ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 600
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
manamukh mugadh har naam na chetai birathaa janam gavaaeaa |মূর্খ স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ ভগবানের নাম স্মরণ করে না; সে বৃথা তার জীবন নষ্ট করে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਨਾਉ ਪਾਏ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
satigur bhette taa naau paae haumai mohu chukaaeaa |3|কিন্তু যখন সে সত্য গুরুর সাথে দেখা করে, তখন সে নাম লাভ করে; তিনি অহংবোধ এবং মানসিক সংযুক্তি sheds. ||3||
ਹਰਿ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
har jan saache saach kamaaveh gur kai sabad veechaaree |ভগবানের নম্র সেবকরা সত্য - তারা সত্য অনুশীলন করে এবং গুরুর শব্দের প্রতি চিন্তাভাবনা করে।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
aape mel le prabh saachai saach rakhiaa ur dhaaree |সত্য প্রভু ঈশ্বর তাদের নিজের সাথে একত্রিত করেন, এবং তারা সত্য প্রভুকে তাদের অন্তরে স্থাপন করে।
ਨਾਨਕ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਮਤਿ ਪਾਈ ਏਹਾ ਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੧॥
naanak naavahu gat mat paaee ehaa raas hamaaree |4|1|হে নানক, নামের দ্বারা, আমি মোক্ষ ও উপলব্ধি লাভ করেছি; এই একা আমার সম্পদ. ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |সোরাতাহ, তৃতীয় মেহল:
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਭਗਤਨ ਕਉ ਦੀਆ ਨਾਉ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
bhagat khajaanaa bhagatan kau deea naau har dhan sach soe |সত্য প্রভু তাঁর ভক্তদের ভক্তিমূলক উপাসনার ভান্ডার এবং প্রভুর নামের সম্পদ দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਕਦੇ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ਕਿਨੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਹੋਇ ॥
akhutt naam dhan kade nikhuttai naahee kinai na keemat hoe |নাম সম্পদ, নিঃশেষ হবে না; কেউ এর মূল্য অনুমান করতে পারে না।
ਨਾਮ ਧਨਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥
naam dhan mukh ujale hoe har paaeaa sach soe |1|নামের সম্পদে তাদের মুখ উজ্জ্বল হয় এবং তারা সত্য প্রভুকে লাভ করে। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
man mere gurasabadee har paaeaa jaae |হে আমার মন, গুরুর বাণীর মাধ্যমে প্রভুকে পাওয়া যায়।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੁਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bin sabadai jag bhuladaa firadaa daragah milai sajaae | rahaau |শব্দ ছাড়া জগৎ ঘুরে বেড়ায়, প্রভুর দরবারে তার শাস্তি পায়। ||পজ||
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਪੰਚ ਚੋਰ ਵਸਹਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
eis dehee andar panch chor vaseh kaam krodh lobh mohu ahankaaraa |এই দেহের মধ্যে পাঁচটি চোর বাস করে: যৌন কামনা, ক্রোধ, লোভ, আবেগগত আসক্তি এবং অহংকার।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੂਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੁਣੈ ਪੂਕਾਰਾ ॥
amrit lootteh manamukh nahee boojheh koe na sunai pookaaraa |তারা অমৃত লুণ্ঠন করে, কিন্তু স্বেচ্ছাচারী মনুখ তা উপলব্ধি করে না; তার অভিযোগ কেউ শোনে না।
ਅੰਧਾ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਵਰਤਾਰਾ ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥੨॥
andhaa jagat andh varataaraa baajh guroo gubaaraa |2|জগৎ অন্ধ, এবং এর কারবারও অন্ধ; গুরু ছাড়া শুধুই অন্ধকার। ||2||
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੁਤੇ ਕਿਹੁ ਚਲੈ ਨ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ॥
haumai meraa kar kar vigute kihu chalai na chaladiaa naal |অহংকার ও অধিকারে লিপ্ত হয়ে তারা বিনষ্ট হয়; যখন তারা চলে যায়, কিছুই তাদের সাথে যায় না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
guramukh hovai su naam dhiaavai sadaa har naam samaal |কিন্তু যিনি গুরুমুখ হন তিনি নাম ধ্যান করেন এবং সর্বদা ভগবানের নাম নিয়ে চিন্তা করেন।
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੩॥
sachee baanee har gun gaavai nadaree nadar nihaal |3|গুরবানির সত্য শব্দের মাধ্যমে, তিনি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা করেন; প্রভুর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদপ্রাপ্ত, তিনি মুগ্ধ হন। ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਮਰੁ ਸਿਰਿ ਬਾਦਿਸਾਹਾ ॥
