ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1040
ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
sarab niranjan purakh sujaanaa |আদি ভগবান সর্বত্র, নিষ্পাপ এবং সর্বজ্ঞ।
ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਸਮਾਨਾ ॥
adal kare gur giaan samaanaa |তিনি ন্যায়বিচার পরিচালনা করেন এবং গুরুর আধ্যাত্মিক জ্ঞানে নিমগ্ন হন।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੈ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਲੋਭੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥
kaam krodh lai garadan maare haumai lobh chukaaeaa |6|সে তাদের ঘাড়ে যৌন আকাঙ্ক্ষা ও ক্রোধ চেপে ধরে এবং তাদের হত্যা করে; তিনি অহংকার ও লোভ দূর করেন। ||6||
ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sachai thaan vasai nirankaaraa |সত্য স্থানে নিরাকার ভগবান থাকেন।
ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
aap pachhaanai sabad veechaaraa |যে নিজের আত্মাকে বোঝে, সে শব্দের কথা চিন্তা করে।
ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਨਿਵਾਸੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੭॥
sachai mahal nivaas nirantar aavan jaan chukaaeaa |7|তিনি তাঁর উপস্থিতির সত্য প্রাসাদের গভীরে অবস্থান করতে আসেন এবং তাঁর আগমন ও গমন শেষ হয়। ||7||
ਨਾ ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਪਉਣੁ ਉਡਾਵੈ ॥
naa man chalai na paun uddaavai |তার মন দোলা দেয় না, এবং কামনার বাতাসে সে বিদ্ধ হয় না।
ਜੋਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਵੈ ॥
jogee sabad anaahad vaavai |এই ধরনের যোগী শব্দের অবিচ্ছিন্ন শব্দ স্রোতকে স্পন্দিত করে।
ਪੰਚ ਸਬਦ ਝੁਣਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਵਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥੮॥
panch sabad jhunakaar niraalam prabh aape vaae sunaaeaa |8|ভগবান স্বয়ং পঞ্চ শব্দের শুদ্ধ সঙ্গীত বাজান, পাঁচটি আদি ধ্বনি শোনার জন্য। ||8||
ਭਉ ਬੈਰਾਗਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਾ ॥
bhau bairaagaa sahaj samaataa |ভগবানের ভয়ে, বিচ্ছিন্নতায়, মানুষ স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুতে মিশে যায়।
ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥
haumai tiaagee anahad raataa |অহংকার ত্যাগ করে, তিনি অপ্রচলিত শব্দ স্রোতে আচ্ছন্ন হন।
ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥੯॥
anjan saar niranjan jaanai sarab niranjan raaeaa |9|জ্ঞানের মলম দিয়ে, নিষ্পাপ প্রভুকে জানা যায়; পবিত্র প্রভু রাজা সর্বত্র বিরাজ করছেন। ||9||
ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
dukh bhai bhanjan prabh abinaasee |ঈশ্বর চিরন্তন এবং অবিনশ্বর; তিনি বেদনা ও ভয়ের বিনাশকারী।
ਰੋਗ ਕਟੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥
rog katte kaattee jam faasee |তিনি রোগ নিরাময় করেন এবং মৃত্যুর ফাঁদ কেটে দেন।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak har prabh so bhau bhanjan gur miliaai har prabh paaeaa |10|হে নানক, ভগবান ভগবান ভয়ের বিনাশকারী; গুরুর সাক্ষাত হয়, ভগবান ভগবান পাওয়া যায়। ||10||
ਕਾਲੈ ਕਵਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥
kaalai kaval niranjan jaanai |যে নির্ভেজাল প্রভুকে জানে সে মৃত্যুকে চিবিয়ে খায়।
ਬੂਝੈ ਕਰਮੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥
boojhai karam su sabad pachhaanai |যে কর্ম বোঝে, সে বোধকরি শব্দকে উপলব্ধি করে।
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੋਜੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੧॥
aape jaanai aap pachhaanai sabh tis kaa choj sabaaeaa |11|তিনি নিজেই জানেন, এবং তিনি নিজেই উপলব্ধি করেন। এই সমস্ত জগৎই তাঁর খেলা। ||11||
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ॥
aape saahu aape vanajaaraa |তিনি নিজেই ব্যাংকার, এবং তিনি নিজেই বণিক।
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰਾ ॥
aape parakhe parakhanahaaraa |মূল্যায়নকারী নিজেই মূল্যায়ন করেন।
ਆਪੇ ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
aape kas kasavattee laae aape keemat paaeaa |12|তিনি নিজেই তার স্পর্শ পাথরের উপর পরীক্ষা করেন, এবং তিনি নিজেই মূল্য অনুমান করেন। ||12||
ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
aap deaal deaa prabh dhaaree |পরম করুণাময় প্রভু স্বয়ং ঈশ্বর তাঁর অনুগ্রহ দান করেন।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa banavaaree |মালী প্রতিটি হৃদয়ে পরিব্যাপ্ত এবং বিস্তৃত।
ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਵਸੈ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੩॥
