ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 71

ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਖੜਿ ਰਸਾਤਲਿ ਦੀਤ ॥੭॥

chit na aaeio paarabraham taa kharr rasaatal deet |7|

ஆனாலும், உன்னத இறைவனை நீங்கள் நினைவுகூரவில்லை என்றால், நீங்கள் மிகவும் கொடூரமான நரகத்தில் கொண்டு செல்லப்படுவீர்கள்! ||7||

ਕਾਇਆ ਰੋਗੁ ਨ ਛਿਦ੍ਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾੜਾ ਸੋਗੁ ॥

kaaeaa rog na chhidru kichh naa kichh kaarraa sog |

நீங்கள் நோய் மற்றும் ஊனம் இல்லாத உடலைப் பெற்றிருக்கலாம், மேலும் கவலையோ துக்கமோ இல்லாமல் இருக்கலாம்;

ਮਿਰਤੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਭੋਗੁ ॥

mirat na aavee chit tis ahinis bhogai bhog |

நீங்கள் மரணத்தைப் பற்றி கவலைப்படாமல் இருக்கலாம், இரவும் பகலும் இன்பங்களில் மகிழ்வீர்கள்;

ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤੋਨੁ ਆਪਣਾ ਜੀਇ ਨ ਸੰਕ ਧਰਿਆ ॥

sabh kichh keeton aapanaa jee na sank dhariaa |

நீங்கள் எல்லாவற்றையும் உங்களுடையதாக எடுத்துக் கொள்ளலாம், உங்கள் மனதில் எந்த பயமும் இல்லை;

ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਮਕੰਕਰ ਵਸਿ ਪਰਿਆ ॥੮॥

chit na aaeio paarabraham jamakankar vas pariaa |8|

ஆனாலும், உன்னத இறைவனை நீங்கள் நினைவுகூரவில்லை என்றால், நீங்கள் மரண தூதரின் அதிகாரத்தின் கீழ் விழுவீர்கள். ||8||

ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੋਵੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥

kirapaa kare jis paarabraham hovai saadhoo sang |

பரமாத்மா தனது கருணையைப் பொழிகிறார், மேலும் நாம் சாத் சங்கத், புனிதர்களின் நிறுவனத்தைக் காண்கிறோம்.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਓਹੁ ਵਧਾਈਐ ਤਿਉ ਤਿਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ॥

jiau jiau ohu vadhaaeeai tiau tiau har siau rang |

நாம் அங்கு எவ்வளவு நேரம் செலவிடுகிறோமோ, அவ்வளவு அதிகமாக நாம் கர்த்தரை நேசிக்கிறோம்.

ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਥਾਉ ॥

duhaa siriaa kaa khasam aap avar na doojaa thaau |

இறைவன் இரு உலகங்களுக்கும் எஜமானன்; ஓய்வெடுக்க வேறு இடம் இல்லை.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੯॥੧॥੨੬॥

satigur tutthai paaeaa naanak sachaa naau |9|1|26|

உண்மையான குரு மகிழ்ந்து திருப்தி அடைந்தால், ஓ நானக், உண்மையான பெயர் கிடைக்கிறது. ||9||1||26||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 ghar 5 |

சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல், ஐந்தாவது வீடு:

ਜਾਨਉ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਕਵਨ ਬਾਤਾ ॥

jaanau nahee bhaavai kavan baataa |

என் இறைவனுக்கு எது பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

ਮਨ ਖੋਜਿ ਮਾਰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man khoj maarag |1| rahaau |

மனமே, வழி தேடு! ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਧਿਆਨੀ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵਹਿ ॥

dhiaanee dhiaan laaveh |

தியானம் செய்பவர்கள் தியானம் செய்கிறார்கள்,

ਗਿਆਨੀ ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥

giaanee giaan kamaaveh |

மற்றும் ஞானிகள் ஆன்மீக ஞானத்தைப் பயிற்சி செய்கிறார்கள்,

ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੧॥

prabh kin hee jaataa |1|

ஆனால் கடவுளை அறிந்தவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்! ||1||

ਭਗਉਤੀ ਰਹਤ ਜੁਗਤਾ ॥

bhgautee rahat jugataa |

பகௌதியை வழிபடுபவர் சுய ஒழுக்கத்தைக் கடைப்பிடிக்கிறார்.

ਜੋਗੀ ਕਹਤ ਮੁਕਤਾ ॥

jogee kahat mukataa |

யோகி விடுதலை பற்றி பேசுகிறார்.

