ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1132
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੩॥
jin man vasiaa se jan sohe hiradai naam vasaae |3|যাদের মন নাম দিয়ে পূর্ণ তারা সুন্দর; তারা নামকে তাদের হৃদয়ে ধারণ করে। ||3||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥
ghar dar mahal satiguroo dikhaaeaa rang siau raleea maanai |সত্য গুরু আমাকে প্রভুর বাড়ি এবং তাঁর দরবার এবং তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদ প্রকাশ করেছেন। আমি আনন্দের সাথে তার ভালবাসা উপভোগ করি।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹੈ ਸੁ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੪॥੬॥੧੬॥
jo kichh kahai su bhalaa kar maanai naanak naam vakhaanai |4|6|16|তিনি যা বলেন, আমি ভালো বলে গ্রহণ করি; নানক নাম জপ করেন। ||4||6||16||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ভাইরাও, তৃতীয় মেহল:
ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ਲੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰ ॥
manasaa maneh samaae lai gurasabadee veechaar |মনের বাসনা মনের মধ্যে লীন হয়, গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਵੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
gur poore te sojhee pavai fir marai na vaaro vaar |1|নিখুঁত গুরুর কাছ থেকে বোধগম্যতা পাওয়া যায়, এবং তারপরে নশ্বর বারবার মরে না। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
man mere raam naam aadhaar |আমার মন ভগবানের নামের আশ্রয় নেয়।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਇਛ ਪੁਜਾਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad param pad paaeaa sabh ichh pujaavanahaar |1| rahaau |গুরুর কৃপায় আমি পরম মর্যাদা পেয়েছি; প্রভু সব ইচ্ছা পূরণকারী. ||1||বিরাম ||
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
sabh meh eko rav rahiaa gur bin boojh na paae |এক প্রভু সকলের মধ্যে বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত; গুরু ছাড়া এই উপলব্ধি হয় না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
guramukh pragatt hoaa meraa har prabh anadin har gun gaae |2|আমার ভগবান ঈশ্বর আমার কাছে প্রকাশিত হয়েছে, এবং আমি গুরুমুখ হয়েছি। দিনরাত আমি প্রভুর কীর্তন গাই। ||2||
ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਹਿ ॥
sukhadaataa har ek hai hor thai sukh na paeh |এক প্রভু শান্তি দাতা; শান্তি আর কোথাও পাওয়া যায় না।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਦਾਤਾ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੩॥
satigur jinee na seviaa daataa se ant ge pachhutaeh |3|যারা দাতা, সত্য গুরুর সেবা করে না, তারা শেষ পর্যন্ত আফসোস করে চলে যায়। ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa fir dukh na laagai dhaae |সত্যিকারের গুরুর সেবা করলে স্থায়ী শান্তি পাওয়া যায় এবং মরণশীলকে আর কষ্ট হয় না।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥੧੭॥
naanak har bhagat paraapat hoee jotee jot samaae |4|7|17|নানক প্রভুর ভক্তিমূলক উপাসনা দ্বারা ধন্য হয়েছেন; তার আলো আলোতে মিশে গেছে। ||4||7||17||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ভাইরাও, তৃতীয় মেহল:
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬਉਰਾਨਾ ਭੂਲਾ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥
baajh guroo jagat bauraanaa bhoolaa chottaa khaaee |গুরু ছাড়া জগৎ পাগল; বিভ্রান্ত এবং বিভ্রান্ত হয়, এটি প্রহার করা হয় এবং এটি ভোগ করে।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
mar mar jamai sadaa dukh paae dar kee khabar na paaee |1|এটি মরে এবং আবার মরে, এবং পুনর্জন্ম হয়, সর্বদা ব্যথায়, কিন্তু এটি প্রভুর দ্বার সম্পর্কে অবগত নয়। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥
mere man sadaa rahahu satigur kee saranaa |হে আমার মন, সর্বদা সত্য গুরুর আশ্রয়ে থাকো।
