ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 424
ਨਾਮੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੈ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naame trisanaa agan bujhai naam milai tisai rajaaee |1| rahaau |নাম দ্বারা কামনার আগুন নিভে যায়; নাম তাঁর ইচ্ছায় প্রাপ্ত হয়। ||1||বিরাম ||
ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨੁ ॥
kal keerat sabad pachhaan |কলিযুগের অন্ধকার যুগে, শব্দের শব্দ উপলব্ধি করুন।
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
ehaa bhagat chookai abhimaan |এই ভক্তিপূজা করলে অহংবোধ দূর হয়।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
satigur seviaai hovai paravaan |সত্যিকারের গুরুর সেবা করলেই একজন অনুমোদিত হয়।
ਜਿਨਿ ਆਸਾ ਕੀਤੀ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਨੁ ॥੨॥
jin aasaa keetee tis no jaan |2|তাই তাকে জানুন, যিনি আশা ও আকাঙ্ক্ষা সৃষ্টি করেছেন। ||2||
ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
tis kiaa deejai ji sabad sunaae |যিনি শব্দের বাণী ঘোষণা করেন তাকে আমরা কী দেব?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
kar kirapaa naam man vasaae |তাঁর কৃপায়, নাম আমাদের মনের মধ্যে নিহিত।
ਇਹੁ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
eihu sir deejai aap gavaae |আপনার মাথা নিবেদন করুন, এবং আপনার আত্ম-অহংকার ত্যাগ করুন।
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੩॥
hukamai boojhe sadaa sukh paae |3|যে প্রভুর আদেশ বোঝে সে স্থায়ী শান্তি পায়। ||3||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aap kare tai aap karaae |তিনি নিজে করেন, এবং অন্যদেরও করতে দেন।
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
aape guramukh naam vasaae |তিনি স্বয়ং গুরুমুখের মনে তাঁর নাম নিহিত করেন।
ਆਪਿ ਭੁਲਾਵੈ ਆਪਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
aap bhulaavai aap maarag paae |তিনি নিজেই আমাদের পথভ্রষ্ট করেন, এবং তিনি নিজেই আমাদেরকে পথের দিকে ফিরিয়ে দেন।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
sachai sabad sach samaae |4|সত্য শব্দের মাধ্যমে আমরা সত্য প্রভুর সাথে মিলিত হই। ||4||
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
sachaa sabad sachee hai baanee |সত্য হল শব্দ, এবং সত্য হল প্রভুর বাণীর বাণী।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
guramukh jug jug aakh vakhaanee |প্রতিটি যুগে, গুরুমুখরা এটি বলে এবং এটি উচ্চারণ করে।
ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਭੋਲਾਣੀ ॥
manamukh mohi bharam bholaanee |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা সন্দেহ ও আসক্তি দ্বারা বিভ্রান্ত হয়।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਫਿਰੈ ਬਉਰਾਣੀ ॥੫॥
bin naavai sabh firai bauraanee |5|নাম ছাড়া সবাই পাগল হয়ে ঘুরে বেড়ায়। ||5||
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਏਕਾ ਮਾਇਆ ॥
teen bhavan meh ekaa maaeaa |তিন জগৎ জুড়ে এক মায়া।
ਮੂਰਖਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
moorakh parr parr doojaa bhaau drirraaeaa |মূর্খ পড়ে এবং পড়ে, কিন্তু দ্বৈততাকে আঁকড়ে ধরে।
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
bahu karam kamaavai dukh sabaaeaa |সে সব ধরনের আচার-অনুষ্ঠান করে, কিন্তু তবুও ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa |6|সত্য গুরুর সেবা করলে অনন্ত শান্তি পাওয়া যায়। ||6||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੀਠਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
amrit meetthaa sabad veechaar |শব্দের প্রতি প্রতিফলিত ধ্যান এমনই মিষ্টি অমৃত।
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
anadin bhoge haumai maar |অহংকে বশীভূত করে রাত-দিন উপভোগ করে।
ਸਹਜਿ ਅਨੰਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
sahaj anand kirapaa dhaar |প্রভু যখন তাঁর করুণা বর্ষণ করেন, তখন আমরা স্বর্গীয় আনন্দ উপভোগ করি।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸਚਿ ਪਿਆਰਿ ॥੭॥
naam rate sadaa sach piaar |7|নাম দ্বারা আপ্লুত, চিরকাল সত্য প্রভুকে ভালবাসুন। ||7||
ਹਰਿ ਜਪਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
har jap parreeai gurasabad veechaar |ভগবানের ধ্যান করুন, এবং গুরুর শব্দ পড়ুন এবং চিন্তা করুন।
