ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1306
ਤਟਨ ਖਟਨ ਜਟਨ ਹੋਮਨ ਨਾਹੀ ਡੰਡਧਾਰ ਸੁਆਉ ॥੧॥
tattan khattan jattan homan naahee ddanddadhaar suaau |1|পবিত্র নদীতে তীর্থযাত্রা করা, ছয়টি আচার পালন করা, ম্যাট করা এবং জটযুক্ত চুল পরিধান করা, অগ্নি বলি পালন করা এবং আনুষ্ঠানিক হাঁটা লাঠি বহন করা - এগুলোর কোনটিই কাজে আসে না। ||1||
ਜਤਨ ਭਾਂਤਨ ਤਪਨ ਭ੍ਰਮਨ ਅਨਿਕ ਕਥਨ ਕਥਤੇ ਨਹੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਠਾਉ ॥
jatan bhaantan tapan bhraman anik kathan kathate nahee thaah paaee tthaau |সমস্ত রকমের প্রচেষ্টা, তপস্যা, বিচরণ এবং বিভিন্ন বক্তৃতা - এগুলোর কোনটিই আপনাকে প্রভুর স্থানের সন্ধানে নিয়ে যাবে না।
ਸੋਧਿ ਸਗਰ ਸੋਧਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕਾ ਭਜੁ ਨਾਉ ॥੨॥੨॥੩੯॥
sodh sagar sodhanaa sukh naanakaa bhaj naau |2|2|39|হে নানক, আমি সমস্ত বিবেচ্য বিবেচনা করেছি, কিন্তু শান্তি আসে কেবল কম্পন ও নাম ধ্যান করলে। ||2||2||39||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |কানরা, পঞ্চম মেহল, নবম হাউস:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਭੈ ਹਰਨ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
patit paavan bhagat bachhal bhai haran taaran taran |1| rahaau |পাপীদের শুদ্ধকারী, তাঁর ভক্তদের প্রেমিক, ভয়ের বিনাশকারী - তিনি আমাদের অন্য দিকে নিয়ে যান। ||1||বিরাম ||
ਨੈਨ ਤਿਪਤੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜਸੁ ਤੋਖਿ ਸੁਨਤ ਕਰਨ ॥੧॥
nain tipate daras pekh jas tokh sunat karan |1|আমার চক্ষু তৃপ্ত, তাঁহার দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে; তাঁর প্রশংসা শুনে আমার কান তৃপ্ত হয়। ||1||
ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਦਾਤੇ ਦੀਨ ਗੋਬਿਦ ਸਰਨ ॥
praan naath anaath daate deen gobid saran |তিনি প্রাণের গুরু, প্রাণের শ্বাস; তিনি অসমর্থিতদের সমর্থন দাতা। আমি নম্র এবং দরিদ্র - আমি মহাবিশ্বের প্রভুর অভয়ারণ্য খুঁজি।
ਆਸ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨ ਗਹੀ ਓਟ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਨ ॥੨॥੧॥੪੦॥
aas pooran dukh binaasan gahee ott naanak har charan |2|1|40|তিনি আশা পূর্ণকারী, বেদনা নাশক। নানক প্রভুর পায়ের সমর্থন আঁকড়ে ধরেন। ||2||1||40||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਚਰਨ ਸਰਨ ਦਇਆਲ ਠਾਕੁਰ ਆਨ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
charan saran deaal tthaakur aan naahee jaae |আমি আমার করুণাময় প্রভু ও প্রভুর পায়ের আশ্রয় খুঁজি; আমি আর কোথাও যাই না।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਉਧਰਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
patit paavan birad suaamee udharate har dhiaae |1| rahaau |পাপীদের শুদ্ধ করা আমাদের প্রভু ও প্রভুর সহজাত প্রকৃতি। যারা প্রভুর ধ্যান করে তারা রক্ষা পায়। ||1||বিরাম ||
ਸੈਸਾਰ ਗਾਰ ਬਿਕਾਰ ਸਾਗਰ ਪਤਿਤ ਮੋਹ ਮਾਨ ਅੰਧ ॥
saisaar gaar bikaar saagar patit moh maan andh |পৃথিবীটা পাপাচার আর দুর্নীতির জলাভূমি। অন্ধ পাপী আবেগীয় সংযুক্তি এবং গর্বের সাগরে পতিত হয়েছে,
ਬਿਕਲ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਧੰਧ ॥
bikal maaeaa sang dhandh |মায়ার ফাঁদে পড়ে বিভ্রান্ত।
ਕਰੁ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਾਢਹੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ॥੧॥
kar gahe prabh aap kaadtahu raakh lehu gobind raae |1|স্বয়ং ভগবান আমাকে হাত ধরে উপরে তুলেছেন এবং সেখান থেকে বের করেছেন; হে মহাবিশ্বের সার্বভৌম প্রভু, আমাকে রক্ষা করুন। ||1||
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਸੰਤਨ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸ ॥
anaath naath sanaath santan kott paap binaas |তিনি অধিপতির কর্তা, সাধুদের সহায়, কোটি পাপের নিরপেক্ষকারী।
ਮਨਿ ਦਰਸਨੈ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
man darasanai kee piaas |আমার মন তাঁর দর্শনের জন্য তৃষ্ণার্ত।
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਨਤਾਸ ॥
prabh pooran gunataas |ঈশ্বর পুণ্যের নিখুঁত ভান্ডার।
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥੨॥੪੧॥
