ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 121
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੮॥੧੯॥
naanak naam rate veechaaree sacho sach kamaavaniaa |8|18|19|হে নানক, যারা নামের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ, তারা সত্যের গভীরভাবে চিন্তা করে; তারা শুধুমাত্র সত্য অনুশীলন করে। ||8||18||19||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |মাজ, তৃতীয় মেহল:
ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
niramal sabad niramal hai baanee |শাব্দের শব্দটি নিষ্কলুষ ও বিশুদ্ধ; কালামের বাণী বিশুদ্ধ।
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
niramal jot sabh maeh samaanee |সকলের মধ্যে যে জ্যোতি বিরাজমান তা নিষ্কলুষ।
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੧॥
niramal baanee har saalaahee jap har niramal mail gavaavaniaa |1|তাই প্রভুর বাণীর নিষ্কলুষ বাণীর প্রশংসা করুন; ভগবানের নিষ্কলুষ নাম জপ করলে সমস্ত নোংরামি ধুয়ে যায়। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sukhadaataa man vasaavaniaa |আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ, যারা তাদের মনে শান্তি দাতাকে স্থাপন করে।
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਬਦੋ ਸੁਣਿ ਤਿਸਾ ਮਿਟਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har niramal gur sabad salaahee sabado sun tisaa mittaavaniaa |1| rahaau |গুরুর শব্দের মাধ্যমে নিষ্পাপ প্রভুর প্রশংসা করুন। শ্রবণ শুনুন, এবং আপনার তৃষ্ণা নিবারণ করুন। ||1||বিরাম ||
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥
niramal naam vasiaa man aae |যখন নিষ্পাপ নাম মনের মধ্যে বাস করে,
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗਵਾਏ ॥
man tan niramal maaeaa mohu gavaae |মন এবং শরীর নিষ্কলুষ হয়ে যায়, এবং মায়ার প্রতি মানসিক সংযুক্তি চলে যায়।
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥
niramal gun gaavai nit saache ke niramal naad vajaavaniaa |2|চিরকাল নিষ্কলুষ সত্য প্রভুর মহিমান্বিত স্তব গাও, এবং নাদের নির্ভেজাল ধ্বনি-স্রোত ভিতরে স্পন্দিত হবে। ||2||
ਨਿਰਮਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
niramal amrit gur te paaeaa |গুরুর কাছ থেকে নিষ্কলুষ অমৃত প্রাপ্ত হয়।
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਮੁਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥
vichahu aap muaa tithai mohu na maaeaa |যখন ভিতর থেকে স্বার্থপরতা ও অহংকার দূর হয়, তখন মায়ার আসক্তি থাকে না।
ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੩॥
niramal giaan dhiaan at niramal niramal baanee man vasaavaniaa |3|নিষ্কলুষ হল আধ্যাত্মিক জ্ঞান, এবং সম্পূর্ণরূপে নিষ্কলুষ হল ধ্যান, যাদের মন শব্দের নিষ্কলুষ বাণী দ্বারা পূর্ণ। ||3||
ਜੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ॥
jo niramal seve su niramal hovai |যে নিষ্পাপ প্রভুর সেবা করে সে নিষ্পাপ হয়।
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗੁਰਸਬਦੇ ਧੋਵੈ ॥
haumai mail gurasabade dhovai |গুরুর বাণীর মাধ্যমে অহংকার মলিনতা ধুয়ে যায়।
ਨਿਰਮਲ ਵਾਜੈ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
niramal vaajai anahad dhun baanee dar sachai sobhaa paavaniaa |4|নির্ভেজাল বাণী এবং ধ্বনি-কারেন্টের আনস্ট্রাক মেলোডি কম্পিত হয় এবং সত্য আদালতে সম্মান পাওয়া যায়। ||4||
ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਸਭ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ॥
niramal te sabh niramal hovai |নিষ্কলুষ প্রভুর মাধ্যমে সকলেই নিষ্পাপ হয়।
ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਪਰੋਵੈ ॥
niramal manooaa har sabad parovai |নিষ্কলুষ হল সেই মন যা প্রভুর শব্দের শব্দকে নিজের মধ্যে বুনে ফেলে।
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਬਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
niramal naam lage baddabhaagee niramal naam suhaavaniaa |5|ধন্য এবং অত্যন্ত সৌভাগ্যবান তারা যারা নিষ্পাপ নামের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ; নিষ্কলুষ নামের মাধ্যমে, তারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত এবং সুশোভিত হয়। ||5||
ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਸਬਦੇ ਸੋਹੈ ॥
so niramal jo sabade sohai |নিষ্কলুষ তিনিই যিনি শব্দে শোভিত।
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹੈ ॥
