ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1180
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 dutuke |বসন্ত, পঞ্চম মেহল, প্রথম ঘর, দু-থুকয়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਗੁਰੁ ਸੇਵਉ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥
gur sevau kar namasakaar |আমি গুরুর সেবা করি, এবং বিনীতভাবে তাঁকে প্রণাম করি।
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥
aaj hamaarai mangalachaar |আজ আমার জন্য একটি উদযাপনের দিন.
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
aaj hamaarai mahaa anand |আজ আমি পরম সুখে আছি।
ਚਿੰਤ ਲਥੀ ਭੇਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
chint lathee bhette gobind |1|আমার দুশ্চিন্তা দূর হয়েছে এবং আমি বিশ্বজগতের পালনকর্তার সাথে সাক্ষাৎ করেছি। ||1||
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸੰਤ ॥
aaj hamaarai grihi basant |আজ আমার ঘরে বসন্তকাল।
ਗੁਨ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਬੇਅੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gun gaae prabh tuma beant |1| rahaau |হে অসীম প্রভু ঈশ্বর, আমি তোমার মহিমান্বিত প্রশংসা গাই। ||1||বিরাম ||
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਬਨੇ ਫਾਗ ॥
aaj hamaarai bane faag |আজ ফাল্গুনের উৎসব পালন করছি।
ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੀ ਮਿਲਿ ਖੇਲਨ ਲਾਗ ॥
prabh sangee mil khelan laag |ঈশ্বরের সঙ্গীদের সাথে যোগ দিয়ে আমি খেলা শুরু করেছি।
ਹੋਲੀ ਕੀਨੀ ਸੰਤ ਸੇਵ ॥
holee keenee sant sev |আমি সাধুদের সেবা করে হোলি উৎসব পালন করি।
ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਲਾਲ ਦੇਵ ॥੨॥
rang laagaa at laal dev |2|আমি প্রভুর ঐশ্বরিক প্রেমের গভীর লাল রঙে আচ্ছন্ন। ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮਉਲਿਓ ਅਤਿ ਅਨੂਪ ॥
man tan maulio at anoop |আমার মন এবং শরীর সম্পূর্ণরূপে, অতুলনীয় সৌন্দর্যে প্রস্ফুটিত হয়েছে।
ਸੂਕੈ ਨਾਹੀ ਛਾਵ ਧੂਪ ॥
sookai naahee chhaav dhoop |তারা রোদ বা ছায়ায় শুকিয়ে যায় না;
ਸਗਲੀ ਰੂਤੀ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
sagalee rootee hariaa hoe |তারা সব ঋতুতে বেড়ে ওঠে।
ਸਦ ਬਸੰਤ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੇਵ ॥੩॥
sad basant gur mile dev |3|এটি সর্বদা বসন্তকাল, যখন আমি দিব্য গুরুর সাথে দেখা করি। ||3||
ਬਿਰਖੁ ਜਮਿਓ ਹੈ ਪਾਰਜਾਤ ॥
birakh jamio hai paarajaat |ইচ্ছা পূরণকারী এলিসিয়ান গাছটি অঙ্কুরিত এবং বড় হয়েছে।
ਫੂਲ ਲਗੇ ਫਲ ਰਤਨ ਭਾਂਤਿ ॥
fool lage fal ratan bhaant |এটি ফুল এবং ফল, সব ধরণের রত্ন বহন করে।
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਗਾਇ ॥
tripat aghaane har gunah gaae |আমি সন্তুষ্ট ও পরিপূর্ণ, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাইছি।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧॥
jan naanak har har har dhiaae |4|1|ভৃত্য নানক প্রভুর ধ্যান করেন, হর, হর, হর। ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |বসন্ত, পঞ্চম মেহল:
ਹਟਵਾਣੀ ਧਨ ਮਾਲ ਹਾਟੁ ਕੀਤੁ ॥
hattavaanee dhan maal haatt keet |দোকানদার লাভের জন্য পণ্যের লেনদেন করে।
ਜੂਆਰੀ ਜੂਏ ਮਾਹਿ ਚੀਤੁ ॥
jooaaree jooe maeh cheet |জুয়াড়ির চেতনা জুয়া খেলার উপর নিবদ্ধ।
ਅਮਲੀ ਜੀਵੈ ਅਮਲੁ ਖਾਇ ॥
amalee jeevai amal khaae |আফিম আসক্ত ব্যক্তি আফিম খেয়ে জীবন যাপন করে।
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥
tiau har jan jeevai har dhiaae |1|একইভাবে ভগবানের নম্র সেবক প্রভুর ধ্যান করে জীবন যাপন করে। ||1||
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਸਭੁ ਕੋ ਰਚੈ ॥
apanai rang sabh ko rachai |সবাই নিজের আনন্দে মগ্ন।
ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit prabh laaeaa tith tit lagai |1| rahaau |ঈশ্বর তাকে যা কিছু সংযুক্ত করেন তার সাথেই সে সংযুক্ত থাকে। ||1||বিরাম ||
ਮੇਘ ਸਮੈ ਮੋਰ ਨਿਰਤਿਕਾਰ ॥
megh samai mor niratikaar |মেঘ আর বৃষ্টি এলে ময়ূর নাচে।
ਚੰਦ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਉਲਾਰ ॥
chand dekh bigaseh kaulaar |চাঁদ দেখে পদ্ম ফোটে।
ਮਾਤਾ ਬਾਰਿਕ ਦੇਖਿ ਅਨੰਦ ॥
maataa baarik dekh anand |মা যখন তার শিশুটিকে দেখেন, তখন তিনি খুশি হন।
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
tiau har jan jeeveh jap gobind |2|একইভাবে প্রভুর বিনয়ী বান্দা বিশ্বজগতের প্রভুর ধ্যান করে জীবন যাপন করে। ||2||
