ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1238
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |সালোক, দ্বিতীয় মেহল:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਰਖੈ ਵੇਕ ॥
aap upaae naanakaa aape rakhai vek |তিনি নিজেই সৃষ্টি করেন, হে নানক; তিনি বিভিন্ন জীবের প্রতিষ্ঠা করেন।
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾਂ ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ॥
mandaa kis no aakheeai jaan sabhanaa saahib ek |কিভাবে কাউকে খারাপ বলা যায়? আমাদের একমাত্র প্রভু ও প্রভু আছেন।
ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਵੇਖੈ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥
sabhanaa saahib ek hai vekhai dhandhai laae |সকলের এক প্রভু ও কর্তা; তিনি সকলের উপর নজর রাখেন এবং সকলকে তাদের কাজের দায়িত্ব দেন।
ਕਿਸੈ ਥੋੜਾ ਕਿਸੈ ਅਗਲਾ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
kisai thorraa kisai agalaa khaalee koee naeh |কারও কাছে কম, কারও বেশি; কাউকে খালি যেতে দেওয়া হয় না।
ਆਵਹਿ ਨੰਗੇ ਜਾਹਿ ਨੰਗੇ ਵਿਚੇ ਕਰਹਿ ਵਿਥਾਰ ॥
aaveh nange jaeh nange viche kareh vithaar |উলঙ্গ আমরা আসি, আর নগ্ন হয়ে যাই; মাঝখানে, আমরা একটি শো করা.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅਗੈ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥੧॥
naanak hukam na jaaneeai agai kaaee kaar |1|হে নানক, যে ভগবানের হুকুম বোঝে না, তার পরকালে কি হবে? ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਜਿਨਸਿ ਥਾਪਿ ਜੀਆਂ ਕਉ ਭੇਜੈ ਜਿਨਸਿ ਥਾਪਿ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥
jinas thaap jeean kau bhejai jinas thaap lai jaavai |তিনি বিভিন্ন সৃষ্ট প্রাণীকে পাঠান, এবং তিনি আবার বিভিন্ন সৃষ্ট প্রাণীকে ডাকেন।
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ਆਪੇ ਏਤੇ ਵੇਸ ਕਰਾਵੈ ॥
aape thaap uthaapai aape ete ves karaavai |তিনি নিজেই প্রতিষ্ঠা করেন, এবং তিনি নিজেই অচল করেন। তিনি বিভিন্ন রূপে তাদের ফ্যাশন.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਫਿਰਹਿ ਅਉਧੂਤੀ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਵੈ ॥
jete jeea fireh aaudhootee aape bhikhiaa paavai |আর যে সমস্ত মানুষ ভিক্ষুক হয়ে ঘুরে বেড়ায়, তিনি নিজেই তাদের দান করেন।
ਲੇਖੈ ਬੋਲਣੁ ਲੇਖੈ ਚਲਣੁ ਕਾਇਤੁ ਕੀਚਹਿ ਦਾਵੇ ॥
lekhai bolan lekhai chalan kaaeit keecheh daave |এটা যেমন লিপিবদ্ধ হয়, মর্ত্যলোকেরা কথা বলে, আর লিপিবদ্ধ হওয়ার সাথে সাথে তারা হাঁটে। তাহলে কেন এই সব শো করা?
ਮੂਲੁ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਏਹੋ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
mool mat paravaanaa eho naanak aakh sunaae |এটি বুদ্ধিমত্তার ভিত্তি; এটি প্রত্যয়িত এবং অনুমোদিত। নানক কথা বলেন এবং ঘোষণা করেন।
ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ਤਪਾਵਸੁ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥੨॥
karanee upar hoe tapaavas je ko kahai kahaae |2|অতীত কর্ম দ্বারা, প্রতিটি সত্তা বিচার করা হয়; কেউ কি বলতে পারে? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਗੁਣ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
guramukh chalat rachaaeion gun paragattee aaeaa |গুরুর বাণী নাটককে নিজেই আউট করে তোলে। পুণ্যের মাধ্যমে, এটি স্পষ্ট হয়ে ওঠে।
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਦ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
gurabaanee sad ucharai har man vasaaeaa |যে গুরুর বাণী উচ্চারণ করে- ভগবান তার মনে বিরাজ করেন।
ਸਕਤਿ ਗਈ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਸਿਵ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ॥
sakat gee bhram kattiaa siv jot jagaaeaa |মায়ার শক্তি চলে গেছে, সন্দেহ দূর হয়েছে; প্রভুর আলোকে জাগ্রত করুন।
ਜਿਨ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
jin kai potai pun hai gur purakh milaaeaa |যারা মঙ্গলকে তাদের ধন হিসাবে ধরে রাখে তারা গুরু, আদি সত্তার সাথে দেখা করে।
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
naanak sahaje mil rahe har naam samaaeaa |2|হে নানক, তারা স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুর নামে শোষিত এবং মিশে গেছে। ||2||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |সালোক, দ্বিতীয় মেহল:
ਸਾਹ ਚਲੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਲਿਖਿਆ ਦੇਵੈ ਨਾਲਿ ॥
saah chale vanajaariaa likhiaa devai naal |ব্যবসায়ীরা ব্যাংকার থেকে আসে; তিনি তাদের সাথে তাদের ভাগ্যের হিসাব পাঠান।
ਲਿਖੇ ਉਪਰਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਇ ਲਈਐ ਵਸਤੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
likhe upar hukam hoe leeai vasat samaal |তাদের হিসাব-নিকাশের ভিত্তিতে তিনি তাঁর আদেশের হুকুম জারি করেন এবং তাদের পণ্যদ্রব্যের যত্ন নেওয়ার জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়।
ਵਸਤੁ ਲਈ ਵਣਜਾਰਈ ਵਖਰੁ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
vasat lee vanajaaree vakhar badhaa paae |ব্যবসায়ীরা তাদের পণ্য ক্রয় করে তাদের মালামাল গুছিয়ে নিয়েছে।
ਕੇਈ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਲੇ ਇਕਿ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥
keee laahaa lai chale ik chale mool gavaae |কেউ কেউ ভাল মুনাফা অর্জনের পর চলে যায়, অন্যরা তাদের বিনিয়োগ সম্পূর্ণভাবে হারিয়ে ফেলে।
ਥੋੜਾ ਕਿਨੈ ਨ ਮੰਗਿਓ ਕਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥
thorraa kinai na mangio kis kaheeai saabaas |কেউ কম থাকতে বলে না; কে উদযাপন করা উচিত?
