শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 1334

ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥੨॥

aap kripaa kar raakhahu har jeeo pohi na sakai jamakaal |2|

হে প্রিয় প্রভু, মৃত্যু রসূল তাদের স্পর্শও করতে পারে না, যাদেরকে আপনি আপনার রহমতে রক্ষা করেন। ||2||

ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਚੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾ ਓਹ ਘਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥

teree saranaaee sachee har jeeo naa oh ghattai na jaae |

হে প্রিয় প্রভু, তোমার আশ্রয়স্থল সত্য; এটি কখনই হ্রাস পায় না বা চলে যায় না।

ਜੋ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ਓਹੁ ਜੰਮੈ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥

jo har chhodd doojai bhaae laagai ohu jamai tai mar jaae |3|

যারা ভগবানকে ত্যাগ করে, দ্বৈত প্রেমে আসক্ত হয়, তারা মরতে থাকবে এবং পুনর্জন্ম পাবে। ||3||

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

jo teree saranaaee har jeeo tinaa dookh bhookh kichh naeh |

যারা আপনার অভয়ারণ্য খোঁজে, প্রিয় প্রভু, তারা কখনই কোন কিছুর জন্য ব্যথা বা ক্ষুধায় ভুগতে পারে না।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੪॥੪॥

naanak naam salaeh sadaa too sachai sabad samaeh |4|4|

হে নানক, চিরকাল প্রভুর নামের প্রশংসা করুন এবং শবাদের সত্য বাক্যে মিশে যান। ||4||4||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

prabhaatee mahalaa 3 |

প্রভাতী, তৃতীয় মেহল:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥

guramukh har jeeo sadaa dhiaavahu jab lag jeea paraan |

গুরুমুখ হিসাবে, চিরকাল প্রিয় ভগবানের ধ্যান করুন, যতক্ষণ প্রাণের শ্বাস আছে।

ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

gurasabadee man niramal hoaa chookaa man abhimaan |

গুরুর বাণীর মাধ্যমে মন নিষ্কলুষ হয়ে যায় এবং মন থেকে অহংকার দূর হয়।

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥

safal janam tis praanee keraa har kai naam samaan |1|

সেই নশ্বর সত্তার জীবন ফলদায়ক ও সমৃদ্ধ, যে ভগবানের নামে মগ্ন। ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀਜੈ ॥

mere man gur kee sikh suneejai |

হে আমার মন, গুরুর শিক্ষা শোন।

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kaa naam sadaa sukhadaataa sahaje har ras peejai |1| rahaau |

প্রভুর নাম চির শান্তির দাতা। স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে, ভগবানের মহৎ সারমর্মে পান করুন। ||1||বিরাম ||

ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

mool pachhaanan tin nij ghar vaasaa sahaje hee sukh hoee |

যারা তাদের নিজস্ব উৎপত্তি বোঝে তারা তাদের অন্তর্নিহিত সত্তার গৃহে, স্বজ্ঞাত শান্তি ও ভদ্রতায় বাস করে।

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥

gur kai sabad kamal paragaasiaa haumai duramat khoee |

গুরুর বাণীর দ্বারা হৃদয়-পদ্ম ফুটে ওঠে, এবং অহংকার ও দুষ্ট-চিন্তা দূর হয়।

ਸਭਨਾ ਮਹਿ ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੨॥

sabhanaa meh eko sach varatai viralaa boojhai koee |2|

এক সত্য প্রভু সকলের মধ্যে বিরাজমান; যারা এই উপলব্ধি খুব বিরল. ||2||

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਖਾਨੈ ॥

guramatee man niramal hoaa amrit tat vakhaanai |

গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, মন নিষ্পাপ হয়ে ওঠে, অমৃত সার কথা বলে।