satigur giaan sadaa ghatt chaanan amar sir baadisaahaa |সত্য গুরুর আধ্যাত্মিক জ্ঞান হৃদয়ের মধ্যে একটি স্থির আলো। প্রভুর আদেশ এমনকি রাজাদের মাথার উপরে।
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਲਾਹਾ ॥
anadin bhagat kareh din raatee raam naam sach laahaa |দিনরাত্রি ভগবানের ভক্তরা তাঁর পূজা করে; রাত দিন, তারা প্রভুর নামের প্রকৃত লাভে একত্রিত হয়।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਪਾਹਾ ॥੪॥੨॥
naanak raam naam nisataaraa sabad rate har paahaa |4|2|হে নানক, ভগবানের নামের মাধ্যমে, একজনের মুক্তি হয়; শব্দের সাথে মিলিত হয়ে সে প্রভুকে পায়। ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |সোরাতাহ, তৃতীয় মেহল:
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥
daasan daas hovai taa har paae vichahu aap gavaaee |যদি কেউ প্রভুর দাসের দাস হয়, তবে সে প্রভুকে খুঁজে পায়, এবং অহংকারকে ভিতর থেকে নির্মূল করে।
ਭਗਤਾ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਹਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
bhagataa kaa kaaraj har anand hai anadin har gun gaaee |আনন্দের প্রভু তাঁর ভক্তির বস্তু; রাত দিন, তিনি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন।
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਇਕ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੧॥
sabad rate sadaa ik rangee har siau rahe samaaee |1|শবাদের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ, ভগবানের ভক্তরা সর্বদা এক হিসাবে থাকে, ভগবানে লীন থাকে। ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
har jeeo saachee nadar tumaaree |হে প্রিয় প্রভু, তোমার অনুগ্রহের দৃষ্টি সত্য।
ਆਪਣਿਆ ਦਾਸਾ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਹਮਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aapaniaa daasaa no kripaa kar piaare raakhahu paij hamaaree | rahaau |হে প্রিয় প্রভু, তোমার বান্দার প্রতি করুণা কর এবং আমার সম্মান রক্ষা কর। ||পজ||
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
sabad salaahee sadaa hau jeevaa guramatee bhau bhaagaa |নিরন্তর শব্দের গুণকীর্তন, আমি বেঁচে আছি; গুরুর নির্দেশে আমার ভয় দূর হয়েছে।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਅਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
meraa prabh saachaa at suaaliau gur seviaa chit laagaa |আমার সত্য প্রভু ঈশ্বর এত সুন্দর! গুরুর সেবা করে আমার চেতনা তাঁর প্রতি নিবদ্ধ।
ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸੋ ਜਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੨॥
saachaa sabad sachee sach baanee so jan anadin jaagaa |2|যে ব্যক্তি সত্যের বাণী, এবং সত্যের সত্য, তাঁর বাণী উচ্চারণ করে, সে দিনরাত জাগ্রত থাকে। ||2||
ਮਹਾ ਗੰਭੀਰੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
mahaa ganbheer sadaa sukhadaataa tis kaa ant na paaeaa |তিনি অত্যন্ত গভীর এবং গভীর, চির শান্তির দাতা; কেউ তার সীমা খুঁজে পায় না।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੀਨੀ ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
poore gur kee sevaa keenee achint har man vasaaeaa |নিখুঁত গুরুর সেবা করলে, মানুষ উদ্বিগ্ন হয়ে ওঠে, ভগবানকে মনের মধ্যে ধারণ করে।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
man tan niramal sadaa sukh antar vichahu bharam chukaaeaa |3|মন এবং শরীর নিখুঁতভাবে বিশুদ্ধ হয়ে ওঠে এবং একটি স্থায়ী শান্তি হৃদয়কে পূর্ণ করে; সন্দেহ ভিতর থেকে নির্মূল হয়। ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਦਾ ਪੰਥੁ ਵਿਖੜਾ ਕੋ ਪਾਏ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥
har kaa maarag sadaa panth vikharraa ko paae gur veechaaraa |প্রভুর পথ সর্বদাই এমন কঠিন পথ; গুরুর কথা চিন্তা করে মাত্র কয়েকজন এটি খুঁজে পান।
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਾਤਾ ਹਉਮੈ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰਾ ॥
har kai rang raataa sabade maataa haumai taje vikaaraa |ভগবানের প্রেমে আপ্লুত এবং শবাদে মত্ত হয়ে তিনি অহং ও কলুষ ত্যাগ করেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਇਕ ਰੰਗੀ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੩॥
naanak naam rataa ik rangee sabad savaaranahaaraa |4|3|হে নানক, নাম এবং এক প্রভুর প্রেমে আপ্লুত, তিনি শব্দের বাণী দ্বারা শোভিত। ||4||3||