ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1238
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |సలోక్, రెండవ మెహల్:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਰਖੈ ਵੇਕ ॥
aap upaae naanakaa aape rakhai vek |అతనే సృష్టిస్తాడు, ఓ నానక్; అతను వివిధ జీవులను స్థాపించాడు.
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾਂ ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ॥
mandaa kis no aakheeai jaan sabhanaa saahib ek |ఎవరైనా చెడుగా ఎలా పిలుస్తారు? మనకు ప్రభువు మరియు గురువు ఒక్కడే.
ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਵੇਖੈ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥
sabhanaa saahib ek hai vekhai dhandhai laae |అందరికి ప్రభువు మరియు యజమాని ఒక్కడే; అతను అందరినీ చూస్తాడు మరియు అందరినీ వారి పనులకు అప్పగిస్తాడు.
ਕਿਸੈ ਥੋੜਾ ਕਿਸੈ ਅਗਲਾ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
kisai thorraa kisai agalaa khaalee koee naeh |కొన్ని తక్కువ, మరియు కొన్ని ఎక్కువ; ఎవరూ ఖాళీగా ఉండనివ్వరు.
ਆਵਹਿ ਨੰਗੇ ਜਾਹਿ ਨੰਗੇ ਵਿਚੇ ਕਰਹਿ ਵਿਥਾਰ ॥
aaveh nange jaeh nange viche kareh vithaar |మేము నగ్నంగా వస్తాము, మరియు మేము నగ్నంగా వెళ్తాము; మధ్యలో, మేము ఒక ప్రదర్శన చేసాము.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅਗੈ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥੧॥
naanak hukam na jaaneeai agai kaaee kaar |1|ఓ నానక్, భగవంతుని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ అర్థం చేసుకోనివాడు - అతను ఇకపై ప్రపంచంలో ఏమి చేయాలి? ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਜਿਨਸਿ ਥਾਪਿ ਜੀਆਂ ਕਉ ਭੇਜੈ ਜਿਨਸਿ ਥਾਪਿ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥
jinas thaap jeean kau bhejai jinas thaap lai jaavai |అతను సృష్టించిన వివిధ జీవులను బయటకు పంపుతాడు మరియు అతను సృష్టించిన వివిధ జీవులను తిరిగి పిలుస్తాడు.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ਆਪੇ ਏਤੇ ਵੇਸ ਕਰਾਵੈ ॥
aape thaap uthaapai aape ete ves karaavai |అతడే స్థాపన చేస్తాడు, మరియు అతనే అస్తవ్యస్తం చేస్తాడు. వాటిని రకరకాలుగా తీర్చిదిద్దాడు.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਫਿਰਹਿ ਅਉਧੂਤੀ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਵੈ ॥
jete jeea fireh aaudhootee aape bhikhiaa paavai |మరియు యాచకులుగా తిరిగే మానవులందరికీ, అతనే వారికి దానధర్మాలు చేస్తాడు.
ਲੇਖੈ ਬੋਲਣੁ ਲੇਖੈ ਚਲਣੁ ਕਾਇਤੁ ਕੀਚਹਿ ਦਾਵੇ ॥
lekhai bolan lekhai chalan kaaeit keecheh daave |అది రికార్డ్ చేయబడినప్పుడు, మానవులు మాట్లాడతారు, మరియు అది రికార్డ్ చేయబడినట్లుగా, వారు నడుస్తారు. కాబట్టి ఈ ప్రదర్శన అంతా ఎందుకు పెట్టాలి?
ਮੂਲੁ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਏਹੋ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
mool mat paravaanaa eho naanak aakh sunaae |ఇది మేధస్సుకు ఆధారం; ఇది ధృవీకరించబడింది మరియు ఆమోదించబడింది. నానక్ మాట్లాడి దానిని ప్రకటించాడు.
ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ਤਪਾਵਸੁ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥੨॥
karanee upar hoe tapaavas je ko kahai kahaae |2|గత చర్యల ద్వారా, ప్రతి జీవి నిర్ణయించబడుతుంది; ఇంకా ఎవరైనా ఏమి చెప్పగలరు? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਗੁਣ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
guramukh chalat rachaaeion gun paragattee aaeaa |గురువాక్యం నాటకం ఆడేలా చేస్తుంది. ధర్మం ద్వారా, ఇది స్పష్టమవుతుంది.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਦ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
gurabaanee sad ucharai har man vasaaeaa |ఎవరైతే గురువు యొక్క బాణి యొక్క పదాన్ని ఉచ్ఛరిస్తారో - అతని మనస్సులో భగవంతుడు ప్రతిష్టించబడ్డాడు.
ਸਕਤਿ ਗਈ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਸਿਵ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ॥
sakat gee bhram kattiaa siv jot jagaaeaa |మాయ యొక్క శక్తి పోయింది, మరియు సందేహం నిర్మూలించబడింది; లార్డ్ యొక్క కాంతికి మేల్కొలపండి.
ਜਿਨ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
jin kai potai pun hai gur purakh milaaeaa |మంచితనాన్ని తమ నిధిగా భావించే వారు గురువును, ఆదిదేవుడిని కలుస్తారు.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
naanak sahaje mil rahe har naam samaaeaa |2|ఓ నానక్, వారు అకారణంగా గ్రహించి భగవంతుని నామంలో కలిసిపోయారు. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |సలోక్, రెండవ మెహల్:
ਸਾਹ ਚਲੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਲਿਖਿਆ ਦੇਵੈ ਨਾਲਿ ॥
saah chale vanajaariaa likhiaa devai naal |వ్యాపారులు బ్యాంకర్ నుండి వస్తారు; అతను వారి విధి యొక్క ఖాతాను వారితో పంపుతాడు.
ਲਿਖੇ ਉਪਰਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਇ ਲਈਐ ਵਸਤੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
likhe upar hukam hoe leeai vasat samaal |వారి ఖాతాల ఆధారంగా, అతను తన ఆదేశం యొక్క హుకామ్ను జారీ చేస్తాడు మరియు వారు తమ సరుకులను చూసుకోవడానికి వదిలివేయబడతారు.
ਵਸਤੁ ਲਈ ਵਣਜਾਰਈ ਵਖਰੁ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
vasat lee vanajaaree vakhar badhaa paae |వ్యాపారులు తమ సరుకులను కొనుగోలు చేసి తమ సరుకును ప్యాక్ చేసుకున్నారు.
ਕੇਈ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਲੇ ਇਕਿ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥
keee laahaa lai chale ik chale mool gavaae |కొందరు మంచి లాభాలను ఆర్జించిన తర్వాత వెళ్లిపోతే, మరికొందరు తమ పెట్టుబడిని పూర్తిగా కోల్పోయి వెళ్లిపోయారు.
ਥੋੜਾ ਕਿਨੈ ਨ ਮੰਗਿਓ ਕਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥
thorraa kinai na mangio kis kaheeai saabaas |ఎవరూ తక్కువ కలిగి ఉండమని అడగరు; ఎవరు జరుపుకోవాలి?
ਨਦਰਿ ਤਿਨਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਸਾਬਤੁ ਲਾਏ ਰਾਸਿ ॥੧॥
nadar tinaa kau naanakaa ji saabat laae raas |1|ఓ నానక్, తమ మూలధన పెట్టుబడిని కాపాడుకున్న వారిపై ప్రభువు తన కృపను చూపుతాడు. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਜੁੜਿ ਜੁੜਿ ਵਿਛੁੜੇ ਵਿਛੁੜਿ ਜੁੜੇ ॥
jurr jurr vichhurre vichhurr jurre |యునైటెడ్, యునైటెడ్ వేరు, మరియు విడిపోయిన, వారు మళ్ళీ ఏకం.
ਜੀਵਿ ਜੀਵਿ ਮੁਏ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ॥
jeev jeev mue mue jeeve |జీవించడం, జీవించి ఉన్నవారు చనిపోతారు మరియు చనిపోవడం, వారు మళ్లీ జీవిస్తారు.
ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬਾਪ ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬੇਟੇ ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੂਏ ॥
ketiaa ke baap ketiaa ke bette kete gur chele hooe |వారు అనేకమందికి తండ్రులు, మరియు అనేకమందికి కుమారులు; వారు చాలా మందికి గురువులు మరియు శిష్యులు అవుతారు.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਆ ਜਾਤੀ ਕਿਆ ਹੁਣਿ ਹੂਏ ॥
aagai paachhai ganat na aavai kiaa jaatee kiaa hun hooe |భవిష్యత్తు లేదా గతం గురించి ఎటువంటి ఖాతా చేయలేరు; ఏమి జరుగుతుందో, లేదా ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?
ਸਭੁ ਕਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਕਰਿ ਲਿਖੀਐ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰੇ ॥
sabh karanaa kirat kar likheeai kar kar karataa kare kare |గతంలోని అన్ని చర్యలు మరియు సంఘటనలు నమోదు చేయబడ్డాయి; చేసేవాడు చేసాడు, చేస్తాడు, చేస్తాడు.
ਮਨਮੁਖਿ ਮਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥
manamukh mareeai guramukh tareeai naanak nadaree nadar kare |2|స్వయం సంకల్పం ఉన్న మన్ముఖ్ మరణిస్తాడు, అయితే గురుముఖ్ రక్షింపబడతాడు; ఓ నానక్, దయగల ప్రభువు తన కృపను ప్రసాదిస్తాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥
manamukh doojaa bharam hai doojai lobhaaeaa |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుడు ద్వంద్వత్వంలో సంచరిస్తాడు, ద్వంద్వత్వంచే ఆకర్షించబడ్డాడు.
ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੇ ਕੂੜੋ ਆਲਾਇਆ ॥
koorr kapatt kamaavade koorro aalaaeaa |అతను అసత్యాన్ని మరియు మోసాన్ని ఆచరిస్తాడు, అబద్ధాలు చెబుతాడు.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
putr kalatru mohu het hai sabh dukh sabaaeaa |పిల్లలు మరియు జీవిత భాగస్వామి పట్ల ప్రేమ మరియు అనుబంధం మొత్తం బాధ మరియు బాధ.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭਰਮਹਿ ਭਰਮਾਇਆ ॥
jam dar badhe maareeeh bharameh bharamaaeaa |అతను మృత్యువు యొక్క దూత యొక్క తలుపు వద్ద బంధించబడ్డాడు; అతను మరణిస్తాడు మరియు పునర్జన్మలో ఓడిపోతాడు.
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥
manamukh janam gavaaeaa naanak har bhaaeaa |3|స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుడు తన జీవితాన్ని వ్యర్థం చేసుకుంటాడు; నానక్ ప్రభువును ప్రేమిస్తాడు. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |సలోక్, రెండవ మెహల్:
ਜਿਨ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੇ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jin vaddiaaee tere naam kee te rate man maeh |నీ నామం యొక్క మహిమాన్వితమైన గొప్పతనంతో ఆశీర్వదించబడిన వారు - వారి మనస్సులు నీ ప్రేమతో నిండి ఉన్నాయి.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹਿ ॥
naanak amrit ek hai doojaa amrit naeh |ఓ నానక్, ఒక్క అమృత అమృతం ఉంది; వేరే అమృతం అస్సలు లేదు.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
naanak amrit manai maeh paaeeai guraparasaad |ఓ నానక్, గురు కృపతో మనస్సులో అమృత మకరందం లభిస్తుంది.
ਤਿਨੑੀ ਪੀਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਜਿਨੑ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਆਦਿ ॥੧॥
tinaee peetaa rang siau jina kau likhiaa aad |1|ముందుగా నిర్ణయించిన విధిని కలిగి ఉన్న వారు మాత్రమే దానిని ప్రేమతో తాగుతారు. ||1||