ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 937
ਆਪੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥੪੭॥
aap geaa dukh kattiaa har var paaeaa naar |47|আত্ম-অহংকার দূর হয়, এবং ব্যথা নির্মূল হয়; আত্মা কনে তার স্বামী প্রভুকে পায়। ||47||
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਧਨੁ ਕਾਚਾ ਬਿਖੁ ਛਾਰੁ ॥
sueinaa rupaa sancheeai dhan kaachaa bikh chhaar |সে সোনা-রূপা মজুত করে, কিন্তু এই সম্পদ মিথ্যা ও বিষাক্ত, ছাই ছাড়া আর কিছু নয়।
ਸਾਹੁ ਸਦਾਏ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
saahu sadaae sanch dhan dubidhaa hoe khuaar |সে নিজেকে ব্যাংকার বলে, সম্পদ কুড়ায়, কিন্তু তার দ্বৈত মনোবৃত্তিতে সে নষ্ট হয়ে যায়।
ਸਚਿਆਰੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥
sachiaaree sach sanchiaa saachau naam amol |সত্যবাদীরা সত্য সংগ্রহ করে; প্রকৃত নাম অমূল্য।
ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਊਜਲੋ ਪਤਿ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥
har niramaaeil aoojalo pat saachee sach bol |প্রভু নিষ্কলুষ ও পবিত্র; তাঁর মাধ্যমে, তাদের সম্মান সত্য, এবং তাদের কথা সত্য।
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥
saajan meet sujaan too too saravar too hans |তুমি আমার বন্ধু ও সঙ্গী, সর্বজ্ঞ প্রভু; তুমি হ্রদ, আর তুমি রাজহাঁস।
ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ॥
saachau tthaakur man vasai hau balihaaree tis |আমি সেই সত্তার কাছে উৎসর্গ, যার মন সত্য প্রভু ও প্রভুতে পূর্ণ।
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥
maaeaa mamataa mohanee jin keetee so jaan |যিনি মায়ার প্রতি প্রেম ও আসক্তি সৃষ্টি করেছেন, তাকে জানো।
ਬਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੮॥
bikhiaa amrit ek hai boojhai purakh sujaan |48|যিনি সর্বজ্ঞ আদি ভগবানকে উপলব্ধি করেন, তিনি বিষ ও অমৃতের প্রতি একই রকম দেখতে পান। ||48||
ਖਿਮਾ ਵਿਹੂਣੇ ਖਪਿ ਗਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥
khimaa vihoone khap ge khoohan lakh asankh |ধৈর্য এবং ক্ষমা ছাড়া, অগণিত শত সহস্র ধ্বংস হয়েছে.
ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਗਣੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਬਿਸੰਖ ॥
ganat na aavai kiau ganee khap khap mue bisankh |তাদের সংখ্যা গণনা করা যাবে না; আমি কিভাবে তাদের গণনা করতে পারি? উদ্বিগ্ন এবং বিভ্রান্ত, অগণিত সংখ্যা মারা গেছে।
ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪਣਾ ਖੂਲੈ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥
khasam pachhaanai aapanaa khoolai bandh na paae |যে তার প্রভু ও প্রভুকে উপলব্ধি করে সে মুক্ত হয়, শৃঙ্খলে আবদ্ধ থাকে না।
ਸਬਦਿ ਮਹਲੀ ਖਰਾ ਤੂ ਖਿਮਾ ਸਚੁ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥
sabad mahalee kharaa too khimaa sach sukh bhaae |শব্দের শব্দের মাধ্যমে, প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদে প্রবেশ করুন; আপনি ধৈর্য, ক্ষমা, সত্য এবং শান্তিতে ধন্য হবেন।
ਖਰਚੁ ਖਰਾ ਧਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੂ ਆਪੇ ਵਸਹਿ ਸਰੀਰਿ ॥
kharach kharaa dhan dhiaan too aape vaseh sareer |ধ্যানের প্রকৃত সম্পদ গ্রহণ করুন, এবং প্রভু স্বয়ং আপনার দেহের মধ্যে অবস্থান করবেন।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਧੀਰ ॥
man tan mukh jaapai sadaa gun antar man dheer |মন, শরীর ও মুখ দিয়ে চিরকাল তাঁর মহিমান্বিত গুণাবলী জপ কর; সাহস এবং সংযম আপনার মনের গভীরে প্রবেশ করবে।
ਹਉਮੈ ਖਪੈ ਖਪਾਇਸੀ ਬੀਜਉ ਵਥੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
haumai khapai khapaaeisee beejau vath vikaar |অহংকার দ্বারা, ব্যক্তি বিভ্রান্ত ও ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়; প্রভু ব্যতীত, সমস্ত জিনিস কলুষিত।
ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਵਿਚਿ ਪਾਇਅਨੁ ਕਰਤਾ ਅਲਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥੪੯॥
jant upaae vich paaeian karataa alag apaar |49|তিনি তাঁর জীব গঠন করে, তিনি নিজেকে তাদের মধ্যে স্থাপন করেন; সৃষ্টিকর্তা অসংলগ্ন এবং অসীম। ||49||
ਸ੍ਰਿਸਟੇ ਭੇਉ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
srisatte bheo na jaanai koe |পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তার রহস্য কেউ জানে না।
ਸ੍ਰਿਸਟਾ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਇ ॥
srisattaa karai su nihchau hoe |জগতের স্রষ্টা যাই করেন না কেন, তা অবশ্যই ঘটবে।
ਸੰਪੈ ਕਉ ਈਸਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥
sanpai kau eesar dhiaaeeai |সম্পদের জন্য, কেউ কেউ প্রভুর ধ্যান করে।
ਸੰਪੈ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖੇ ਕੀ ਪਾਈਐ ॥
sanpai purab likhe kee paaeeai |পূর্বনির্ধারিত নিয়তি দ্বারা, সম্পদ প্রাপ্ত হয়।
