ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1239
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |দ্বিতীয় মেহল:
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰੇ ਸੋਇ ਸਾਲਾਹਿ ॥
keetaa kiaa saalaaheeai kare soe saalaeh |সৃষ্টি সত্ত্বার প্রশংসা কেন? সমস্ত সৃষ্টিকর্তার প্রশংসা করুন।
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ॥
naanak ekee baaharaa doojaa daataa naeh |হে নানক, এক প্রভু ছাড়া আর কোন দাতা নেই।
ਕਰਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
karataa so saalaaheeai jin keetaa aakaar |সৃষ্টিকর্তার প্রশংসা করুন, যিনি সৃষ্টি করেছেন।
ਦਾਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥
daataa so saalaaheeai ji sabhasai de aadhaar |মহান দাতার প্রশংসা করুন, যিনি সকলকে রিযিক দান করেন।
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਦੀਵ ਹੈ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥
naanak aap sadeev hai pooraa jis bhanddaar |হে নানক, শাশ্বত প্রভুর ধন উপচে পড়ছে।
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੨॥
vaddaa kar saalaaheeai ant na paaraavaar |2|তার প্রশংসা ও সম্মান করুন, যার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
har kaa naam nidhaan hai seviaai sukh paaee |প্রভুর নাম একটি ধন। এর সেবা করলে শান্তি পাওয়া যায়।
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਉਚਰਾਂ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਂਈ ॥
naam niranjan ucharaan pat siau ghar jaanee |আমি পবিত্র প্রভুর নাম জপ করি, যাতে আমি সম্মানের সাথে বাড়ি যেতে পারি।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
guramukh baanee naam hai naam ridai vasaaee |গুরুমুখের শব্দ হল নাম; আমি নামকে আমার অন্তরে স্থাপন করি।
ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਵਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆੲਂੀ ॥
mat pankheroo vas hoe satiguroo dhiaaenee |বুদ্ধির পাখি সত্য গুরুর ধ্যান করে নিজের নিয়ন্ত্রণে আসে।
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
naanak aap deaal hoe naame liv laaee |4|হে নানক, যদি প্রভু করুণাময় হন, নশ্বর স্নেহময়ভাবে নামের সাথে সুর মেলান। ||4||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |সালোক, দ্বিতীয় মেহল:
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕੈਸਾ ਬੋਲਣਾ ਜਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥
tis siau kaisaa bolanaa ji aape jaanai jaan |কিভাবে আমরা তাঁর কথা বলতে পারি? একমাত্র তিনিই নিজেকে জানেন।
ਚੀਰੀ ਜਾ ਕੀ ਨਾ ਫਿਰੈ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
cheeree jaa kee naa firai saahib so paravaan |তার আদেশকে চ্যালেঞ্জ করা যাবে না; তিনি আমাদের পরম প্রভু ও প্রভু।
ਚੀਰੀ ਜਿਸ ਕੀ ਚਲਣਾ ਮੀਰ ਮਲਕ ਸਲਾਰ ॥
cheeree jis kee chalanaa meer malak salaar |তাঁর আদেশে, এমনকি রাজা, অভিজাত এবং সেনাপতিদের পদত্যাগ করতে হবে।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tis bhaavai naanakaa saaee bhalee kaar |হে নানক, তাঁর ইচ্ছায় যা খুশি তাই একটি ভাল কাজ।
ਜਿਨੑਾ ਚੀਰੀ ਚਲਣਾ ਹਥਿ ਤਿਨੑਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
jinaa cheeree chalanaa hath tinaa kichh naeh |তাঁর হুকুম অনুসারে, আমরা চলছি; কিছুই আমাদের হাতে থাকে না।
ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ਹੋਇ ਉਠੀ ਕਰਲੈ ਪਾਹਿ ॥
saahib kaa furamaan hoe utthee karalai paeh |যখন আমাদের প্রভু ও প্রভুর কাছ থেকে আদেশ আসে, তখন সকলকে উঠতে হবে এবং রাস্তায় যেতে হবে।
ਜੇਹਾ ਚੀਰੀ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਹਿ ॥
jehaa cheeree likhiaa tehaa hukam kamaeh |তাঁর হুকুম যেমন জারি হয়, তেমনি তাঁর হুকুমও মানা হয়।
ਘਲੇ ਆਵਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸਦੇ ਉਠੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥
ghale aaveh naanakaa sade utthee jaeh |1|যাদের পাঠানো হয়েছে, হে নানক এসো; যখন তাদের ফিরে ডাকা হয়, তারা চলে যায় এবং চলে যায়। ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |দ্বিতীয় মেহল:
ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਕਉ ਬਖਸੀਐ ਸੇਈ ਪੋਤੇਦਾਰ ॥
sifat jinaa kau bakhaseeai seee potedaar |যাদেরকে প্রভু তাঁর প্রশংসায় আশীর্বাদ করেন, তারাই ভান্ডারের প্রকৃত রক্ষক।
