ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 147
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ॥
sachai sabad neesaan tthaak na paaeeai |যারা সত্য শব্দের ব্যানারে ধন্য তাদের পথ কেউ আটকায় না।
ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਬੁਝਿ ਵਖਾਣਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥੧੮॥
sach sun bujh vakhaan mahal bulaaeeai |18|শ্রবণ, উপলব্ধি এবং সত্য কথা বলা, একজনকে প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদে ডাকা হয়। ||18||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਪਹਿਰਾ ਅਗਨਿ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਬਾਧਾ ਭੋਜਨੁ ਸਾਰੁ ਕਰਾਈ ॥
pahiraa agan hivai ghar baadhaa bhojan saar karaaee |যদি আমি নিজেকে আগুনে পরিধান করি, এবং আমার তুষার ঘর তৈরি করি এবং লোহাকে আমার খাদ্য বানিয়ে থাকি;
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਪਾਣੀ ਕਰਿ ਪੀਵਾ ਧਰਤੀ ਹਾਕ ਚਲਾਈ ॥
sagale dookh paanee kar peevaa dharatee haak chalaaee |এবং যদি আমি সমস্ত যন্ত্রণার মধ্যে জলের মতো পান করি এবং সমস্ত পৃথিবীকে আমার সামনে নিয়ে যাই;
ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੀ ਅੰਬਰੁ ਤੋਲੀ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਈ ॥
dhar taaraajee anbar tolee pichhai ttank charraaee |এবং যদি আমি পৃথিবীকে একটি স্কেলে স্থাপন করি এবং একটি একক তামার মুদ্রা দিয়ে এটিকে সামঞ্জস্য করি;
ਏਵਡੁ ਵਧਾ ਮਾਵਾ ਨਾਹੀ ਸਭਸੈ ਨਥਿ ਚਲਾਈ ॥
evadd vadhaa maavaa naahee sabhasai nath chalaaee |এবং যদি আমি এত বড় হয়ে যাই যে আমাকে ধারণ করা যায় না, এবং যদি আমি সমস্ত নিয়ন্ত্রণ ও নেতৃত্ব দিই;
ਏਤਾ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਕਰੀ ਭਿ ਆਖਿ ਕਰਾਈ ॥
etaa taan hovai man andar karee bhi aakh karaaee |এবং যদি আমি আমার মনের মধ্যে এত ক্ষমতার অধিকারী হই যে আমি অন্যদেরকে আমার বিডিং করতে বাধ্য করতে পারি - তাহলে কি?
ਜੇਵਡੁ ਸਾਹਿਬੁ ਤੇਵਡ ਦਾਤੀ ਦੇ ਦੇ ਕਰੇ ਰਜਾਈ ॥
jevadd saahib tevadd daatee de de kare rajaaee |আমাদের প্রভু ও প্রভু যেমন মহান, তাঁর দানও তেমনি মহান। তিনি তাঁর ইচ্ছানুযায়ী তাদেরকে দান করেন।
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
naanak nadar kare jis upar sach naam vaddiaaee |1|হে নানক, যাদের উপর প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি রাখেন, তারাই প্রকৃত নামের মহিমান্বিত মহিমা লাভ করেন। ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |দ্বিতীয় মেহল:
ਆਖਣੁ ਆਖਿ ਨ ਰਜਿਆ ਸੁਨਣਿ ਨ ਰਜੇ ਕੰਨ ॥
aakhan aakh na rajiaa sunan na raje kan |কথা বলে মুখ তৃপ্ত হয় না, শুনলে কান তৃপ্ত হয় না।
ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਨ ਰਜੀਆ ਗੁਣ ਗਾਹਕ ਇਕ ਵੰਨ ॥
akhee dekh na rajeea gun gaahak ik van |দেখে চোখ তৃপ্ত হয় না - প্রতিটি অঙ্গ একটি ইন্দ্রিয় গুণ খুঁজে বের করে।
ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਗਲੀ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
bhukhiaa bhukh na utarai galee bhukh na jaae |ক্ষুধার্তের ক্ষুধা মিটে না; নিছক কথায় ক্ষুধা নিবারণ হয় না।
ਨਾਨਕ ਭੁਖਾ ਤਾ ਰਜੈ ਜਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak bhukhaa taa rajai jaa gun keh gunee samaae |2|হে নানক, প্রশংসনীয় প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা উচ্চারণ করলেই ক্ষুধা নিবারণ হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
