ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 972
ਜਬ ਨਖ ਸਿਖ ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੀਨੑਾ ॥
jab nakh sikh ihu man cheenaa |যখন বুঝলাম এই মন, পায়ের আঙুলের ডগা থেকে মাথার মুকুট পর্যন্ত,
ਤਬ ਅੰਤਰਿ ਮਜਨੁ ਕੀਨੑਾ ॥੧॥
tab antar majan keenaa |1|তারপর আমি আমার শুদ্ধ স্নান, আমার নিজের মধ্যে গভীর. ||1||
ਪਵਨਪਤਿ ਉਨਮਨਿ ਰਹਨੁ ਖਰਾ ॥
pavanapat unaman rahan kharaa |মন, শ্বাসের কর্তা, পরম সুখের রাজ্যে থাকে।
ਨਹੀ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nahee mirat na janam jaraa |1| rahaau |এখন আমার জন্য মৃত্যু নেই, পুনর্জন্ম নেই এবং বার্ধক্য নেই। ||1||বিরাম ||
ਉਲਟੀ ਲੇ ਸਕਤਿ ਸਹਾਰੰ ॥
aulattee le sakat sahaaran |বস্তুবাদ থেকে সরে এসে আমি স্বজ্ঞাত সমর্থন পেয়েছি।
ਪੈਸੀਲੇ ਗਗਨ ਮਝਾਰੰ ॥
paiseele gagan majhaaran |মনের আকাশে ঢুকেছি, খুলে দিয়েছি দশম দ্বার।
ਬੇਧੀਅਲੇ ਚਕ੍ਰ ਭੁਅੰਗਾ ॥
bedheeale chakr bhuangaa |কুণ্ডলীকৃত কুন্ডলিনী শক্তির চক্রগুলি খোলা হয়েছে,
ਭੇਟੀਅਲੇ ਰਾਇ ਨਿਸੰਗਾ ॥੨॥
bhetteeale raae nisangaa |2|এবং আমি ভয় ছাড়াই আমার সার্বভৌম প্রভু রাজার সাথে দেখা করেছি। ||2||
ਚੂਕੀਅਲੇ ਮੋਹ ਮਇਆਸਾ ॥
chookeeale moh meaasaa |মায়ার প্রতি আমার আসক্তি দূর হয়েছে;
ਸਸਿ ਕੀਨੋ ਸੂਰ ਗਿਰਾਸਾ ॥
sas keeno soor giraasaa |চাঁদের শক্তি সূর্যের শক্তিকে গ্রাস করেছে।
ਜਬ ਕੁੰਭਕੁ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥
jab kunbhak bharipur leenaa |যখন আমি নিবদ্ধ হলাম এবং সর্বব্যাপী প্রভুতে মিশে গেলাম,
ਤਹ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬੀਣਾ ॥੩॥
tah baaje anahad beenaa |3|তারপর অপ্রচলিত শব্দ কারেন্ট কম্পিত হতে শুরু করে। ||3||
ਬਕਤੈ ਬਕਿ ਸਬਦੁ ਸੁਨਾਇਆ ॥
bakatai bak sabad sunaaeaa |স্পিকার কথা বলেছেন, এবং শব্দের বাণী ঘোষণা করেছেন।
ਸੁਨਤੈ ਸੁਨਿ ਮੰਨਿ ਬਸਾਇਆ ॥
sunatai sun man basaaeaa |শ্রোতা শুনেছেন, মনে গেঁথে দিয়েছেন।
ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੰ ॥
kar karataa utaras paaran |স্রষ্টার কাছে জপ করে, পার হয়ে যায়।
ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਸਾਰੰ ॥੪॥੧॥੧੦॥
kahai kabeeraa saaran |4|1|10|কবীর বলেন, এটাই সারমর্ম। ||4||1||10||
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
chand sooraj due jot saroop |চন্দ্র ও সূর্য উভয়ই আলোর মূর্ত প্রতীক।
ਜੋਤੀ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਨੂਪੁ ॥੧॥
jotee antar braham anoop |1|তাদের আলোর মধ্যে, ঈশ্বর, অতুলনীয়. ||1||
ਕਰੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kar re giaanee braham beechaar |হে আধ্যাত্মিক গুরু, ভগবানকে চিন্তা কর।
ਜੋਤੀ ਅੰਤਰਿ ਧਰਿਆ ਪਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jotee antar dhariaa pasaar |1| rahaau |এই আলোর মধ্যে রয়েছে সৃষ্ট মহাবিশ্বের বিস্তৃতি। ||1||বিরাম ||
ਹੀਰਾ ਦੇਖਿ ਹੀਰੇ ਕਰਉ ਆਦੇਸੁ ॥
heeraa dekh heere krau aades |হীরার দিকে তাকিয়ে, আমি বিনীতভাবে এই হীরাকে অভিবাদন জানাই।
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲੇਖੁ ॥੨॥੨॥੧੧॥
kahai kabeer niranjan alekh |2|2|11|কবীর বলেন, নিষ্কলুষ প্রভু বর্ণনাতীত। ||2||2||11||
ਦੁਨੀਆ ਹੁਸੀਆਰ ਬੇਦਾਰ ਜਾਗਤ ਮੁਸੀਅਤ ਹਉ ਰੇ ਭਾਈ ॥
duneea huseeaar bedaar jaagat museeat hau re bhaaee |বিশ্ববাসী, জাগ্রত ও সচেতন হও। হে ভাগ্যের ভাইবোনেরা, জেগে থাকা সত্বেও ছিনতাই হচ্ছে।
ਨਿਗਮ ਹੁਸੀਆਰ ਪਹਰੂਆ ਦੇਖਤ ਜਮੁ ਲੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nigam huseeaar paharooaa dekhat jam le jaaee |1| rahaau |যখন বেদ দাঁড়িয়ে পাহারা দিচ্ছে, মৃত্যুর দূত আপনাকে নিয়ে যাচ্ছেন। ||1||বিরাম ||
ਨੰੀਬੁ ਭਇਓ ਆਂਬੁ ਆਂਬੁ ਭਇਓ ਨੰੀਬਾ ਕੇਲਾ ਪਾਕਾ ਝਾਰਿ ॥
naneeb bheio aanb aanb bheio naneebaa kelaa paakaa jhaar |তিনি মনে করেন যে তেতো নিম ফল একটি আম, আর আম একটি তিক্ত নিম। কাঁটাঝোপে পাকা কলা কল্পনা করে সে।
ਨਾਲੀਏਰ ਫਲੁ ਸੇਬਰਿ ਪਾਕਾ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥੧॥
naaleer fal sebar paakaa moorakh mugadh gavaar |1|সে মনে করে পাকা নারকেল বন্ধ্যা সিমল গাছে ঝুলে থাকে; সে কী বোকা, বোকা বোকা! ||1||
ਹਰਿ ਭਇਓ ਖਾਂਡੁ ਰੇਤੁ ਮਹਿ ਬਿਖਰਿਓ ਹਸਤੰੀ ਚੁਨਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
har bheio khaandd ret meh bikhario hasatanee chunio na jaaee |প্রভু হল চিনির মত, বালিতে ছিটকে যায়; হাতি তা তুলতে পারে না।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੁਲ ਜਾਤਿ ਪਾਂਤਿ ਤਜਿ ਚੀਟੀ ਹੋਇ ਚੁਨਿ ਖਾਈ ॥੨॥੩॥੧੨॥
keh kabeer kul jaat paant taj cheettee hoe chun khaaee |2|3|12|কবীর বলেন, তোমার বংশ, সামাজিক মর্যাদা ও সম্মান ত্যাগ কর; ছোট পিঁপড়ার মত হও - চিনি তুলে খাও। ||2||3||12||
ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੧ ॥
baanee naamadeo jeeo kee raamakalee ghar 1 |নাম দায়ব জি, রামকালী, প্রথম ঘরের বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਆਨੀਲੇ ਕਾਗਦੁ ਕਾਟੀਲੇ ਗੂਡੀ ਆਕਾਸ ਮਧੇ ਭਰਮੀਅਲੇ ॥
aaneele kaagad kaatteele gooddee aakaas madhe bharameeale |ছেলেটি কাগজ নেয়, কেটে ঘুড়ি বানিয়ে আকাশে ওড়ায়।