ਹਰਿ ਜਪਿ ਪੜੀਐ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
har jap parreeai haumai maar |আপনার অহংকে বশ করুন এবং প্রভুর ধ্যান করুন।
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਭਇ ਸਚਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har japeeai bhe sach piaar |প্রভুর ধ্যান করুন, এবং সত্যের ভয় ও ভালবাসায় আপ্লুত হন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥੨੫॥
naanak naam guramat ur dhaar |8|3|25|হে নানক, গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে আপনার হৃদয়ের মধ্যে নামটি স্থাপন করুন। ||8||3||25||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ॥
raag aasaa mahalaa 3 asattapadeea ghar 8 kaafee |রাগ আসা, তৃতীয় মেহল, অষ্টপদেয়া, অষ্টম ঘর, কাফি:
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
gur te saant aoopajai jin trisanaa agan bujhaaee |গুরু থেকে শান্তি আসে; কামনার আগুন নিভিয়ে দেন।
ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
gur te naam paaeeai vaddee vaddiaaee |1|নাম, ভগবানের নাম, গুরুর কাছ থেকে পাওয়া যায়; এটা সর্বশ্রেষ্ঠ মহত্ত্ব. ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eko naam chet mere bhaaee |হে আমার ভাগ্যের ভাইবোন, তোমার চেতনায় একটি নাম রাখো।
ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagat jalandaa dekh kai bhaj pe saranaaee |1| rahaau |পৃথিবীকে আগুনে জ্বলতে দেখে আমি ছুটে এসেছি প্রভুর অভয়ারণ্যে। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਊਪਜੈ ਮਹਾ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
gur te giaan aoopajai mahaa tat beechaaraa |আধ্যাত্মিক জ্ঞান গুরু থেকে নির্গত হয়; বাস্তবতার সর্বোচ্চ সারমর্মকে প্রতিফলিত করুন।
ਗੁਰ ਤੇ ਘਰੁ ਦਰੁ ਪਾਇਆ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
gur te ghar dar paaeaa bhagatee bhare bhanddaaraa |2|গুরুর মাধ্যমে ভগবানের প্রাসাদ ও তাঁর দরবার অর্জিত হয়; তাঁর ভক্তিপূজা ভান্ডারে উপচে পড়ছে। ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥
guramukh naam dhiaaeeai boojhai veechaaraa |গুরুমুখ নাম ধ্যান করেন; তিনি প্রতিফলিত ধ্যান এবং বোঝার অর্জন করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥੩॥
guramukh bhagat salaah hai antar sabad apaaraa |3|গুরুমুখ ভগবানের ভক্ত, তাঁর প্রশংসায় নিমগ্ন; শব্দের অসীম শব্দ তার মধ্যে বাস করে। ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੂਖੁ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਈ ॥
guramukh sookh aoopajai dukh kade na hoee |গুরুমুখ থেকে সুখ উৎপন্ন হয়; সে কখনো ব্যথা পায় না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੪॥
guramukh haumai maareeai man niramal hoee |4|গুরুমুখ তার অহংকে জয় করে, এবং তার মন নির্ভেজালভাবে শুদ্ধ। ||4||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਆਪੁ ਗਇਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
satigur miliaai aap geaa tribhavan sojhee paaee |সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত হলে আত্ম-অহংকার দূর হয় এবং তিন জগতের উপলব্ধি হয়।
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਪਸਰਿ ਰਹੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥
niramal jot pasar rahee jotee jot milaaee |5|নির্ভেজাল ঐশ্বরিক আলো সর্বত্র বিস্তৃত এবং বিস্তৃত; একজনের আলো আলোতে মিশে যায়। ||5||
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਈ ॥
poorai gur samajhaaeaa mat aootam hoee |নিখুঁত গুরু নির্দেশ দেন, এবং একজনের বুদ্ধি মহিমান্বিত হয়।
ਅੰਤਰੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੬॥
antar seetal saant hoe naame sukh hoee |6|একটি শীতল এবং প্রশান্তিদায়ক শান্তি ভিতরে আসে, এবং নাম দ্বারা, শান্তি পাওয়া যায়। ||6||
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਜਾਂ ਨਦਰਿ ਕਰੇਈ ॥
pooraa satigur taan milai jaan nadar kareee |একজন নিখুঁত সত্য গুরুর সাথে তখনই দেখা করে যখন প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন।
ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭ ਕਟੀਅਹਿ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
kilavikh paap sabh katteeeh fir dukh bighan na hoee |7|সমস্ত পাপ এবং পাপ দূরীভূত হয় এবং কেউ আর কখনও ব্যথা বা কষ্ট ভোগ করতে পারে না। ||7||