ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 285
ਜਿਸ ਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
jis kee srisatt su karanaihaar |তিনি তাঁর জগতের সৃষ্টিকর্তা।
ਅਵਰ ਨ ਬੂਝਿ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
avar na boojh karat beechaar |অন্য কেউ তাকে বুঝতে পারে না, যদিও তারা চেষ্টা করতে পারে।
ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੀਆ ॥
karate kee mit na jaanai keea |সৃষ্টিকর্তা স্রষ্টার ব্যাপ্তি জানতে পারে না।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਵਰਤੀਆ ॥੭॥
naanak jo tis bhaavai so varateea |7|হে নানক, তাঁকে যা খুশি করা হয়। ||7||
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥
bisaman bisam bhe bisamaad |তাঁর বিস্ময়কর আশ্চর্যের দিকে তাকিয়ে, আমি বিস্মিত এবং বিস্মিত!
ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸ੍ਵਾਦ ॥
jin boojhiaa tis aaeaa svaad |যে এটি উপলব্ধি করে, সে এই আনন্দের স্বাদ গ্রহণ করে।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਚਿ ਜਨ ਰਹੇ ॥
prabh kai rang raach jan rahe |ঈশ্বরের নম্র বান্দারা তাঁর প্রেমে মগ্ন থাকে।
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਦਾਰਥ ਲਹੇ ॥
gur kai bachan padaarath lahe |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, তারা চারটি মূল আশীর্বাদ লাভ করে।
ਓਇ ਦਾਤੇ ਦੁਖ ਕਾਟਨਹਾਰ ॥
oe daate dukh kaattanahaar |তারাই দাতা, বেদনা দূরকারী।
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥
jaa kai sang tarai sansaar |তাদের সঙ্গে পৃথিবী রক্ষা পায়।
ਜਨ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ॥
jan kaa sevak so vaddabhaagee |প্রভুর বান্দার দাস তাই অনেক ধন্য।
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jan kai sang ek liv laagee |বান্দার সান্নিধ্যে একজনের প্রেমে অনুরক্ত হয়।
ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ॥
gun gobid keeratan jan gaavai |তাঁর নম্র সেবক কীর্তন গায়, ঈশ্বরের মহিমার গান।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੬॥
guraprasaad naanak fal paavai |8|16|গুরুর কৃপায়, হে নানক, তিনি তার পুরষ্কারের ফল পান। ||8||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach jugaad sach |শুরুতে সত্য, যুগে যুগে সত্য,
ਹੈ ਭਿ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭਿ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhi sach naanak hosee bhi sach |1|এখানে এবং এখন সত্য। হে নানক, তিনি চিরকাল সত্য হবেন। ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |অষ্টপদীঃ
ਚਰਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪਰਸਨਹਾਰ ॥
charan sat sat parasanahaar |তাঁর পদ্মফুল সত্য, এবং সত্য যারা তাদের স্পর্শ করে।
ਪੂਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੇਵਦਾਰ ॥
poojaa sat sat sevadaar |তাঁর ভক্তিমূলক উপাসনা সত্য, এবং যারা তাঁর উপাসনা করে তারাই সত্য।
ਦਰਸਨੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੇਖਨਹਾਰ ॥
darasan sat sat pekhanahaar |তাঁর দর্শনের আশীর্বাদ সত্য, এবং যারা এটি প্রত্যক্ষ করে তারাই সত্য।
ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਧਿਆਵਨਹਾਰ ॥
naam sat sat dhiaavanahaar |তাঁর নাম সত্য, এবং যারা এর ধ্যান করে তারাই সত্য।
ਆਪਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਭ ਧਾਰੀ ॥
aap sat sat sabh dhaaree |তিনি স্বয়ং সত্য, এবং তিনি যা কিছু বজায় রাখেন তা সত্য।
ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
aape gun aape gunakaaree |তিনি স্বয়ং পুণ্যময় মঙ্গলময়, এবং তিনি নিজেই গুণের দাতা।
ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਕਤਾ ॥
sabad sat sat prabh bakataa |তাঁর শব্দের বাণী সত্য, এবং যারা ঈশ্বরের কথা বলে তারাই সত্য।
ਸੁਰਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤਾ ॥
surat sat sat jas sunataa |সেই কান সত্য, এবং সত্য তারাই যারা তাঁর প্রশংসা শোনে।
ਬੁਝਨਹਾਰ ਕਉ ਸਤਿ ਸਭ ਹੋਇ ॥
bujhanahaar kau sat sabh hoe |যে বোঝে তার কাছেই সব সত্য।
ਨਾਨਕ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sat sat prabh soe |1|হে নানক, সত্য, সত্য তিনি, প্রভু ঈশ্বর। ||1||
ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਰਿਦੈ ਜਿਨਿ ਮਾਨਿਆ ॥
sat saroop ridai jin maaniaa |যিনি তার সমস্ত হৃদয় দিয়ে সত্যের মূর্তিতে বিশ্বাস করেন
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤਿਨਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
karan karaavan tin mool pachhaaniaa |কারণের কারণকে সকলের মূল হিসাবে স্বীকৃতি দেয়।