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਸਦ ਲਾਗਾ ਗੁਰਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hiradai har naam meetthaa sad laagaa gurasabade bhavajal taranaa |1| rahaau |যাদের হৃদয়ে ভগবানের নাম মধুর মনে হয়, তারা গুরুর শব্দের দ্বারা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে যায়। ||1||বিরাম ||
ਭੇਖ ਕਰੈ ਬਹੁਤੁ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਅੰਤਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
bhekh karai bahut chit ddolai antar kaam krodh ahankaar |নশ্বর বিভিন্ন ধর্মীয় পোশাক পরে, কিন্তু তার চেতনা অস্থির; গভীর ভিতরে, সে যৌন আকাঙ্ক্ষা, রাগ এবং অহংকারে পরিপূর্ণ।
ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਾ ਭੂਖ ਅਤਿ ਬਹੁਤੀ ਭਉਕਤ ਫਿਰੈ ਦਰ ਬਾਰੁ ॥੨॥
antar tisaa bhookh at bahutee bhaukat firai dar baar |2|গভীর তৃষ্ণা এবং অপার ক্ষুধা; সে দ্বারে দ্বারে ঘুরে বেড়ায়। ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤਿਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ॥
gur kai sabad mareh fir jeeveh tin kau mukat duaar |গুরুর বাণীতে যারা মারা যায় তাদের পুনর্জন্ম হয়; তারা খুঁজে পায় মুক্তির দরজা।
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
antar saant sadaa sukh hovai har raakhiaa ur dhaar |3|গভীর শান্তি ও প্রশান্তি সহ, তারা তাদের হৃদয়ে প্রভুকে স্থাপন করে। ||3||
ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥
jiau tis bhaavai tivai chalaavai karanaa kichhoo na jaaee |এটি তাকে খুশি করে, তিনি আমাদের কাজ করতে অনুপ্রাণিত করেন। আর কিছু করা যাবে না।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੮॥੧੮॥
naanak guramukh sabad samaale raam naam vaddiaaee |4|8|18|হে নানক, গুরুমুখ শব্দের কথা চিন্তা করেন, এবং প্রভুর নামের মহিমান্বিত মহিমায় ধন্য হন। ||4||8||18||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ভাইরাও, তৃতীয় মেহল:
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਇਆ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥
haumai maaeaa mohi khuaaeaa dukh khatte dukh khaae |অহংকার, মায়া ও আসক্তিতে হারিয়ে মরণশীল বেদনা কামায়, বেদনা খায়।
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਹਲਕੁ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਭਰਮਾਇ ॥੧॥
antar lobh halak dukh bhaaree bin bibek bharamaae |1|মহা ব্যাধি, লোভের তাড়না ব্যাধি তার গভীরে; সে নির্বিচারে ঘুরে বেড়ায়। ||1||
ਮਨਮੁਖਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੈਸਾਰਿ ॥
manamukh dhrig jeevan saisaar |এই পৃথিবীতে স্বেচ্ছাচারী মনমুখের জীবন অভিশপ্ত।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam supanai nahee chetiaa har siau kade na laagai piaar |1| rahaau |স্বপ্নেও সে প্রভুর নাম স্মরণ করে না। তিনি কখনও প্রভুর নামের প্রেমে পড়েন না। ||1||বিরাম ||
ਪਸੂਆ ਕਰਮ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ॥
pasooaa karam karai nahee boojhai koorr kamaavai koorro hoe |সে পশুর মত কাজ করে, কিছুই বোঝে না। মিথ্যার চর্চা করলে সে মিথ্যা হয়ে যায়।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੨॥
satigur milai ta ulattee hovai khoj lahai jan koe |2|কিন্তু যখন নশ্বর সত্য গুরুর সাথে দেখা করে, তখন তার জগতকে দেখার উপায় বদলে যায়। কত বিরল সেই সব বিনয়ী মানুষ যারা প্রভুকে খোঁজে এবং পায়। ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਵਸਿਆ ਪਾਇਆ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har har naam ridai sad vasiaa paaeaa gunee nidhaan |যার অন্তর চিরকাল ভগবান, হর, হর নাম দ্বারা পরিপূর্ণ থাকে, সে গুণের ভাণ্ডার ভগবানকে লাভ করে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਚੂਕਾ ਮਨ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੩॥
guraparasaadee pooraa paaeaa chookaa man abhimaan |3|গুরুর কৃপায় সে পরিপূর্ণ প্রভুকে পায়; তার মনের অহংকার দূর হয়। ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
aape karataa kare karaae aape maarag paae |স্রষ্টা নিজেই কাজ করেন, এবং সকলকে কাজ করতে দেন। তিনি নিজেই আমাদের পথের উপর স্থাপন করেন।