ਸੰਪੈ ਕਾਰਣਿ ਚਾਕਰ ਚੋਰ ॥
sanpai kaaran chaakar chor |ধন-সম্পদের লোভে কেউবা হয়ে যায় চাকর বা চোর।
ਸੰਪੈ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਹੋਰ ॥
sanpai saath na chaalai hor |তারা মারা গেলে সম্পদ তাদের সাথে যায় না; এটা অন্যদের হাতে চলে যায়।
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
bin saache nahee daragah maan |সত্য ছাড়া প্রভুর দরবারে সম্মান পাওয়া যায় না।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਛੁਟੈ ਨਿਦਾਨਿ ॥੫੦॥
har ras peevai chhuttai nidaan |50|ভগবানের সূক্ষ্ম সারমর্ম পান করলেই শেষ পর্যন্ত মুক্তি হয়। ||50||
ਹੇਰਤ ਹੇਰਤ ਹੇ ਸਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀ ਹੈਰਾਨੁ ॥
herat herat he sakhee hoe rahee hairaan |দেখে ও উপলব্ধি করে, হে আমার সাথীরা, আমি বিস্মিত ও বিস্মিত।
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਮੈ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥
hau hau karatee mai muee sabad ravai man giaan |আমার অহংবোধ, যা নিজেকে অধিকার এবং আত্ম-অহংকারে ঘোষণা করেছিল, তা মৃত। আমার মন শব্দের বাণী উচ্চারণ করে এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞান লাভ করে।
ਹਾਰ ਡੋਰ ਕੰਕਨ ਘਣੇ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥
haar ddor kankan ghane kar thaakee seegaar |এই সব নেকলেস, চুলের বাঁধন এবং ব্রেসলেট পরতে এবং নিজেকে সাজাতে আমি খুব ক্লান্ত।
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
mil preetam sukh paaeaa sagal gunaa gal haar |আমার প্রেয়সীর সাক্ষাতে আমি শান্তি পেয়েছি; এখন, আমি সম্পূর্ণ পুণ্যের নেকলেস পরিধান করি।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
naanak guramukh paaeeai har siau preet piaar |হে নানক, গুরুমুখ প্রেম ও স্নেহ সহকারে প্রভুকে লাভ করেন।
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥
har bin kin sukh paaeaa dekhahu man beechaar |প্রভু ছাড়া শান্তি কে পেয়েছে? আপনার মনে এটি প্রতিফলিত করুন, এবং দেখুন.
ਹਰਿ ਪੜਣਾ ਹਰਿ ਬੁਝਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਖਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥
har parranaa har bujhanaa har siau rakhahu piaar |প্রভু সম্পর্কে পড়ুন, প্রভুকে বুঝুন, এবং প্রভুর প্রতি ভালবাসা স্থাপন করুন।
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੫੧॥
har japeeai har dhiaaeeai har kaa naam adhaar |51|প্রভুর নাম জপ, এবং প্রভুর ধ্যান; প্রভুর নামের সমর্থনকে শক্ত করে ধর। ||51||
ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੇ ਸਖੀ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
lekh na mittee he sakhee jo likhiaa karataar |স্রষ্টা প্রভুর লেখা শিলালিপি মুছে যাবে না, হে আমার সাথীরা।
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ॥
aape kaaran jin keea kar kirapaa pag dhaar |যিনি মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন, তিনি তাঁর রহমতে আমাদের মধ্যে তাঁর চরণ স্থাপন করেন।
ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਬੂਝਹੁ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥
karate hath vaddiaaeea boojhahu gur beechaar |গৌরবময় মহিমা সৃষ্টিকর্তার হাতে রয়ে গেছে; গুরুর প্রতি চিন্তা করুন এবং এটি বুঝুন।
ਲਿਖਿਆ ਫੇਰਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਸਾਰਿ ॥
likhiaa fer na sakeeai jiau bhaavee tiau saar |এই শিলালিপি চ্যালেঞ্জ করা যাবে না. এটা আপনি খুশি, আপনি আমার জন্য যত্ন.
ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
nadar teree sukh paaeaa naanak sabad veechaar |তোমার কৃপায় আমি শান্তি পেয়েছি; হে নানক, শব্দের প্রতি চিন্তা কর।
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥
manamukh bhoole pach mue ubare gur beechaar |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা বিভ্রান্ত হয়; তারা পচে মরে। শুধুমাত্র গুরুর প্রতি চিন্তা করলেই তারা রক্ষা পেতে পারে।
ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
ji purakh nadar na aavee tis kaa kiaa kar kahiaa jaae |যে আদিম প্রভুকে দেখা যায় না, সে সম্বন্ধে কেহ কি বলবেন?
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਹਿਰਦੈ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥੫੨॥
balihaaree gur aapane jin hiradai ditaa dikhaae |52|আমি আমার গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি তাঁকে আমার অন্তরে প্রকাশ করেছেন। ||52||
ਪਾਧਾ ਪੜਿਆ ਆਖੀਐ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਰੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
paadhaa parriaa aakheeai bidiaa bicharai sahaj subhaae |সেই পণ্ডিত, সেই ধর্মীয় পণ্ডিতকে সুশিক্ষিত বলা হয়, যদি তিনি স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে জ্ঞান নিয়ে চিন্তা করেন।