ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 819
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ ਮਹਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
jai jai kaar jagat meh safal jaa kee sev |1|ঈশ্বর সারা বিশ্বে পালিত এবং প্রশংসিত; তাঁর সেবা করা ফলপ্রসূ এবং ফলপ্রসূ। ||1||
ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗਨਤ ਹਰਿ ਸਭਿ ਜੀਅ ਜਿਸੁ ਹਾਥਿ ॥
aooch apaar aganat har sabh jeea jis haath |মহান, অসীম এবং অপরিমেয় প্রভু; সমস্ত জীব তাঁর হাতে।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਤ ਕਤ ਮੇਰੈ ਸਾਥਿ ॥੨॥੧੦॥੭੪॥
naanak prabh saranaagatee jat kat merai saath |2|10|74|নানক ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন; তিনি আমার সাথে সর্বত্র আছেন। ||2||10||74||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
gur pooraa aaraadhiaa hoe kirapaal |আমি নিখুঁত গুরুর আরাধনা করি; তিনি আমার প্রতি করুণাময় হয়ে উঠেছেন।
ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਆ ਤੂਟੇ ਜਮ ਜਾਲ ॥੧॥
maarag sant bataaeaa tootte jam jaal |1|সাধক আমাকে পথ দেখিয়েছেন, মৃত্যুর ফাঁদ কেটে গেছে। ||1||
ਦੂਖ ਭੂਖ ਸੰਸਾ ਮਿਟਿਆ ਗਾਵਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
dookh bhookh sansaa mittiaa gaavat prabh naam |যন্ত্রণা, ক্ষুধা ও সংশয় দূর হয়েছে ঈশ্বরের নাম গাইতে।
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj sookh aanand ras pooran sabh kaam |1| rahaau |আমি স্বর্গীয় শান্তি, স্থিতি, আনন্দ এবং আনন্দে আশীর্বাদ পেয়েছি এবং আমার সমস্ত বিষয় নিখুঁতভাবে সমাধান করা হয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪ ॥
jalan bujhee seetal bhe raakhe prabh aap |কামনার আগুন নিভে গেছে, আমি শীতল ও প্রশান্ত হয়েছি; ঈশ্বর নিজেই আমাকে রক্ষা করেছেন।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੧੧॥੭੫॥
naanak prabh saranaagatee jaa kaa vadd parataap |2|11|75|নানক ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন; তার মহিমান্বিত তেজ এত মহান! ||2||11||75||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਫਲ ਥਾਨੁ ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥
dharat suhaavee safal thaan pooran bhe kaam |পৃথিবী সুশোভিত, সমস্ত স্থান ফলপ্রসূ, এবং আমার বিষয়গুলি নিখুঁতভাবে সমাধান করা হয়।
ਭਉ ਨਾਠਾ ਭ੍ਰਮੁ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਰਵਿਆ ਨਿਤ ਰਾਮ ॥੧॥
bhau naatthaa bhram mitt geaa raviaa nit raam |1|ভয় দূরে চলে যায়, এবং সন্দেহ দূর হয়, সর্বদা প্রভুর উপর বাস করে। ||1||
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
saadh janaa kai sang basat sukh sahaj bisraam |নম্র পবিত্র লোকদের সাথে বসবাস করে, কেউ শান্তি, স্থিরতা এবং প্রশান্তি খুঁজে পায়।
ਸਾਈ ਘੜੀ ਸੁਲਖਣੀ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saaee gharree sulakhanee simarat har naam |1| rahaau |ধন্য ও শুভ সেই সময়, যখন কেউ ভগবানের নাম স্মরণে ধ্যান করে। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਫਿਰਤੇ ਪਹਨਾਮ ॥
pragatt bhe sansaar meh firate pahanaam |তারা সারা বিশ্বে বিখ্যাত হয়েছে; এর আগে কেউ তাদের নামও জানত না।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਘਟ ਘਟ ਸਭ ਜਾਨ ॥੨॥੧੨॥੭੬॥
naanak tis saranaagatee ghatt ghatt sabh jaan |2|12|76|নানক এসেছেন সেই অভয়ারণ্যে যিনি প্রতিটি হৃদয়কে জানেন। ||2||12||76||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਉਪਜਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ॥
rog mittaaeaa aap prabh upajiaa sukh saant |ঈশ্বর নিজেই রোগ নির্মূল করেছেন; শান্তি ও প্রশান্তি লাভ করেছে।
ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਹਰਿ ਕੀਨੑੀ ਦਾਤਿ ॥੧॥
vadd parataap acharaj roop har keenaee daat |1|প্রভু আমাকে মহান, মহিমান্বিত দীপ্তি এবং বিস্ময়কর রূপের উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন। ||1||
ਗੁਰਿ ਗੋਵਿੰਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਰਾਖਿਆ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ॥
gur govind kripaa karee raakhiaa meraa bhaaee |গুরু, বিশ্বজগতের প্রভু, আমার প্রতি করুণা করেছেন এবং আমার ভাইকে রক্ষা করেছেন।
ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜੋ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham tis kee saranaagatee jo sadaa sahaaee |1| rahaau |আমি তাঁর সুরক্ষার অধীনে আছি; তিনি সবসময় আমার সাহায্য এবং সমর্থন. ||1||বিরাম ||
ਬਿਰਥੀ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
birathee kade na hovee jan kee aradaas |প্রভুর নম্র বান্দার প্রার্থনা কখনও বৃথা যায় না।
ਨਾਨਕ ਜੋਰੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥
naanak jor govind kaa pooran gunataas |2|13|77|নানক মহাবিশ্বের নিখুঁত প্রভুর শক্তি গ্রহণ করেন, শ্রেষ্ঠত্বের ধন। ||2||13||77||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਿਨ ਬਿਸਰਿਆ ਜੀਵਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
mar mar janame jin bisariaa jeevan kaa daataa |যারা জীবনদাতাকে ভুলে যায়, তারা বারবার মরে, কেবল পুনর্জন্ম এবং মরে যায়।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
paarabraham jan seviaa anadin rang raataa |1|পরমেশ্বর ভগবানের নম্র দাস তাঁর সেবা করে; রাত দিন, তিনি তাঁর প্রেমে আচ্ছন্ন থাকেন। ||1||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਆਨਦੁ ਘਨਾ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥
saant sahaj aanad ghanaa pooran bhee aas |আমি শান্তি, প্রশান্তি এবং মহান আনন্দ খুঁজে পেয়েছি; আমার আশা পূর্ণ হয়েছে।
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaeaa har saadhasang simarat gunataas |1| rahaau |আমি সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গে শান্তি পেয়েছি; আমি পুণ্যের ভান্ডার প্রভুর স্মরণে ধ্যান করি। ||1||বিরাম ||
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜਨ ਤੁਮੑ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sun suaamee aradaas jan tuma antarajaamee |হে আমার প্রভু ও প্রভু, দয়া করে আপনার নম্র বান্দার প্রার্থনা শুনুন; তুমি অন্তরের জ্ঞানী, হৃদয়ের সন্ধানকারী।
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥
thaan thanantar rav rahe naanak ke suaamee |2|14|78|নানকের প্রভু ও কর্তা সমস্ত স্থান ও অন্তরঙ্গে বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত। ||2||14||78||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਣਾਈ ॥
taatee vaau na lagee paarabraham saranaaee |যিনি পরমেশ্বর ভগবানের আশ্রয়ে আছেন তাকেও গরম বাতাস স্পর্শ করে না।
ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਕਾਰ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥
chaugirad hamaarai raam kaar dukh lagai na bhaaee |1|চার দিকে আমি প্রভুর সুরক্ষার বৃত্ত দ্বারা বেষ্টিত; বেদনা আমাকে কষ্ট দেয় না, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা। ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
satigur pooraa bhettiaa jin banat banaaee |আমি নিখুঁত সত্য গুরুর সাথে দেখা করেছি, যিনি এই কাজটি করেছেন।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਦੀਆ ਏਕਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam aaukhadh deea ekaa liv laaee |1| rahaau |তিনি আমাকে প্রভুর নামের ওষুধ দিয়েছেন, এবং আমি এক প্রভুর প্রতি ভালবাসা স্থাপন করেছি। ||1||বিরাম ||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਤਿਨਿ ਰਖਨਹਾਰਿ ਸਭ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟਾਈ ॥
raakh lee tin rakhanahaar sabh biaadh mittaaee |ত্রাণকর্তা আমাকে রক্ষা করেছেন, এবং আমার সমস্ত অসুস্থতা দূর করেছেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੫॥੭੯॥
kahu naanak kirapaa bhee prabh bhe sahaaee |2|15|79|নানক বলেন, ভগবান আমাকে তাঁর করুণা বর্ষণ করেছেন; তিনি আমার সাহায্য এবং সমর্থন হয়ে উঠেছেন। ||2||15||79||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਅਪਣੇ ਬਾਲਕ ਆਪਿ ਰਖਿਅਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ॥
apane baalak aap rakhian paarabraham guradev |পরমেশ্বর ভগবান, দিব্য গুরুর মাধ্যমে, স্বয়ং তাঁর সন্তানদের রক্ষা করেছেন এবং সংরক্ষণ করেছেন।
ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਭਏ ਪੂਰਨ ਭਈ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saant sahaj aanad bhe pooran bhee sev |1| rahaau |স্বর্গীয় শান্তি, প্রশান্তি এবং আনন্দ এসেছে; আমার সেবা নিখুঁত হয়েছে. ||1||বিরাম ||