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਿਚਿ ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥

har kaa naam sadaa man vasiaa vich man hee man maanai |

প্রভুর নাম চিরকাল মনের মধ্যে বাস করে; মনের মধ্যে, মন প্রসন্ন ও প্রশান্ত হয়।

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਤੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥

sad balihaaree gur apune vittahu jit aatam raam pachhaanai |3|

আমি চিরকাল আমার গুরুর কাছে উৎসর্গ, যাঁর দ্বারা আমি প্রভু, পরমাত্মাকে উপলব্ধি করেছি। ||3||

ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

maanas janam satiguroo na seviaa birathaa janam gavaaeaa |

যারা সত্য গুরুর সেবা করে না তাদের জীবন নষ্ট হয়।

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥

nadar kare taan satigur mele sahaje sahaj samaaeaa |

ভগবান যখন তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তখন আমরা সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাৎ করি, স্বজ্ঞাত শান্তি ও ভদ্রতায় মিশে যাই।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥

naanak naam milai vaddiaaee poorai bhaag dhiaaeaa |4|5|

হে নানক, মহা সৌভাগ্যের দ্বারা, নাম দান করা হয়; নিখুঁত ভাগ্য দ্বারা, ধ্যান. ||4||5||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

prabhaatee mahalaa 3 |

প্রভাতী, তৃতীয় মেহল:

ਆਪੇ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ॥

aape bhaant banaae bahu rangee sisatt upaae prabh khel keea |

ভগবান নিজেই অনেক রূপ ও রং তৈরি করেছেন; তিনি মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেন এবং নাটকটি মঞ্চস্থ করেন।

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਜੀਆ ਨੋ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ॥੧॥

kar kar vekhai kare karaae sarab jeea no rijak deea |1|

সৃষ্টিকে সৃষ্টি করে তিনি তা দেখেন। তিনি কাজ করেন, এবং সকলকে কাজ করতে দেন; তিনি সকল প্রাণীকে জীবিকা দান করেন। ||1||

ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਰਾਮੁ ॥

kalee kaal meh raviaa raam |

কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে ভগবান সর্বব্যাপী।

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghatt ghatt poor rahiaa prabh eko guramukh paragatt har har naam |1| rahaau |

এক ঈশ্বর প্রতিটি হৃদয়ে বিস্তৃত এবং ব্যাপ্ত; প্রভুর নাম, হর, হর, গুরুমুখের কাছে প্রকাশিত হয়। ||1||বিরাম ||

ਗੁਪਤਾ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਵਿਚਿ ਕਲਜੁਗਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥

gupataa naam varatai vich kalajug ghatt ghatt har bharapoor rahiaa |

নাম, ভগবানের নাম, লুকিয়ে আছে, কিন্তু অন্ধকার যুগে তা পরিব্যাপ্ত। ভগবান সম্পূর্ণরূপে বিস্তৃত এবং প্রতিটি হৃদয়ে পরিব্যাপ্ত।

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਤਿਨਾ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਜੋ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਇਆ ॥੨॥

naam ratan tinaa hiradai pragattiaa jo gur saranaaee bhaj peaa |2|

যারা গুরুর অভয়ারণ্যে তাড়াহুড়ো করে তাদের অন্তরে নামের রত্ন প্রকাশ পায়। ||2||

ਇੰਦ੍ਰੀ ਪੰਚ ਪੰਚੇ ਵਸਿ ਆਣੈ ਖਿਮਾ ਸੰਤੋਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥

eindree panch panche vas aanai khimaa santokh guramat paavai |

যে পাঁচটি ইন্দ্রিয়কে পরাভূত করে, সে গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে ক্ষমা, ধৈর্য এবং তৃপ্তি লাভ করে।

ਸੋ ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਵਡ ਪੂਰਾ ਜੋ ਭੈ ਬੈਰਾਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੩॥

so dhan dhan har jan vadd pooraa jo bhai bairaag har gun gaavai |3|

ধন্য, আশীর্বাদপূর্ণ, নিখুঁত এবং মহান প্রভুর সেই নম্র সেবক, যিনি ঈশ্বরের ভয় এবং বিচ্ছিন্ন প্রেম দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাইতে পারেন। ||3||