kripaal deaal gupaal naanak har rasanaa gun gaae |2|2|41|হে নানক, বিশ্বজগতের দয়ালু ও করুণাময় প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করুন এবং উপভোগ করুন। ||2||2||41||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਵਾਰਿ ਵਾਰਉ ਅਨਿਕ ਡਾਰਉ ॥
vaar vaarau anik ddaarau |অজস্র বার আমি ত্যাগী, ত্যাগী
ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਹਾਗ ਪਲਕ ਰਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh pria suhaag palak raat |1| rahaau |শান্তির সেই মুহূর্তটিতে, যে রাতে আমি আমার প্রিয়জনের সাথে মিলিত হয়েছিলাম। ||1||বিরাম ||
ਕਨਿਕ ਮੰਦਰ ਪਾਟ ਸੇਜ ਸਖੀ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਇਨ ਸਿਉ ਤਾਤ ॥੧॥
kanik mandar paatt sej sakhee mohi naeh in siau taat |1|সোনার অট্টালিকা, রেশমের চাদরের বিছানা - হে বোনেরা, এগুলোর প্রতি আমার কোন ভালোবাসা নেই। ||1||
ਮੁਕਤ ਲਾਲ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਹਾਤ ॥
mukat laal anik bhog bin naam naanak haat |হে নানক, মুক্তা, রত্ন এবং অগণিত আনন্দ, ভগবানের নাম ছাড়া অকেজো এবং ধ্বংসাত্মক।
ਰੂਖੋ ਭੋਜਨੁ ਭੂਮਿ ਸੈਨ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਤ ॥੨॥੩॥੪੨॥
rookho bhojan bhoom sain sakhee pria sang sookh bihaat |2|3|42|এমনকি শুধুমাত্র শুকনো রুটি, এবং একটি শক্ত মেঝে যার উপর ঘুমানোর জন্য, আমার জীবন আমার প্রিয়, হে বোনের সাথে শান্তি ও আনন্দে কাটে। ||2||3||42||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਅਹੰ ਤੋਰੋ ਮੁਖੁ ਜੋਰੋ ॥
ahan toro mukh joro |আপনার অহং ত্যাগ করুন, এবং আপনার মুখ ঈশ্বরের দিকে ফেরান।
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਲੋਰੋ ॥
gur gur karat man loro |আপনার আকুল মন ডাকতে দিন, "গুরু, গুরু"।
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ਮੋਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pria preet piaaro moro |1| rahaau |আমার প্রিয়তম প্রেমের প্রেমিকা। ||1||বিরাম ||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਆਗਨਿ ਚੈਨਾ ਤੋਰੋ ਰੀ ਤੋਰੋ ਪੰਚ ਦੂਤਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਤੋਰੋ ॥੧॥
grihi sej suhaavee aagan chainaa toro ree toro panch dootan siau sang toro |1|তোমার বাড়ির বিছানা আরামদায়ক হবে, তোমার উঠোন আরামদায়ক হবে; ছিন্নভিন্ন এবং বন্ধন ভেঙ্গে যা আপনাকে পাঁচটি চোরের সাথে বেঁধে রাখে। ||1||
ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੇ ਨਿਜ ਆਸਨਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸੋਰੋ ॥
aae na jaae base nij aasan aoondh kamal bigasoro |আপনি পুনর্জন্মে আসবেন না; তুমি তোমার নিজের গৃহের গভীরে বাস করবে, এবং তোমার উল্টানো হৃদয়-পদ্ম ফুটবে।
ਛੁਟਕੀ ਹਉਮੈ ਸੋਰੋ ॥
chhuttakee haumai soro |অহংকার অশান্তি নিস্তব্ধ হবে.
ਗਾਇਓ ਰੀ ਗਾਇਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥੨॥੪॥੪੩॥
gaaeio ree gaaeio prabh naanak gunee gahero |2|4|43|নানক গেয়েছেন - He sings the Praises of God, the ocean of virtue. ||2||4||43||
ਕਾਨੜਾ ਮਃ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |কানরা, পঞ্চম মেহল, নবম হাউস:
ਤਾਂ ਤੇ ਜਾਪਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥
taan te jaap manaa har jaap |এইজন্য হে মন, ভগবানের জপ ও ধ্যান করা উচিত।
ਜੋ ਸੰਤ ਬੇਦ ਕਹਤ ਪੰਥੁ ਗਾਖਰੋ ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jo sant bed kahat panth gaakharo moh magan ahan taap | rahaau |বেদ এবং সাধুরা বলেছেন যে পথটি বিশ্বাসঘাতক এবং কঠিন। আপনি আবেগগত আসক্তি এবং অহংবোধের জ্বরে মত্ত। ||পজ||
ਜੋ ਰਾਤੇ ਮਾਤੇ ਸੰਗਿ ਬਪੁਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥
jo raate maate sang bapuree maaeaa moh santaap |1|যারা নিকৃষ্ট মায়ায় আচ্ছন্ন ও মত্ত, তারা আবেগগত আসক্তির যন্ত্রণা ভোগ করে। ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੋਊ ਜਨੁ ਉਧਰੈ ਜਿਸਹਿ ਉਧਾਰਹੁ ਆਪ ॥
naam japat soaoo jan udharai jiseh udhaarahu aap |যে নম্র সত্তা রক্ষা পায়, যে নাম জপ করে; তুমি নিজেই তাকে বাঁচাও।
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੋਹ ਭੈ ਭਰਮਾ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥੨॥੫॥੪੪॥
binas jaae moh bhai bharamaa naanak sant prataap |2|5|44|মানসিক সংযুক্তি, ভয় ও সন্দেহ দূর হয়, হে নানক, সাধুদের কৃপায়। ||2||5||44||