ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 897
ਓੁਂ ਨਮੋ ਭਗਵੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥
oun namo bhagavant gusaaee |আমি বিনীতভাবে সর্বজনীন প্রভু ঈশ্বর, বিশ্বের পালনকর্তাকে ডাকতে প্রার্থনা করি।
ਖਾਲਕੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaalak rav rahiaa sarab tthaaee |1| rahaau |সৃষ্টিকর্তা প্রভু সর্বত্র বিরাজমান। ||1||বিরাম ||
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ॥
jaganaath jagajeevan maadho |তিনি বিশ্বজগতের পালনকর্তা, জগতের প্রাণ।
ਭਉ ਭੰਜਨ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਅਰਾਧੋ ॥
bhau bhanjan rid maeh araadho |তোমার অন্তরে ভয়ের বিনাশকারীকে উপাসনা কর।
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਵਿੰਦ ॥
rikheekes gopaal guovind |ইন্দ্রিয়ের মাস্টার ঋষি, জগতের প্রভু, বিশ্বজগতের প্রভু।
ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੁਕੰਦ ॥੨॥
pooran sarabatr mukand |2|তিনি নিখুঁত, সর্বত্র সর্বত্র বিরাজমান, মুক্তিদাতা। ||2||
ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਉਲਾ ਤੂਹੀ ਏਕ ॥
miharavaan maulaa toohee ek |আপনি এক এবং একমাত্র দয়ালু মাস্টার,
ਪੀਰ ਪੈਕਾਂਬਰ ਸੇਖ ॥
peer paikaanbar sekh |আধ্যাত্মিক শিক্ষক, নবী, ধর্মীয় শিক্ষক।
ਦਿਲਾ ਕਾ ਮਾਲਕੁ ਕਰੇ ਹਾਕੁ ॥
dilaa kaa maalak kare haak |হৃদয়ের কর্তা, ন্যায়বিচার সরবরাহকারী,
ਕੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥੩॥
kuraan kateb te paak |3|কোরান এবং বাইবেলের চেয়েও পবিত্র। ||3||
ਨਾਰਾਇਣ ਨਰਹਰ ਦਇਆਲ ॥
naaraaein narahar deaal |প্রভু শক্তিশালী এবং করুণাময়।
ਰਮਤ ਰਾਮ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰ ॥
ramat raam ghatt ghatt aadhaar |সর্বব্যাপী প্রভু প্রতিটি হৃদয়ের সমর্থন।
ਬਾਸੁਦੇਵ ਬਸਤ ਸਭ ਠਾਇ ॥
baasudev basat sabh tthaae |দীপ্তিময় প্রভু সর্বত্র বিরাজ করেন।
ਲੀਲਾ ਕਿਛੁ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
leelaa kichh lakhee na jaae |4|তার খেলা জানা যাবে না। ||4||
ਮਿਹਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
mihar deaa kar karanaihaar |হে সৃষ্টিকর্তা প্রভু, আমার প্রতি সদয় ও করুণাময় হও।
ਭਗਤਿ ਬੰਦਗੀ ਦੇਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
bhagat bandagee dehi sirajanahaar |হে সৃষ্টিকর্তা, ভক্তি ও ধ্যান দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭਰਮ ॥
kahu naanak gur khoe bharam |নানক বলেন, গুরু আমাকে সন্দেহমুক্ত করেছেন।
ਏਕੋ ਅਲਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੫॥੩੪॥੪੫॥
eko alahu paarabraham |5|34|45|মুসলিম ঈশ্বর আল্লাহ এবং হিন্দু ঈশ্বর পরব্রহ্ম এক এবং অভিন্ন। ||5||34||45||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਨਸੇ ਪਾਪ ॥
kott janam ke binase paap |কোটি অবতারের পাপ মোচন হয়।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥
har har japat naahee santaap |ভগবান, হর, হর, ধ্যান করলে ব্যথা আপনাকে কষ্ট দেবে না।
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
gur ke charan kamal man vase |যখন ভগবানের পদ্ম চরণ মনের মধ্যে স্থাপিত হয়,
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਤਨ ਤੇ ਸਭਿ ਨਸੇ ॥੧॥
mahaa bikaar tan te sabh nase |1|শরীর থেকে সমস্ত ভয়ানক মন্দ দূর হয়। ||1||
ਗੋਪਾਲ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
gopaal ko jas gaau praanee |হে নশ্বর সত্ত্বা, জগত পালনকর্তার গুণগান গাও।
ਅਕਥ ਕਥਾ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
akath kathaa saachee prabh pooran jotee jot samaanee |1| rahaau |সত্য প্রভু ঈশ্বরের অব্যক্ত বক্তব্য নিখুঁত। এটির উপর বসবাস করে, একজনের আলো আলোতে মিশে যায়। ||1||বিরাম ||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਨਾਸੀ ॥
trisanaa bhookh sabh naasee |ক্ষুধা ও তৃষ্ণা সম্পূর্ণরূপে নিভে গেছে;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪਿਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
sant prasaad japiaa abinaasee |সাধুদের কৃপায়, অমর প্রভুর ধ্যান কর।
ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਮਾਨੀ ॥
rain dinas prabh sev kamaanee |রাত দিন ভগবানের সেবা কর।
ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਕੀ ਏਹ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥
har milanai kee eh neesaanee |2|এই লক্ষণ যে একজন প্রভুর সাথে দেখা করেছে। ||2||
ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
mitte janjaal hoe prabh deaal |পার্থিব জটিলতা শেষ হয়ে যায়, যখন ঈশ্বর করুণাময় হন।
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur kaa darasan dekh nihaal |গুরুর দর্শনের ধন্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে আমি মুগ্ধ।
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਕਰਮੁ ਬਣਿ ਆਇਆ ॥
paraa poorabalaa karam ban aaeaa |আমার নিখুঁত পূর্বনির্ধারিত কর্ম সক্রিয় করা হয়েছে।
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਗਾਇਆ ॥੩॥
har ke gun nit rasanaa gaaeaa |3|আমার জিহ্বা দিয়ে, আমি ক্রমাগত প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই। ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har ke sant sadaa paravaan |প্রভুর সাধুরা চিরতরে গৃহীত এবং অনুমোদিত হয়।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
sant janaa masatak neesaan |সাধু লোকদের কপাল প্রভুর চিহ্ন দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।
ਦਾਸ ਕੀ ਰੇਣੁ ਪਾਏ ਜੇ ਕੋਇ ॥
daas kee ren paae je koe |যিনি প্রভুর দাসের পায়ের ধূলিতে ধন্য হন,
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੩੫॥੪੬॥
naanak tis kee param gat hoe |4|35|46|হে নানক, পরম মর্যাদা লাভ করেন। ||4||35||46||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
darasan kau jaaeeai kurabaan |প্রভুর দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে নিজেকে উৎসর্গ করা হোক।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
charan kamal hiradai dhar dhiaan |ভগবানের পদ্মের চরণে আপনার হৃদয়ের ধ্যান নিবদ্ধ করুন।
ਧੂਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ॥
dhoor santan kee masatak laae |সাধুদের পায়ের ধুলো কপালে লাগাও,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥੧॥
janam janam kee duramat mal jaae |1|এবং অগণিত অবতারের নোংরা মন্দ মন ধুয়ে যাবে। ||1||
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
jis bhettat mittai abhimaan |তাঁর সাথে দেখা হলে অহংকার দূর হয়,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham sabh nadaree aavai kar kirapaa pooran bhagavaan |1| rahaau |এবং তুমি সর্বময় পরমেশ্বর ভগবানকে দেখতে আসবে। নিখুঁত প্রভু ঈশ্বর তাঁর করুণা বর্ষণ করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
gur kee keerat japeeai har naau |এই হল গুরুর প্রশংসা, ভগবানের নাম জপ করা।
ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
gur kee bhagat sadaa gun gaau |এটি গুরুর প্রতি ভক্তি, চিরকাল প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাওয়া।
ਗੁਰ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਨੁ ॥
gur kee surat nikatt kar jaan |এটা হল গুরুর প্রতি মনন, জানার জন্য যে প্রভু হাতের কাছে আছেন।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
gur kaa sabad sat kar maan |2|গুরুর বাণীকে সত্য বলে গ্রহণ কর। ||2||
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਮਸਰਿ ਸੁਖ ਦੂਖ ॥
gur bachanee samasar sukh dookh |গুরুর শিক্ষার শব্দের মাধ্যমে, আনন্দ এবং বেদনাকে এক এবং একই হিসাবে দেখুন।
ਕਦੇ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ॥
kade na biaapai trisanaa bhookh |ক্ষুধা ও তৃষ্ণা আপনাকে কখনই কষ্ট দেবে না।
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਰਾਜੇ ॥
man santokh sabad gur raaje |গুরুর বাণীর মাধ্যমে মন তৃপ্ত ও পরিতৃপ্ত হয়।
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪੜਦੇ ਸਭਿ ਕਾਜੇ ॥੩॥
jap gobind parrade sabh kaaje |3|মহাবিশ্বের পালনকর্তার ধ্যান করুন, তিনি আপনার সমস্ত দোষ ঢেকে দেবেন। ||3||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
gur paramesar gur govind |গুরু হলেন পরমেশ্বর ভগবান; গুরু হলেন মহাবিশ্বের প্রভু।
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
gur daataa deaal bakhasind |গুরু মহান দাতা, করুণাময় ও ক্ষমাশীল।
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
gur charanee jaa kaa man laagaa |যার মন গুরুর চরণে লেগে আছে,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਭਾਗਾ ॥੪॥੩੬॥੪੭॥
naanak daas tis pooran bhaagaa |4|36|47|হে দাস নানক, নিখুঁত নিয়তিতে ধন্য। ||4||36||47||