ਨਦਰਿ ਤਿਨਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਸਾਬਤੁ ਲਾਏ ਰਾਸਿ ॥੧॥
nadar tinaa kau naanakaa ji saabat laae raas |1|হে নানক, যারা তাদের পুঁজি বিনিয়োগ সংরক্ষণ করেছে তাদের উপর প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি নিক্ষেপ করেন। ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਜੁੜਿ ਜੁੜਿ ਵਿਛੁੜੇ ਵਿਛੁੜਿ ਜੁੜੇ ॥
jurr jurr vichhurre vichhurr jurre |ঐক্যবদ্ধ, ঐক্যবদ্ধ পৃথক, এবং পৃথক, তারা আবার ঐক্যবদ্ধ।
ਜੀਵਿ ਜੀਵਿ ਮੁਏ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ॥
jeev jeev mue mue jeeve |জীবিত, জীবিত মরে, এবং মরে, তারা আবার জীবিত হয়.
ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬਾਪ ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬੇਟੇ ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੂਏ ॥
ketiaa ke baap ketiaa ke bette kete gur chele hooe |তারা অনেকের পিতা এবং অনেকের পুত্র হয়; তারা অনেকের গুরু এবং শিষ্য হয়ে ওঠে।
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਆ ਜਾਤੀ ਕਿਆ ਹੁਣਿ ਹੂਏ ॥
aagai paachhai ganat na aavai kiaa jaatee kiaa hun hooe |ভবিষ্যৎ বা অতীতের কোনো হিসাব করা যাবে না; কে জানে কি হবে, বা কি ছিল?
ਸਭੁ ਕਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਕਰਿ ਲਿਖੀਐ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰੇ ॥
sabh karanaa kirat kar likheeai kar kar karataa kare kare |অতীতের সমস্ত কর্ম এবং ঘটনা লিপিবদ্ধ করা হয়; কর্তা করেছেন, তিনি করেন এবং তিনি করবেন।
ਮਨਮੁਖਿ ਮਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥
manamukh mareeai guramukh tareeai naanak nadaree nadar kare |2|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখের মৃত্যু হয়, আর গুরুমুখ রক্ষা পায়; হে নানক, করুণাময় প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥
manamukh doojaa bharam hai doojai lobhaaeaa |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ দ্বৈততায় বিচরণ করে, দ্বৈততার দ্বারা প্রলুব্ধ ও প্রলুব্ধ হয়।
ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੇ ਕੂੜੋ ਆਲਾਇਆ ॥
koorr kapatt kamaavade koorro aalaaeaa |সে মিথ্যা ও প্রতারণার চর্চা করে, মিথ্যা বলে।
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
putr kalatru mohu het hai sabh dukh sabaaeaa |সন্তান এবং পত্নীর প্রতি ভালবাসা এবং সংযুক্তি সম্পূর্ণ দুঃখ এবং বেদনা।
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭਰਮਹਿ ਭਰਮਾਇਆ ॥
jam dar badhe maareeeh bharameh bharamaaeaa |তাকে মৃত্যু রসূলের দরজায় আটকে রাখা হয়েছে; সে মারা যায়, এবং পুনর্জন্মে হারিয়ে যায়।
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥
manamukh janam gavaaeaa naanak har bhaaeaa |3|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ তার জীবন নষ্ট করে; নানক প্রভুকে ভালবাসেন। ||3||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |সালোক, দ্বিতীয় মেহল:
ਜਿਨ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੇ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jin vaddiaaee tere naam kee te rate man maeh |যারা আপনার নামের মহিমান্বিত মাহাত্ম্যে আশীর্বাদপ্রাপ্ত - তাদের মন আপনার প্রেমে আচ্ছন্ন।
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹਿ ॥
naanak amrit ek hai doojaa amrit naeh |হে নানক, একটি মাত্র অমৃত আছে; অন্য কোন অমৃত নেই
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
naanak amrit manai maeh paaeeai guraparasaad |হে নানক, গুরুর কৃপায় মনের মধ্যে অমৃত অমৃত পাওয়া যায়।
ਤਿਨੑੀ ਪੀਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਜਿਨੑ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਆਦਿ ॥੧॥
tinaee peetaa rang siau jina kau likhiaa aad |1|তারা একাই এটিকে প্রেমের সাথে পান করে, যাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি রয়েছে। ||1||