితో ఉంటారు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੧॥
kar kirapaa preetam prabh apune naam jpau har rang |1|నా ప్రియమైన దేవా, నేను ప్రేమతో భగవంతుని నామాన్ని జపించేలా నీ దయను ప్రసాదించు. ||1||
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
jan kau prabh apane kaa taan |దేవుడు తన వినయ సేవకుల బలం.
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਮਸਲਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jo too kareh karaaveh suaamee saa masalat paravaan | rahaau |ఓ ప్రభూ, బోధకుడా, నీవు ఏమి చేసినా, లేదా చేయాలనుకున్నా, ఆ ఫలితం నాకు ఆమోదయోగ్యమైనది. ||పాజ్||
ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਧਨੁ ਗੁਪਾਲ ਗੁਣ ਸਾਖੀ ॥
pat paramesar gat naaraaein dhan gupaal gun saakhee |అతీంద్రియ ప్రభువు నా గౌరవం; ప్రభువు నా విముక్తి; భగవంతుని మహిమాన్వితమైన ప్రసంగమే నా సంపద.
ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਤੀ ॥੨॥੧॥੨੫॥
charan saran naanak daas har har santee ih bidh jaatee |2|1|25|బానిస నానక్ ప్రభువు పాదాల అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాడు; సెయింట్స్ నుండి, అతను ఈ జీవన విధానాన్ని నేర్చుకున్నాడు. ||2||1||25||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥
sagal manorath prabh te paae kantth laae gur raakhe |దేవుడు నా కోరికలన్నీ తీర్చాడు. నన్ను తన కౌగిలిలో ఉంచుకొని, గురువు నన్ను రక్షించాడు.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਜਲਨਿ ਨ ਦੀਨੇ ਕਿਨੈ ਨ ਦੁਤਰੁ ਭਾਖੇ ॥੧॥
sansaar saagar meh jalan na deene kinai na dutar bhaakhe |1|అతను అగ్ని సముద్రంలో కాలిపోకుండా నన్ను రక్షించాడు మరియు ఇప్పుడు ఎవరూ దానిని అసాధ్యమని పిలవరు. ||1||
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ॥
jin kai man saachaa bisvaas |మనసులో నిజమైన విశ్వాసం ఉన్నవారు,
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਆਨਦੁ ਸਦਾ ਉਲਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh pekh suaamee kee sobhaa aanad sadaa ulaas | rahaau |నిరంతరం ప్రభువు మహిమను చూడుము; వారు ఎప్పటికీ సంతోషంగా మరియు ఆనందంగా ఉంటారు. ||పాజ్||
ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਖਿਓ ॥
charan saran pooran paramesur antarajaamee saakhio |నేను హృదయాలను శోధించే పరిపూర్ణమైన అతీంద్రియ ప్రభువు యొక్క పాదాల అభయారణ్యాన్ని కోరుకుంటాను; నేను ఆయనను నిత్యం చూస్తున్నాను.
ਜਾਨਿ ਬੂਝਿ ਅਪਨਾ ਕੀਓ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਅੰਕੁਰੁ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥੨॥੨੬॥
jaan boojh apanaa keeo naanak bhagatan kaa ankur raakhio |2|2|26|తన జ్ఞానంలో, ప్రభువు నానక్ని తన సొంతం చేసుకున్నాడు; అతను తన భక్తుల మూలాలను కాపాడాడు. ||2||2||26||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
jah jah pekhau tah hajoor door katahu na jaaee |నేను ఎక్కడ చూసినా, అక్కడ నేను అతనిని చూస్తున్నాను; అతను ఎప్పుడూ దూరంగా లేడు.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥੧॥
rav rahiaa sarabatr mai man sadaa dhiaaee |1|అతను సర్వవ్యాప్తి, ప్రతిచోటా; ఓ నా మనసు, ఆయనను నిత్యం ధ్యానించు. ||1||
ਈਤ ਊਤ ਨਹੀ ਬੀਛੁੜੈ ਸੋ ਸੰਗੀ ਗਨੀਐ ॥
eet aoot nahee beechhurrai so sangee ganeeai |అతను మాత్రమే మీ సహచరుడు అని పిలువబడ్డాడు, అతను ఇక్కడ లేదా ఇకపై మీ నుండి వేరు చేయబడడు.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜੋ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਸੋ ਅਲਪ ਸੁਖੁ ਭਨੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
binas jaae jo nimakh meh so alap sukh bhaneeai | rahaau |క్షణికావేశంలో పోయే ఆ ఆనందం అల్పమైనది. ||పాజ్||
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਅਪਿਆਉ ਦੇਇ ਕਛੁ ਊਨ ਨ ਹੋਈ ॥
pratipaalai apiaau dee kachh aoon na hoee |ఆయన మనలను ఆదరిస్తాడు మరియు మనకు జీవనోపాధిని ఇస్తాడు; అతనికి ఏమీ లోటు లేదు.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਮਾਲਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥
saas saas samaalataa meraa prabh soee |2|ప్రతి శ్వాసతో, నా దేవుడు తన జీవులను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు. ||2||
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥
achhal achhed apaar prabh aoochaa jaa kaa roop |దేవుడు మోసం చేయలేడు, అభేద్యుడు మరియు అనంతుడు; అతని రూపం ఉన్నతమైనది మరియు ఉన్నతమైనది.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਜਨ ਅਚਰਜ ਆਨੂਪੁ ॥੩॥
jap jap kareh anand jan acharaj aanoop |3|అద్భుతం మరియు అందం యొక్క స్వరూపాన్ని జపిస్తూ, ధ్యానిస్తూ, అతని వినయ సేవకులు ఆనందంలో ఉన్నారు. ||3||
ਸਾ ਮਤਿ ਦੇਹੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਿਤੁ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥
saa mat dehu deaal prabh jit tumeh araadhaa |దయగల ప్రభువైన దేవా, నేను నిన్ను స్మరించుకునేలా నాకు అలాంటి అవగాహనను అనుగ్రహించు.