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥
jaa kai ridai bisvaas prabh aaeaa |যার অন্তর ভগবানের প্রতি বিশ্বাসে পরিপূর্ণ
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
tat giaan tis man pragattaaeaa |আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সারমর্ম তার মনে প্রকাশিত হয়।
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸਾਨਾ ॥
bhai te nirbhau hoe basaanaa |ভয় থেকে বেরিয়ে সে নির্ভয়ে বাঁচতে আসে।
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
jis te upajiaa tis maeh samaanaa |তিনি সেই একের মধ্যে লীন, যার থেকে তিনি উদ্ভূত।
ਬਸਤੁ ਮਾਹਿ ਲੇ ਬਸਤੁ ਗਡਾਈ ॥
basat maeh le basat gaddaaee |যখন কিছু নিজের সাথে মিশে যায়,
ਤਾ ਕਉ ਭਿੰਨ ਨ ਕਹਨਾ ਜਾਈ ॥
taa kau bhin na kahanaa jaaee |এটা থেকে আলাদা বলা যাবে না।
ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਬਿਬੇਕ ॥
boojhai boojhanahaar bibek |এটি শুধুমাত্র বিচক্ষণ বোঝার দ্বারা বোঝা যায়।
ਨਾਰਾਇਨ ਮਿਲੇ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੨॥
naaraaein mile naanak ek |2|হে নানক, ভগবানের সাথে দেখা করে তিনি তাঁর সাথে এক হয়ে যান। ||2||
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
tthaakur kaa sevak aagiaakaaree |বান্দা তার প্রভু ও প্রভুর অনুগত।
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦਾ ਪੂਜਾਰੀ ॥
tthaakur kaa sevak sadaa poojaaree |বান্দা চিরকাল তার প্রভু ও প্রভুর ইবাদত করে।
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ॥
tthaakur ke sevak kai man parateet |প্রভুর দাসের মনে বিশ্বাস আছে।
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
tthaakur ke sevak kee niramal reet |প্রভু মাস্টারের দাস একটি বিশুদ্ধ জীবনযাপন করে।
ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੇਵਕੁ ਜਾਨੈ ਸੰਗਿ ॥
tthaakur kau sevak jaanai sang |প্রভুর দাস জানে যে প্রভু তার সাথে আছেন।
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
prabh kaa sevak naam kai rang |ভগবানের দাস নাম, ভগবানের নামের সাথে মিলিত হয়।
ਸੇਵਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਨਹਾਰਾ ॥
sevak kau prabh paalanahaaraa |আল্লাহ তাঁর বান্দার লালন-পালনকারী।
ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sevak kee raakhai nirankaaraa |নিরাকার প্রভু তাঁর বান্দাকে রক্ষা করেন।
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੈ ॥
so sevak jis deaa prabh dhaarai |তাঁর বান্দার প্রতি, আল্লাহ তাঁর রহমত দান করেন।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥
naanak so sevak saas saas samaarai |3|হে নানক, সে ভৃত্য তাকে প্রতি নিঃশ্বাসে স্মরণ করে। ||3||
ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਾ ਪਰਦਾ ਢਾਕੈ ॥
apune jan kaa paradaa dtaakai |তিনি তাঁর বান্দার দোষ-ত্রুটি ঢেকে রাখেন।
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸਰਪਰ ਰਾਖੈ ॥
apane sevak kee sarapar raakhai |তিনি অবশ্যই তাঁর বান্দার সম্মান রক্ষা করেন।
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥
apane daas kau dee vaddaaee |তিনি তাঁর বান্দাকে মহানুভবতা দান করেন।
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਈ ॥
apane sevak kau naam japaaee |তিনি তাঁর দাসকে প্রভুর নাম জপ করতে উদ্বুদ্ধ করেন।
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥
apane sevak kee aap pat raakhai |তিনি নিজেই বান্দার সম্মান রক্ষা করেন।
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਲਾਖੈ ॥
taa kee gat mit koe na laakhai |তার অবস্থা ও পরিধি কেউ জানে না।
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
prabh ke sevak kau ko na pahoochai |আল্লাহর বান্দার সমকক্ষ কেউ নেই।
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਊਚ ਤੇ ਊਚੇ ॥
prabh ke sevak aooch te aooche |ঈশ্বরের বান্দা উচ্চ থেকে সর্বোচ্চ।
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
jo prabh apanee sevaa laaeaa |যাকে ঈশ্বর তাঁর নিজের সেবায় প্রয়োগ করেন, হে নানক
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥੪॥
naanak so sevak dah dis pragattaaeaa |4|-সেই ভৃত্য দশ দিকে প্রসিদ্ধ। ||4||
ਨੀਕੀ ਕੀਰੀ ਮਹਿ ਕਲ ਰਾਖੈ ॥
neekee keeree meh kal raakhai |তিনি তার শক্তি ক্ষুদ্র পিঁপড়ার মধ্যে প্রবেশ করান;
ਭਸਮ ਕਰੈ ਲਸਕਰ ਕੋਟਿ ਲਾਖੈ ॥
bhasam karai lasakar kott laakhai |এটি তখন লক্ষ লক্ষ সৈন্যবাহিনীকে ছাইয়ে ফেলতে পারে
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾਸੁ ਨ ਕਾਢਤ ਆਪਿ ॥
jis kaa saas na kaadtat aap |যাদের প্রাণের নিঃশ্বাস তিনি নিজে কেড়ে নেন না