ਕੁੰਜੀ ਜਿਨ ਕਉ ਦਿਤੀਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲੇ ਭੰਡਾਰ ॥
kunjee jin kau diteea tinaa mile bhanddaar |যারা চাবি দিয়ে ধন্য- তারাই ধন লাভ করে।
ਜਹ ਭੰਡਾਰੀ ਹੂ ਗੁਣ ਨਿਕਲਹਿ ਤੇ ਕੀਅਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jah bhanddaaree hoo gun nikaleh te keeeh paravaan |যে ধন, যেখান হইতে পুণ্য উৎপন্ন হয়- সেই ধন অনুমোদিত।
ਨਦਰਿ ਤਿਨੑਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨੑਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
nadar tinaa kau naanakaa naam jinaa neesaan |2|যাঁরা তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে ধন্য হন, হে নানক, তারা নামের চিহ্ন বহন করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸੁਣਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naam niranjan niramalaa suniaai sukh hoee |নাম, প্রভুর নাম, নিষ্পাপ এবং বিশুদ্ধ; শুনলে শান্তি হয়।
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
sun sun man vasaaeeai boojhai jan koee |শ্রবণ এবং শ্রবণ, এটি মনের মধ্যে নিযুক্ত হয়; কত বিরল যে নম্র সত্তা তা উপলব্ধি করে।
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
bahadiaa utthadiaa na visarai saachaa sach soee |বসা এবং দাঁড়ানো, আমি তাকে ভুলব না, সত্যের বিশ্বস্ত।
ਭਗਤਾ ਕਉ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
bhagataa kau naam adhaar hai naame sukh hoee |তাঁর ভক্তদের তাঁর নামের সমর্থন আছে; তাঁর নামে, তারা শান্তি পায়।
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੫॥
naanak man tan rav rahiaa guramukh har soee |5|হে নানক, তিনি বিরাজ করেন এবং মন ও শরীরে পরিব্যাপ্ত হন; তিনি প্রভু, গুরুর বাণী। ||5||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਨਾਨਕ ਤੁਲੀਅਹਿ ਤੋਲ ਜੇ ਜੀਉ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ॥
naanak tuleeeh tol je jeeo pichhai paaeeai |হে নানক, ওজন করা হয়, যখন আত্মাকে দাঁড়িপাল্লায় রাখা হয়।
ਇਕਸੁ ਨ ਪੁਜਹਿ ਬੋਲ ਜੇ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ॥
eikas na pujeh bol je poore pooraa kar milai |কোন কিছুই এক কথা বলার সমান নয়, যিনি আমাদেরকে নিখুঁত প্রভুর সাথে একত্রিত করেন।
ਵਡਾ ਆਖਣੁ ਭਾਰਾ ਤੋਲੁ ॥
vaddaa aakhan bhaaraa tol |তাঁকে মহিমান্বিত ও মহান বলা এত ভারী ওজন বহন করে।
ਹੋਰ ਹਉਲੀ ਮਤੀ ਹਉਲੇ ਬੋਲ ॥
hor haulee matee haule bol |অন্যান্য বুদ্ধিবৃত্তিকতা হালকা; অন্যান্য শব্দগুলিও হালকা।
ਧਰਤੀ ਪਾਣੀ ਪਰਬਤ ਭਾਰੁ ॥
dharatee paanee parabat bhaar |পৃথিবী, জল এবং পাহাড়ের ওজন
ਕਿਉ ਕੰਡੈ ਤੋਲੈ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥
kiau kanddai tolai suniaar |- স্বর্ণকার কিভাবে তা মাপকাঠিতে ওজন করবে?
ਤੋਲਾ ਮਾਸਾ ਰਤਕ ਪਾਇ ॥
tolaa maasaa ratak paae |কি ওজন স্কেল ভারসাম্য করতে পারে?
ਨਾਨਕ ਪੁਛਿਆ ਦੇਇ ਪੁਜਾਇ ॥
naanak puchhiaa dee pujaae |হে নানক, প্রশ্ন করলে উত্তর দেওয়া হয়।
ਮੂਰਖ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੀ ਧਾਤੁ ॥
moorakh andhiaa andhee dhaat |অন্ধ বোকা চারদিকে দৌড়াচ্ছে, অন্ধদের নেতৃত্ব দিচ্ছে।
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਨਿ ਆਪੁ ॥੧॥
keh keh kahan kahaaein aap |1|তারা যত বেশি বলে, তত বেশি তারা নিজেদেরকে প্রকাশ করে। ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸੁਨਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੀ ਆਖਿ ॥
aakhan aaukhaa sunan aaukhaa aakh na jaapee aakh |এটা জপ করা কঠিন; এটা শুনতে কঠিন। মুখ দিয়ে জপ করা যায় না।
ਇਕਿ ਆਖਿ ਆਖਹਿ ਸਬਦੁ ਭਾਖਹਿ ਅਰਧ ਉਰਧ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
eik aakh aakheh sabad bhaakheh aradh uradh din raat |কেউ কেউ মুখ দিয়ে কথা বলে এবং শব্দের বাণী উচ্চারণ করে - নীচ এবং উচ্চ, দিনরাত্রি।
ਜੇ ਕਿਹੁ ਹੋਇ ਤ ਕਿਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਪੈ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਤਿ ॥
je kihu hoe ta kihu disai jaapai roop na jaat |তিনি যদি কিছু হতেন, তবে তিনি দৃশ্যমান হবেন। তার রূপ ও অবস্থা দেখা যায় না।
ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਘਟ ਅਉਘਟ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥
sabh kaaran karataa kare ghatt aaughatt ghatt thaap |সৃষ্টিকর্তা সব কাজ করেন; তিনি উঁচু-নিচু সবার অন্তরে প্রতিষ্ঠিত।