ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 826
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥੨॥੨੨॥੧੦੮॥
naanak saran pario dukh bhanjan antar baahar pekh hajoore |2|22|108|నానక్ నొప్పిని నాశనం చేసే అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు; నేను అతని ఉనికిని లోపల మరియు చుట్టుపక్కల లోతుగా చూస్తున్నాను. ||2||22||108||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਦੋਖ ਨਸੇ ॥
darasan dekhat dokh nase |భగవంతుని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని చూస్తే, అన్ని బాధలు పారిపోతాయి.
ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵਹੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kabahu na hovahu drisatt agochar jeea kai sang base |1| rahaau |దయచేసి, నా దృష్టిని ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టకు, ఓ ప్రభూ; దయచేసి నా ఆత్మతో ఉండండి. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
preetam praan adhaar suaamee |నా ప్రియమైన ప్రభువు మరియు గురువు జీవిత శ్వాస యొక్క మద్దతు.
ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
poor rahe prabh antarajaamee |1|అంతర్-జ్ఞాని అయిన భగవంతుడు అంతటా వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||1||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥
kiaa gun tere saar samaaree |నీ మహిమాన్విత ధర్మాలలో దేనిని నేను ధ్యానించాలి మరియు గుర్తుంచుకోవాలి?
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥੨॥
saas saas prabh tujheh chitaaree |2|ప్రతి శ్వాసతో, ఓ దేవా, నేను నిన్ను స్మరించుకుంటాను. ||2||
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kirapaa nidh prabh deen deaalaa |భగవంతుడు కరుణా సముద్రం, సాత్వికుల పట్ల దయగలవాడు;
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥
jeea jant kee karahu pratipaalaa |3|అతను అన్ని జీవులను మరియు జీవులను ప్రేమిస్తాడు. ||3||
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜਨੁ ਜਾਪੇ ॥
aatth pahar teraa naam jan jaape |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, నీ వినయ సేవకుడు నీ నామాన్ని జపిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥੪॥੨੩॥੧੦੯॥
naanak preet laaee prabh aape |4|23|109|ఓ దేవా, నీవే నానక్ నిన్ను ప్రేమించేలా ప్రేరేపించావు. ||4||23||109||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਤਨੁ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਚਲਤ ਗਇਆ ॥
tan dhan joban chalat geaa |శరీరం, సంపద మరియు యవ్వనం గతించాయి.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਭਜਨੁ ਨ ਕੀਨੋ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿਸਿ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam kaa bhajan na keeno karat bikaar nis bhor bheaa |1| rahaau |మీరు భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించలేదు మరియు కంపించలేదు; మీరు రాత్రిపూట మీ అవినీతి పాపాలు చేస్తున్నప్పుడు, పగటి వెలుగు మీపైకి వస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਨਿਤ ਖਾਤੇ ਮੁਖ ਦੰਤਾ ਘਸਿ ਖੀਨ ਖਇਆ ॥
anik prakaar bhojan nit khaate mukh dantaa ghas kheen kheaa |నిరంతరం అన్ని రకాల ఆహారాలు తినడం వల్ల మీ నోటిలోని దంతాలు విరిగిపోతాయి, కుళ్ళిపోతాయి మరియు రాలిపోతాయి.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮੂਠਉ ਪਾਪ ਕਰਤ ਨਹ ਪਰੀ ਦਇਆ ॥੧॥
meree meree kar kar mootthau paap karat nah paree deaa |1|అహంకారం మరియు స్వాధీనతతో జీవిస్తూ, మీరు భ్రమపడుతున్నారు; పాపాలు చేయడం వల్ల నీకు ఇతరుల పట్ల దయ ఉండదు. ||1||
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਘੋਰ ਦੁਖ ਸਾਗਰ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਪਇਆ ॥
mahaa bikaar ghor dukh saagar tis meh praanee galat peaa |గొప్ప పాపాలు నొప్పి యొక్క భయంకరమైన సముద్రం; మర్త్యుడు వాటిలో నిమగ్నమై ఉన్నాడు.
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੨॥੨੪॥੧੧੦॥
saran pare naanak suaamee kee baah pakar prabh kaadt leaa |2|24|110|నానక్ తన ప్రభువు మరియు యజమాని యొక్క అభయారణ్యం కోరతాడు; అతని చేయి పట్టుకొని, దేవుడు అతనిని పైకి లేపాడు. ||2||24||110||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥
aapanaa prabh aaeaa cheet |దేవుడే నా స్పృహలోకి వచ్చాడు.
ਦੁਸਮਨ ਦੁਸਟ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਤ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman dusatt rahe jhakh maarat kusal bheaa mere bhaaee meet |1| rahaau |నా శత్రువులు మరియు ప్రత్యర్థులు నాపై దాడి చేయడంలో విసిగిపోయారు మరియు ఇప్పుడు నేను సంతోషంగా ఉన్నాను, ఓ నా స్నేహితులు మరియు విధి యొక్క తోబుట్టువులారా. ||1||పాజ్||
ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥
gee biaadh upaadh sabh naasee angeekaar keeo karataar |వ్యాధి పోయింది, మరియు అన్ని దురదృష్టాలు నివారించబడ్డాయి; సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు నన్ను తన స్వంతం చేసుకున్నాడు.