vin sache sabh koorr koorr kamaaeeai |সত্যকে ছাড়া সকলেই মিথ্যা, এবং সকলেই মিথ্যার চর্চা করে।
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਕੂੜਿਆਰੁ ਬੰਨਿ ਚਲਾਈਐ ॥
vin sache koorriaar ban chalaaeeai |সত্যকে ব্যতীত, মিথ্যাকে আবদ্ধ করা হয় এবং আটকানো হয় এবং তাড়িয়ে দেওয়া হয়।
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਛਾਰੁ ਰਲਾਈਐ ॥
vin sache tan chhaar chhaar ralaaeeai |সত্যকে ব্যতীত, দেহটি কেবল ছাই, এবং এটি আবার ছাইয়ের সাথে মিশে যায়।
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਸਭ ਭੁਖ ਜਿ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
vin sache sabh bhukh ji paijhai khaaeeai |সত্য ওমে ছাড়া, সমস্ত খাদ্য এবং পোশাক অতৃপ্ত।
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰੁ ਕੂੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
vin sache darabaar koorr na paaeeai |সত্যকে ছাড়া মিথ্যারা প্রভুর দরবারে পৌঁছায় না।
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
koorrai laalach lag mahal khuaaeeai |মিথ্যা সংযুক্তিতে সংযুক্ত, প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ হারিয়ে যায়।
ਸਭੁ ਜਗੁ ਠਗਿਓ ਠਗਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥
sabh jag tthagio tthag aaeeai jaaeeai |ছলনায় ছলছল করে সারা বিশ্ব, আগমন-আনমনে।
ਤਨ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਿ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥੧੯॥
tan meh trisanaa ag sabad bujhaaeeai |19|দেহের মধ্যে কামনার আগুন; শব্দ শব্দের মাধ্যমে, এটি নিভে যায়। ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸੰਤੋਖੁ ਰੁਖੁ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲ ਗਿਆਨੁ ॥
naanak gur santokh rukh dharam ful fal giaan |হে নানক, গুরু হলেন সন্তুষ্টির গাছ, বিশ্বাসের ফুল এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞানের ফল।
ਰਸਿ ਰਸਿਆ ਹਰਿਆ ਸਦਾ ਪਕੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਨਿ ॥
ras rasiaa hariaa sadaa pakai karam dhiaan |প্রভুর ভালবাসায় জল দেওয়া, এটি চির সবুজ থাকে; সৎকর্ম ও ধ্যানের কর্মফল দ্বারা তা পরিপক্ক হয়।
ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਦ ਖਾਦਾ ਲਹੈ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥੧॥
pat ke saad khaadaa lahai daanaa kai sir daan |1|এই সুস্বাদু খাবারটি খেলে সম্মান পাওয়া যায়; সমস্ত উপহারের মধ্যে, এটি সর্বশ্রেষ্ঠ উপহার। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਬਿਰਖੁ ਪਤ ਪਰਵਾਲਾ ਫੁਲ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥
sueine kaa birakh pat paravaalaa ful javehar laal |গুরু হল সোনার গাছ, প্রবালের পাতা, এবং রত্ন-মাণিকের ফুল।
ਤਿਤੁ ਫਲ ਰਤਨ ਲਗਹਿ ਮੁਖਿ ਭਾਖਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਲੁ ॥
tit fal ratan lageh mukh bhaakhit hiradai ridai nihaal |তাঁর মুখ থেকে শব্দগুলি রত্নগুলির ফল। তার অন্তরে, তিনি প্রভুকে দেখেন।
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ॥
naanak karam hovai mukh masatak likhiaa hovai lekh |হে নানক, তিনি তাদের দ্বারাই প্রাপ্ত হন, যাদের মুখে এবং কপালে পূর্বে লিপিবদ্ধ নিয়তি লেখা আছে।
ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪੂਜੈ ਸਦਾ ਵਿਸੇਖੁ ॥
atthisatth teerath gur kee charanee poojai sadaa visekh |তীর্থস্থানের আটষট্টিটি তীর্থস্থান নিহিত রয়েছে পরম গুরুর চরণে নিত্য উপাসনার মধ্যে।
ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਲੋਭੁ ਕੋਪੁ ਚਾਰੇ ਨਦੀਆ ਅਗਿ ॥
hans het lobh kop chaare nadeea ag |নিষ্ঠুরতা, বস্তুগত আসক্তি, লোভ এবং ক্রোধ আগুনের চারটি নদী।
ਪਵਹਿ ਦਝਹਿ ਨਾਨਕਾ ਤਰੀਐ ਕਰਮੀ ਲਗਿ ॥੨॥
paveh dajheh naanakaa tareeai karamee lag |2|ওদের মধ্যে পড়ে একজন পুড়ে যায়, হে নানক! সৎকর্মকে শক্ত করে ধরে রাখলেই রক্ষা পাওয়া যায়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥
jeevadiaa mar maar na pachhotaaeeai |আপনি বেঁচে থাকতে মৃত্যুকে জয় করুন এবং শেষ পর্যন্ত আপনার কোন অনুশোচনা থাকবে না।
ਝੂਠਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਕਿਨਿ ਸਮਝਾਈਐ ॥
jhootthaa ihu sansaar kin samajhaaeeai |এই জগৎ মিথ্যা, কিন্তু মাত্র কয়েকজন বোঝে।
ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ਧੰਧੈ ਧਾਈਐ ॥
sach na dhare piaar dhandhai dhaaeeai |মানুষ সত্যের প্রতি ভালবাসাকে ধারণ করে না; বরং তারা পার্থিব বিষয়ের পেছনে ছুটছে।
ਕਾਲੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਦੁਨੀਆਈਐ ॥
kaal buraa khai kaal sir duneeaeeai |মৃত্যু ও ধ্বংসের ভয়ানক সময় পৃথিবীর মাথার উপর ঘুরপাক খাচ্ছে।
ਹੁਕਮੀ ਸਿਰਿ ਜੰਦਾਰੁ ਮਾਰੇ ਦਾਈਐ ॥
hukamee sir jandaar maare daaeeai |প্রভুর আদেশের হুকামে, মৃত্যুর দূত তাদের মাথার উপর তার ক্লাবটি ভেঙে দেয়।
ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
aape dee piaar man vasaaeeai |ভগবান স্বয়ং তাঁর প্রেম দান করেন, এবং তা তাদের মনের মধ্যে স্থাপন করেন।
ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਵਿਲੰਮੁ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥
muhat na chasaa vilam bhareeai paaeeai |একটি মুহূর্ত বা তাত্ক্ষণিক বিলম্ব অনুমোদিত নয়, যখন একজনের জীবনের পরিমাপ পরিপূর্ণ হয়।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੦॥
guraparasaadee bujh sach samaaeeai |20|গুরুর কৃপায়, কেউ সত্যকে জানতে পারে এবং তাঁর মধ্যে লীন হয়। ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਤੁਮੀ ਤੁਮਾ ਵਿਸੁ ਅਕੁ ਧਤੂਰਾ ਨਿਮੁ ਫਲੁ ॥
tumee tumaa vis ak dhatooraa nim fal |তিক্ত তরমুজ, গিলে ফেলা, কাঁটা-আপেল এবং নিম ফল
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਵਸਹਿ ਤਿਸੁ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
man mukh vaseh tis jis toon chit na aavahee |যারা তোমাকে স্মরণ করে না তাদের মনে ও মুখে এই তিক্ত বিষগুলো থাকে
ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਹੰਢਨਿ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ॥੧॥
naanak kaheeai kis handtan karamaa baahare |1|হে নানক, আমি কি করে তাদের বলব? সৎকর্মের কর্মফল ব্যতীত তারা কেবল নিজেদেরই ধ্বংস করছে। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਕਿਰਤੁ ਸਾਥਿ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚ ॥
mat pankheroo kirat saath kab utam kab neech |বুদ্ধি একটা পাখি; এর ক্রিয়াকলাপের কারণে, এটি কখনও উচ্চ, কখনও নিম্ন।