ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 71
ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਖੜਿ ਰਸਾਤਲਿ ਦੀਤ ॥੭॥
chit na aaeio paarabraham taa kharr rasaatal deet |7|কিন্তু তারপরও যদি আপনি পরমেশ্বর ভগবানকে স্মরণ করতে না আসেন, তবে আপনাকে নিয়ে যাওয়া হবে এবং সবচেয়ে জঘন্য নরকে পাঠানো হবে! ||7||
ਕਾਇਆ ਰੋਗੁ ਨ ਛਿਦ੍ਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾੜਾ ਸੋਗੁ ॥
kaaeaa rog na chhidru kichh naa kichh kaarraa sog |আপনি রোগ এবং বিকৃতি মুক্ত একটি শরীর থাকতে পারে, এবং কোন উদ্বেগ বা দুঃখ নেই;
ਮਿਰਤੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਭੋਗੁ ॥
mirat na aavee chit tis ahinis bhogai bhog |আপনি মৃত্যু সম্পর্কে উদাসীন হতে পারেন, এবং রাত দিন আনন্দে আমোদিত হয়;
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤੋਨੁ ਆਪਣਾ ਜੀਇ ਨ ਸੰਕ ਧਰਿਆ ॥
sabh kichh keeton aapanaa jee na sank dhariaa |আপনি সবকিছু নিজের মত করে নিতে পারেন, এবং আপনার মনে কোন ভয় নেই;
ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਮਕੰਕਰ ਵਸਿ ਪਰਿਆ ॥੮॥
chit na aaeio paarabraham jamakankar vas pariaa |8|কিন্তু তারপরও, যদি আপনি পরমেশ্বর ভগবানকে স্মরণ করতে না আসেন, তবে আপনি মৃত্যুর দূতের অধীনে পড়বেন। ||8||
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੋਵੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
kirapaa kare jis paarabraham hovai saadhoo sang |পরমেশ্বর ভগবান তাঁর করুণা বর্ষণ করেন, এবং আমরা সাধের সঙ্গ পাই, পবিত্র সঙ্গ।
ਜਿਉ ਜਿਉ ਓਹੁ ਵਧਾਈਐ ਤਿਉ ਤਿਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ॥
jiau jiau ohu vadhaaeeai tiau tiau har siau rang |আমরা সেখানে যত বেশি সময় ব্যয় করি, ততই আমরা প্রভুকে ভালবাসতে পারি।
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਥਾਉ ॥
duhaa siriaa kaa khasam aap avar na doojaa thaau |প্রভু উভয় জগতের মালিক; বিশ্রামের অন্য কোন জায়গা নেই।
ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੯॥੧॥੨੬॥
satigur tutthai paaeaa naanak sachaa naau |9|1|26|যখন সত্য গুরু সন্তুষ্ট ও সন্তুষ্ট হন, তখন হে নানক, সত্য নাম প্রাপ্ত হয়। ||9||1||26||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল, পঞ্চম ঘর:
ਜਾਨਉ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਕਵਨ ਬਾਤਾ ॥
jaanau nahee bhaavai kavan baataa |আমি জানি না আমার প্রভু কি খুশি।
ਮਨ ਖੋਜਿ ਮਾਰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man khoj maarag |1| rahaau |হে মন, পথ খোঁজো! ||1||বিরাম ||
ਧਿਆਨੀ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵਹਿ ॥
dhiaanee dhiaan laaveh |ধ্যানকারীরা ধ্যান অনুশীলন করে,
ਗਿਆਨੀ ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥
giaanee giaan kamaaveh |এবং জ্ঞানীরা আধ্যাত্মিক জ্ঞানের অনুশীলন করে,
ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੧॥
prabh kin hee jaataa |1|কিন্তু ঈশ্বরকে চেনেন এমন লোক কত বিরল! ||1||
ਭਗਉਤੀ ਰਹਤ ਜੁਗਤਾ ॥
bhgautee rahat jugataa |ভগৌতির উপাসক স্ব-শৃঙ্খলা অনুশীলন করে,
ਜੋਗੀ ਕਹਤ ਮੁਕਤਾ ॥
jogee kahat mukataa |যোগী মুক্তির কথা বলেন,
ਤਪਸੀ ਤਪਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥
tapasee tapeh raataa |2|এবং তপস্বী তপস্যায় লীন হয়। ||2||
ਮੋਨੀ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ॥
monee monidhaaree |নীরব পুরুষেরা নীরবতা পালন করে,
ਸਨਿਆਸੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
saniaasee brahamachaaree |সন্ন্যাসীরা ব্রহ্মচর্য পালন করে,
ਉਦਾਸੀ ਉਦਾਸਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
audaasee udaas raataa |3|এবং উদাসীরা বিচ্ছিন্ন থাকে। ||3||
ਭਗਤਿ ਨਵੈ ਪਰਕਾਰਾ ॥
bhagat navai parakaaraa |ভক্তিমূলক উপাসনার নয়টি রূপ রয়েছে।
ਪੰਡਿਤੁ ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥
panddit ved pukaaraa |পণ্ডিতরা বেদ পাঠ করেন।
ਗਿਰਸਤੀ ਗਿਰਸਤਿ ਧਰਮਾਤਾ ॥੪॥