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਬਾਤ ਬਤਊਆ ਚੀਤੁ ਸੁ ਡੋਰੀ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੧॥
panch janaa siau baat btaooaa cheet su ddoree raakheeale |1|তার বন্ধুদের সাথে কথা বলে, সে এখনও ঘুড়ির তারের দিকে মনোযোগ দেয়। ||1||
ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬੇਧੀਅਲੇ ॥
man raam naamaa bedheeale |প্রভুর নামে আমার মন বিদ্ধ হয়েছে,
ਜੈਸੇ ਕਨਿਕ ਕਲਾ ਚਿਤੁ ਮਾਂਡੀਅਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise kanik kalaa chit maanddeeale |1| rahaau |স্বর্ণকারের মতো, যার মনোযোগ তার কাজের দ্বারা আটকে থাকে। ||1||বিরাম ||
ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭੁ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ਪੁਰੰਦਰੀਏ ॥
aaneele kunbh bharaaeele aoodak raaj kuaar purandaree |শহরের অল্পবয়সী মেয়েটি একটি কলস নিয়ে তাতে জল ভরে।
ਹਸਤ ਬਿਨੋਦ ਬੀਚਾਰ ਕਰਤੀ ਹੈ ਚੀਤੁ ਸੁ ਗਾਗਰਿ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੨॥
hasat binod beechaar karatee hai cheet su gaagar raakheeale |2|সে হাসে, খেলে, এবং তার বন্ধুদের সাথে কথা বলে, কিন্তু সে তার মনোযোগ জলের কলসিতে নিবদ্ধ রাখে। ||2||
ਮੰਦਰੁ ਏਕੁ ਦੁਆਰ ਦਸ ਜਾ ਕੇ ਗਊ ਚਰਾਵਨ ਛਾਡੀਅਲੇ ॥
mandar ek duaar das jaa ke gaoo charaavan chhaaddeeale |গরুটিকে দশটি দরজার প্রাসাদের বাইরে ছেড়ে দেওয়া হয়, মাঠে চরতে।
ਪਾਂਚ ਕੋਸ ਪਰ ਗਊ ਚਰਾਵਤ ਚੀਤੁ ਸੁ ਬਛਰਾ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੩॥
paanch kos par gaoo charaavat cheet su bachharaa raakheeale |3|এটি পাঁচ মাইল পর্যন্ত চরে বেড়ায়, কিন্তু মনোযোগ তার বাছুরের দিকে নিবদ্ধ রাখে। ||3||
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਨਹੁ ਤਿਲੋਚਨ ਬਾਲਕੁ ਪਾਲਨ ਪਉਢੀਅਲੇ ॥
kahat naamadeo sunahu tilochan baalak paalan paudteeale |নাম দিব বলেন, শোন, হে ত্রিলোচন: শিশুকে দোলনায় শুইয়ে দেওয়া হয়েছে।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕਾਜ ਬਿਰੂਧੀ ਚੀਤੁ ਸੁ ਬਾਰਿਕ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੪॥੧॥
antar baahar kaaj biroodhee cheet su baarik raakheeale |4|1|এর মা কর্মক্ষেত্রে, ভিতরে এবং বাইরে, তবে তিনি তার সন্তানকে তার চিন্তায় ধরে রেখেছেন। ||4||1||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਆਨੰਤਾ ਗੀਤ ਕਬਿਤ ਨ ਗਾਵਉਗੋ ॥
bed puraan saasatr aanantaa geet kabit na gaavaugo |অগণিত বেদ, পুরাণ ও শাস্ত্র আছে; আমি তাদের গান-গান গাই না।