niramal naam man tan mohai |নিষ্কলুষ নাম, প্রভুর নাম, মন ও শরীরকে প্রলুব্ধ করে।
ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥
sach naam mal kade na laagai mukh aoojal sach karaavaniaa |6|কোন নোংরা সত্য নামের সাথে নিজেকে সংযুক্ত করে না; সত্যের দ্বারা একজনের মুখ উজ্জ্বল হয়। ||6||
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
man mailaa hai doojai bhaae |দ্বৈত প্রেমে মন কলুষিত হয়।
ਮੈਲਾ ਚਉਕਾ ਮੈਲੈ ਥਾਇ ॥
mailaa chaukaa mailai thaae |নোংরা সেই রান্নাঘর, আর নোংরা সেই বাসস্থান;
ਮੈਲਾ ਖਾਇ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਵਧਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
mailaa khaae fir mail vadhaae manamukh mail dukh paavaniaa |7|নোংরামি খেয়ে স্বেচ্ছাচারী মনুষীরা আরও নোংরা হয়ে যায়। তাদের নোংরামির কারণে তারা কষ্ট পায়। ||7||
ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਸਭਿ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥
maile niramal sabh hukam sabaae |নোংরা, এবং সেইসাথে নিষ্পাপ, সকলেই ঈশ্বরের আদেশের অধীন।
ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ॥
se niramal jo har saache bhaae |একমাত্র তারাই নিষ্পাপ, যারা সত্য প্রভুকে খুশি করে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੯॥੨੦॥
naanak naam vasai man antar guramukh mail chukaavaniaa |8|19|20|হে নানক, নামটি গুরুমুখদের মনের গভীরে অবস্থান করে, যারা তাদের সমস্ত নোংরামি থেকে শুচি। ||8||19||20||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |মাজ, তৃতীয় মেহল:
ਗੋਵਿੰਦੁ ਊਜਲੁ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥
govind aoojal aoojal hansaa |মহাবিশ্বের প্রভু দীপ্তিময়, এবং দীপ্তিময় তাঁর আত্মা-হাঁস।
ਮਨੁ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ॥
man baanee niramal meree manasaa |তাদের মন এবং তাদের কথাবার্তা নিষ্পাপ; তারা আমার আশা এবং আদর্শ।
ਮਨਿ ਊਜਲ ਸਦਾ ਮੁਖ ਸੋਹਹਿ ਅਤਿ ਊਜਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥
man aoojal sadaa mukh soheh at aoojal naam dhiaavaniaa |1|তাদের মন উজ্জ্বল, এবং তাদের মুখ সবসময় সুন্দর; তারা সবচেয়ে উজ্জ্বল নাম, প্রভুর নাম ধ্যান করে। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree gobind gun gaavaniaa |যারা বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায় তাদের কাছে আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ।
ਗੋਬਿਦੁ ਗੋਬਿਦੁ ਕਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gobid gobid kahai din raatee gobid gun sabad sunaavaniaa |1| rahaau |তাই দিনরাত জপ কর গোবিন্দ, গোবিন্দ, বিশ্বজগতের প্রভু; ভগবান গোবিন্দের মহিমান্বিত স্তব গাও, তাঁর শব্দের মাধ্যমে। ||1||বিরাম ||
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
gobid gaaveh sahaj subhaae |স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে ভগবান গোবিন্দের গান গাও,
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਊਜਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥
gur kai bhai aoojal haumai mal jaae |গুরুর ভয়ে; তুমি উজ্জ্বল হয়ে উঠবে, অহংকার মলিনতা দূর হবে।
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਣਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥
sadaa anand raheh bhagat kareh din raatee sun gobid gun gaavaniaa |2|চিরকাল পরমানন্দে থাকো, দিনরাত ভক্তিপূজা কর। ভগবান গোবিন্দের মহিমান্বিত প্রশংসা শুনুন এবং গাও। ||2||
ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
manooaa naachai bhagat drirraae |ভক্তিপূজায় আপনার নাচে মন চ্যানেল করুন,
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੈ ਮਨੁ ਮਿਲਾਏ ॥
gur kai sabad manai man milaae |এবং গুরুর শব্দের মাধ্যমে আপনার মনকে পরম মনের সাথে একীভূত করুন।
ਸਚਾ ਤਾਲੁ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਏ ਸਬਦੇ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sachaa taal poore maaeaa mohu chukaae sabade nirat karaavaniaa |3|আপনার সত্য এবং নিখুঁত সুর আপনার মায়ার প্রেমের বশীভূত হোক, এবং নিজেকে শব্দে নাচতে দিন। ||3||
ਊਚਾ ਕੂਕੇ ਤਨਹਿ ਪਛਾੜੇ ॥
aoochaa kooke taneh pachhaarre |লোকেরা জোরে চিৎকার করে এবং তাদের শরীর নাড়াচাড়া করে,
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜੋਹਿਆ ਜਮਕਾਲੇ ॥
maaeaa mohi johiaa jamakaale |কিন্তু যদি তারা আবেগগতভাবে মায়ার প্রতি অনুরক্ত হয়, তবে মৃত্যুর দূত তাদের শিকার করবে।