girasatee girasat dharamaataa |4|গৃহকর্তারা পারিবারিক জীবনে তাদের বিশ্বাসকে জাহির করেন। ||4||
ਇਕ ਸਬਦੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਅਵਧੂਤਾ ॥
eik sabadee bahu roop avadhootaa |যারা কেবল একটি শব্দ উচ্চারণ করে, যারা বহু রূপ ধারণ করে, তারা উলঙ্গ ত্যাগ করে,
ਕਾਪੜੀ ਕਉਤੇ ਜਾਗੂਤਾ ॥
kaaparree kaute jaagootaa |প্যাচ করা কোট পরিধানকারী, যাদুকর, যারা সর্বদা জাগ্রত থাকে,
ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਤਾ ॥੫॥
eik teerath naataa |5|এবং যারা পবিত্র তীর্থস্থানে স্নান করে- ||5||
ਨਿਰਹਾਰ ਵਰਤੀ ਆਪਰਸਾ ॥
nirahaar varatee aaparasaa |যারা খাবার ছাড়া যায়, যারা অন্যকে স্পর্শ করে না,
ਇਕਿ ਲੂਕਿ ਨ ਦੇਵਹਿ ਦਰਸਾ ॥
eik look na deveh darasaa |সন্ন্যাসী যারা নিজেকে দেখায় না,
ਇਕਿ ਮਨ ਹੀ ਗਿਆਤਾ ॥੬॥
eik man hee giaataa |6|এবং যারা নিজেদের মনে জ্ঞানী-||6||
ਘਾਟਿ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕਹਾਇਆ ॥
ghaatt na kin hee kahaaeaa |এর মধ্যে কেউ কোনো ঘাটতি স্বীকার করে না;
ਸਭ ਕਹਤੇ ਹੈ ਪਾਇਆ ॥
sabh kahate hai paaeaa |সবাই বলে যে তারা প্রভুকে খুঁজে পেয়েছে।
ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਭਗਤਾ ॥੭॥
jis mele so bhagataa |7|কিন্তু একমাত্র তিনিই ভক্ত, যাকে ভগবান নিজের সাথে একত্র করেছেন। ||7||
ਸਗਲ ਉਕਤਿ ਉਪਾਵਾ ॥
sagal ukat upaavaa |সমস্ত ডিভাইস এবং ষড়যন্ত্র ত্যাগ করা,
ਤਿਆਗੀ ਸਰਨਿ ਪਾਵਾ ॥
tiaagee saran paavaa |আমি তাঁর অভয়ারণ্য চেয়েছি।
ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣਿ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥੨॥੨੭॥
naanak gur charan paraataa |8|2|27|নানক পড়েছেন গুরুর চরণে। ||8||2||27||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 3 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল, তৃতীয় ঘর:
ਜੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੀਆ ॥
jogee andar jogeea |যোগীদের মধ্যে, তুমিই যোগী;
ਤੂੰ ਭੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੀਆ ॥
toon bhogee andar bhogeea |আনন্দ অনুসন্ধানকারীদের মধ্যে, আপনি আনন্দ সন্ধানকারী।
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੁਰਗਿ ਮਛਿ ਪਇਆਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥
teraa ant na paaeaa surag machh peaal jeeo |1|তোমার সীমা স্বর্গে, এই জগতের বা পাতাল অঞ্চলের কোন প্রাণীর কাছেই জানা নেই। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree hau vaaranai kurabaan tere naav no |1| rahaau |আমি তোমার নামে নিবেদিত, নিবেদিত, ত্যাগী। ||1||বিরাম ||
ਤੁਧੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudh sansaar upaaeaa |তুমি পৃথিবী সৃষ্টি করেছ,
ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੇ ਲਾਇਆ ॥
sire sir dhandhe laaeaa |এবং এক এবং সব কাজ বরাদ্দ.
ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨॥
vekheh keetaa aapanaa kar kudarat paasaa dtaal jeeo |2|আপনি আপনার সৃষ্টির উপর নজর রাখেন, এবং আপনার সর্বশক্তিমান সৃজনশীল ক্ষমতার মাধ্যমে আপনি পাশা নিক্ষেপ করেন। ||2||
ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦਾ ॥
paragatt paahaarai jaapadaa |আপনার কর্মশালার বিস্তৃতিতে আপনি উদ্ভাসিত।
ਸਭੁ ਨਾਵੈ ਨੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ॥
sabh naavai no parataapadaa |সবাই তোমার নাম কামনা করে,
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ਜੀਉ ॥੩॥
satigur baajh na paaeio sabh mohee maaeaa jaal jeeo |3|কিন্তু গুরু ছাড়া কেউ তোমাকে খুঁজে পায় না। সকলেই মায়ার দ্বারা প্রলুব্ধ ও আটকা পড়ে। ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
satigur kau bal jaaeeai |আমি সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ।
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
jit miliaai param gat paaeeai |তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলে পরম মর্যাদা পাওয়া যায়।