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਅਰੁ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰ ਹਾਰਿ ॥੧॥
saant sookh ar anad ghanere preetam naam ridai ur haar |1|నేను శాంతి, ప్రశాంతత మరియు సంపూర్ణ ఆనందాన్ని పొందాను, నా హృదయంలో నా ప్రియమైన ప్రభువు పేరును ప్రతిష్టించాను. ||1||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥
jeeo pindd dhan raas prabh teree toon samarath suaamee meraa |నా ఆత్మ, శరీరం మరియు సంపద అన్నీ నీ మూలధనం; ఓ దేవా, నీవు నా సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు మరియు యజమానివి.
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਹੈ ਚੇਰਾ ॥੨॥੨੫॥੧੧੧॥
daas apune kau raakhanahaaraa naanak daas sadaa hai cheraa |2|25|111|మీరు మీ బానిసల సేవింగ్ గ్రేస్; బానిస నానక్ ఎప్పటికీ నీ బానిస. ||2||25||111||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਗੋਬਿਦੁ ਸਿਮਰਿ ਹੋਆ ਕਲਿਆਣੁ ॥
gobid simar hoaa kaliaan |విశ్వాధిపతిని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయడం వల్ల నేను విముక్తి పొందాను.
ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mittee upaadh bheaa sukh saachaa antarajaamee simariaa jaan |1| rahaau |బాధలు నిర్మూలించబడ్డాయి, మరియు నిజమైన శాంతి వచ్చింది, అంతర్-జ్ఞాని, హృదయాలను శోధించేవారిని ధ్యానం చేస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਕੀਏ ਸੁਖਾਲੇ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥
jis ke jeea tin kee sukhaale bhagat janaa kau saachaa taan |సమస్త ప్రాణులు ఆయనకే చెందుతాయి - వారిని సంతోషపరుస్తాడు. ఆయన వినయపూర్వకమైన భక్తుల యొక్క నిజమైన శక్తి.
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੀ ਭੈ ਭੰਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ ਮਾਣੁ ॥੧॥
daas apune kee aape raakhee bhai bhanjan aoopar karate maan |1|భయాన్ని నాశనం చేసే వారి సృష్టికర్తను విశ్వసించే తన బానిసలను అతనే రక్షిస్తాడు మరియు రక్షిస్తాడు. ||1||
ਭਈ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਮਿਟੀ ਬੁਰਾਈ ਦ੍ਰੁਸਟ ਦੂਤ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਛਾਣਿ ॥
bhee mitraaee mittee buraaee drusatt doot har kaadte chhaan |నేను స్నేహాన్ని కనుగొన్నాను, మరియు ద్వేషం నిర్మూలించబడింది; ప్రభువు శత్రువులను మరియు దుర్మార్గులను నిర్మూలించాడు.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਵਖਾਣਿ ॥੨॥੨੬॥੧੧੨॥
sookh sahaj aanand ghanere naanak jeevai har gunah vakhaan |2|26|112|నానక్ ఖగోళ శాంతి మరియు ప్రశాంతత మరియు సంపూర్ణ ఆనందంతో ఆశీర్వదించబడ్డాడు; భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పఠిస్తూ జీవిస్తాడు. ||2||26||112||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
paarabraham prabh bhe kripaal |పరమేశ్వరుడు కరుణామయుడు అయ్యాడు.
ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਾਧੂ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaraj sagal savaare satigur jap jap saadhoo bhe nihaal |1| rahaau |నిజమైన గురువే నా వ్యవహారాలన్నీ ఏర్పాటు చేశారు; పవిత్ర సాధువులతో జపం చేయడం మరియు ధ్యానం చేయడం, నేను సంతోషంగా ఉన్నాను. ||1||పాజ్||
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਦੋਖੀ ਸਗਲੇ ਭਏ ਰਵਾਲ ॥
angeekaar keea prabh apanai dokhee sagale bhe ravaal |దేవుడు నన్ను తన స్వంతం చేసుకున్నాడు, నా శత్రువులందరూ మట్టిలో కూరుకుపోయారు.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਉਧਰਿ ਲੀਏ ਲਾਇ ਅਪਨੈ ਪਾਲ ॥੧॥
kantth laae raakhe jan apane udhar lee laae apanai paal |1|అతను తన కౌగిలిలో మనలను దగ్గరగా కౌగిలించుకుంటాడు మరియు అతని వినయపూర్వకమైన సేవకులను రక్షిస్తాడు; మనలను తన వస్త్రపు అంచుకు జోడించి, ఆయన మనలను రక్షిస్తాడు. ||1||