purakh ateet vasai nihakeval gur purakhai purakh milaaeaa |13|শুদ্ধ, আদি, বিচ্ছিন্ন ভগবান সকলের মধ্যে অবস্থান করেন। গুরু, ভগবান অবতার, আমাদের প্রভু ভগবানের সাথে দেখা করার জন্য নিয়ে যান। ||13||
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਗਰਬੁ ਗਵਾਏ ॥
prabh daanaa beenaa garab gavaae |আল্লাহ প্রজ্ঞাময় ও সর্বজ্ঞ। তিনি পুরুষদের তাদের অহংকার থেকে মুক্ত করেন।
ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੁ ਦਿਖਾਏ ॥
doojaa mettai ek dikhaae |দ্বৈততা দূর করে এক প্রভু নিজেকে প্রকাশ করেন।
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਨੀ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥੧੪॥
aasaa maeh niraalam jonee akul niranjan gaaeaa |14|এইরকম সত্তা আশার মাঝে অসংলগ্ন থাকে, সেই নিষ্কলুষ প্রভুর গুণগান গায়, যার কোনো বংশ নেই। ||14||
ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
haumai mett sabad sukh hoee |অহংকার দূর করে সে শব্দের শান্তি লাভ করে।
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ॥
aap veechaare giaanee soee |একমাত্র তিনিই আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানী, যিনি তার নিজের সম্পর্কে চিন্তা করেন।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਾਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੨॥੧੯॥
naanak har jas har gun laahaa satasangat sach fal paaeaa |15|2|19|হে নানক, ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গাইলে প্রকৃত লাভ হয়; সৎসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে, সত্যের ফল পাওয়া যায়। ||15||2||19||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਸਚੁ ਕਹਹੁ ਸਚੈ ਘਰਿ ਰਹਣਾ ॥
sach kahahu sachai ghar rahanaa |সত্য কথা বল, সত্যের ঘরে অবস্থান কর।
ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗੁ ਤਰਣਾ ॥
jeevat marahu bhavajal jag taranaa |জীবিত অবস্থায় মৃত থাক, এবং ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হও।
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੧॥
gur bohith gur berree tulahaa man har jap paar langhaaeaa |1|গুরু হলেন নৌকা, জাহাজ, ভেলা; মনে মনে ভগবানের ধ্যান করলে, আপনি অন্য দিকে নিয়ে যাবেন। ||1||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥
haumai mamataa lobh binaasan |অহংকার, অধিকার এবং লোভ দূর করা,
ਨਉ ਦਰ ਮੁਕਤੇ ਦਸਵੈ ਆਸਨੁ ॥
nau dar mukate dasavai aasan |একজন নয়টি দরজা থেকে মুক্ত হয় এবং দশম দ্বারে স্থান পায়।
ਊਪਰਿ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥
aoopar parai parai aparanpar jin aape aap upaaeaa |2|সুউচ্চ এবং উচ্চ, সুদূর এবং অসীম থেকে দূরতম, তিনি নিজেকে সৃষ্টি করেছেন। ||2||
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਰੀਐ ॥
guramat levahu har liv tareeai |গুরুর শিক্ষা গ্রহণ করে, এবং প্রেমের সাথে ভগবানের সাথে মিলিত হওয়া, কেউ অতিক্রম করে।
ਅਕਲੁ ਗਾਇ ਜਮ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰੀਐ ॥
akal gaae jam te kiaa ddareeai |পরম প্রভুর জয়গান গাই, মৃত্যুকে কেন ভয় করবে?
ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੁਤੀਆ ਗਾਇਆ ॥੩॥
jat jat dekhau tat tat tum hee avar na duteea gaaeaa |3|যেদিকে তাকাই, আমি শুধু তোমাকেই দেখি; আমি অন্য কারো গান গাই না। ||3||
ਸਚੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਰਣਾ ॥
sach har naam sach hai saranaa |ভগবানের নাম সত্য, এবং সত্য তাঁর অভয়ারণ্য।
ਸਚੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਜਿਤੈ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ॥
sach gurasabad jitai lag taranaa |গুরুর শব্দ সত্য, তা আঁকড়ে ধরলেই পার হয়ে যায়।
ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਦੇਖੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਜੋਨੀ ਜਾਇਆ ॥੪॥
akath kathai dekhai aparanpar fun garabh na jonee jaaeaa |4|অব্যক্ত কথা বললে, কেউ অসীম প্রভুকে দেখতে পায়, এবং তারপরে, তাকে আর পুনর্জন্মের গর্ভে প্রবেশ করতে হবে না। ||4||
ਸਚ ਬਿਨੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
sach bin sat santokh na paavai |সত্য ছাড়া, কেউ আন্তরিকতা বা তৃপ্তি খুঁজে পায় না।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
bin gur mukat na aavai jaavai |গুরু ছাড়া কেউ মুক্তি পায় না; পুনর্জন্মে আসা এবং যাওয়া অব্যাহত।
ਮੂਲ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੫॥
mool mantru har naam rasaaein kahu naanak pooraa paaeaa |5|মুল মন্ত্র জপ, এবং অমৃতের উৎস ভগবানের নাম, নানক বলেন, আমি পারফেক্ট ভগবানকে পেয়েছি। ||5||