ਸਿੰਘ ਰੁਚੈ ਸਦ ਭੋਜਨੁ ਮਾਸ ॥
singh ruchai sad bhojan maas |বাঘ সবসময় মাংস খেতে চায়।
ਰਣੁ ਦੇਖਿ ਸੂਰੇ ਚਿਤ ਉਲਾਸ ॥
ran dekh soore chit ulaas |যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে তাকিয়ে যোদ্ধার মন উজ্জীবিত হয়।
ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਤਿ ਧਨ ਪਿਆਰੁ ॥
kirapan kau at dhan piaar |কৃপণ তার সম্পদের প্রতি সম্পূর্ণ প্রেমে পড়ে।
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
har jan kau har har aadhaar |3|ভগবানের নম্র সেবক প্রভুর সমর্থনে হেলান দেয়, হর, হর। ||3||
ਸਰਬ ਰੰਗ ਇਕ ਰੰਗ ਮਾਹਿ ॥
sarab rang ik rang maeh |সমস্ত ভালবাসা এক প্রভুর ভালবাসার মধ্যে নিহিত।
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
sarab sukhaa sukh har kai naae |সকল আরাম নিহিত আছে প্রভুর নামের সান্ত্বনার মধ্যে।
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tiseh paraapat ihu nidhaan |সে একাই এই ধন পায়,
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨॥
naanak gur jis kare daan |4|2|হে নানক, যাকে গুরু দান করেন। ||4||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |বসন্ত, পঞ্চম মেহল:
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
tis basant jis prabh kripaal |তিনি একাই আত্মার এই বসন্তকাল অনুভব করেন, যাকে ঈশ্বর তাঁর অনুগ্রহ দান করেন।
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ॥
tis basant jis gur deaal |তিনি একাই আত্মার এই বসন্তকালটি অনুভব করেন, যার প্রতি গুরু করুণাময়।
ਮੰਗਲੁ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਏਕੁ ਕਾਮੁ ॥
mangal tis kai jis ek kaam |একমাত্র তিনিই আনন্দময়, যিনি এক প্রভুর জন্য কাজ করেন।
ਤਿਸੁ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
tis sad basant jis ridai naam |1|আত্মার এই চিরন্তন বসন্তকাল তিনি একাই অনুভব করেন, যার অন্তরে নাম, ভগবানের নাম থাকে। ||1||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਾ ਕੇ ਬਸੰਤੁ ਗਨੀ ॥
grihi taa ke basant ganee |এই বসন্ত আসে শুধু সেই ঘরেই,
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਧੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai keeratan har dhunee |1| rahaau |যার মধ্যে প্রভুর কীর্তনের সুর বেজে ওঠে। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਉਲਿ ਮਨਾ ॥
preet paarabraham maul manaa |হে মরণশীল, পরমেশ্বর ভগবানের প্রতি তোমার ভালোবাসা ফুটে উঠুক।
ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਈਐ ਪੂਛਿ ਜਨਾਂ ॥
giaan kamaaeeai poochh janaan |আধ্যাত্মিক জ্ঞান অনুশীলন করুন, এবং প্রভুর নম্র দাসদের সাথে পরামর্শ করুন।
ਸੋ ਤਪਸੀ ਜਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
so tapasee jis saadhasang |তিনি একাই একজন তপস্বী, যিনি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দেন।
ਸਦ ਧਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰਹਿ ਰੰਗੁ ॥੨॥
sad dhiaanee jis gureh rang |2|তিনি একাই গভীর, ক্রমাগত ধ্যানে বাস করেন, যিনি তাঁর গুরুকে ভালবাসেন। ||2||
ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਭਉ ਪਇਆ ॥
se nirbhau jina bhau peaa |একমাত্র তিনিই নির্ভীক, যার ঈশ্বরের ভয় আছে।
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਜਿਸੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
so sukheea jis bhram geaa |একমাত্র তিনিই শান্তিপ্রিয়, যার সন্দেহ দূর হয়।
ਸੋ ਇਕਾਂਤੀ ਜਿਸੁ ਰਿਦਾ ਥਾਇ ॥
so ikaantee jis ridaa thaae |তিনি একা একজন সন্ন্যাসী, যার হৃদয় স্থির ও স্থির।
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚ ਠਾਇ ॥੩॥
soee nihachal saach tthaae |3|একমাত্র তিনিই স্থির ও অচল, যিনি সত্য স্থান পেয়েছেন। ||3||
ਏਕਾ ਖੋਜੈ ਏਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
ekaa khojai ek preet |সে এক প্রভুকে খোঁজে এবং এক প্রভুকে ভালবাসে।
ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਹੀਤ ਚੀਤਿ ॥
darasan parasan heet cheet |তিনি ভগবানের দর্শনের আশীর্বাদপূর্ণ দৃষ্টিতে তাকাতে ভালোবাসেন।
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਾ ਸਹਜਿ ਮਾਣੁ ॥
har rang rangaa sahaj maan |তিনি স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুর ভালবাসা উপভোগ করেন।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੩॥
naanak daas tis jan kurabaan |4|3|দাস নানক সেই নম্র সত্তার কাছে ত্যাগ। ||4||3||