ਤਪਸੀ ਤਪਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥

tapasee tapeh raataa |2|

மேலும் துறவி துறவறத்தில் ஆழ்ந்து விடுகிறார். ||2||

ਮੋਨੀ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ॥

monee monidhaaree |

மௌனமான மனிதர்கள் மௌனத்தைக் கடைப்பிடிக்கிறார்கள்.

ਸਨਿਆਸੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥

saniaasee brahamachaaree |

சன்யாசிகள் பிரம்மச்சரியத்தைக் கடைப்பிடிக்கிறார்கள்.

ਉਦਾਸੀ ਉਦਾਸਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥

audaasee udaas raataa |3|

மற்றும் உதாசிகள் பற்றின்மையில் இருக்கிறார்கள். ||3||

ਭਗਤਿ ਨਵੈ ਪਰਕਾਰਾ ॥

bhagat navai parakaaraa |

ஒன்பது வகையான பக்தி வழிபாடுகள் உள்ளன.

ਪੰਡਿਤੁ ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥

panddit ved pukaaraa |

பண்டிதர்கள் வேதம் ஓதுகிறார்கள்.

ਗਿਰਸਤੀ ਗਿਰਸਤਿ ਧਰਮਾਤਾ ॥੪॥

girasatee girasat dharamaataa |4|

வீட்டுக்காரர்கள் குடும்ப வாழ்க்கையில் தங்கள் நம்பிக்கையை உறுதிப்படுத்துகிறார்கள். ||4||

ਇਕ ਸਬਦੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਅਵਧੂਤਾ ॥

eik sabadee bahu roop avadhootaa |

ஒரு வார்த்தையை மட்டும் பேசுபவர்கள், பல வடிவங்களை எடுப்பவர்கள், நிர்வாணமாக துறந்தவர்கள்,

ਕਾਪੜੀ ਕਉਤੇ ਜਾਗੂਤਾ ॥

kaaparree kaute jaagootaa |

பேட்ச் கோட் அணிபவர்கள், மந்திரவாதிகள், எப்போதும் விழித்திருப்பவர்கள்,

ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਤਾ ॥੫॥

eik teerath naataa |5|

மற்றும் புனித ஸ்தலங்களில் நீராடுபவர்கள்-||5||

ਨਿਰਹਾਰ ਵਰਤੀ ਆਪਰਸਾ ॥

nirahaar varatee aaparasaa |

உண்ணாமல் இருப்பவர்கள், பிறரைத் தொடாதவர்கள்,

ਇਕਿ ਲੂਕਿ ਨ ਦੇਵਹਿ ਦਰਸਾ ॥

eik look na deveh darasaa |

தங்களைக் காட்டிக்கொள்ளாத துறவிகள்

ਇਕਿ ਮਨ ਹੀ ਗਿਆਤਾ ॥੬॥

eik man hee giaataa |6|

மற்றும் தங்கள் சொந்த மனதில் ஞானமுள்ளவர்கள்-||6||

ਘਾਟਿ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕਹਾਇਆ ॥

ghaatt na kin hee kahaaeaa |

இதில், எந்த ஒரு குறையையும் யாரும் ஒப்புக் கொள்வதில்லை;

ਸਭ ਕਹਤੇ ਹੈ ਪਾਇਆ ॥

sabh kahate hai paaeaa |

அனைவரும் இறைவனைக் கண்டுபிடித்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.

ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਭਗਤਾ ॥੭॥

jis mele so bhagataa |7|

ஆனால் அவர் ஒரு பக்தர், அவரை இறைவன் தன்னுடன் இணைத்துக் கொண்டான். ||7||

ਸਗਲ ਉਕਤਿ ਉਪਾਵਾ ॥

sagal ukat upaavaa |

அனைத்து சாதனங்கள் மற்றும் சூழ்ச்சிகளை கைவிட்டு,

ਤਿਆਗੀ ਸਰਨਿ ਪਾਵਾ ॥

tiaagee saran paavaa |

நான் அவருடைய சரணாலயத்தை நாடினேன்.

ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣਿ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥੨॥੨੭॥

naanak gur charan paraataa |8|2|27|

நானக் குருவின் பாதத்தில் விழுந்தார். ||8||2||27||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 3 |

சிரீ ராக், முதல் மெஹல், மூன்றாம் வீடு:

ਜੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੀਆ ॥

jogee andar jogeea |

யோகிகளில் நீயே யோகி;

ਤੂੰ ਭੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੀਆ ॥

toon bhogee andar bhogeea |

இன்பம் தேடுபவர்களில், நீங்கள் இன்பம் தேடுபவர்.

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੁਰਗਿ ਮਛਿ ਪਇਆਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥

teraa ant na paaeaa surag machh peaal jeeo |1|

உனது எல்லைகள் பரலோகத்திலோ, இவ்வுலகத்திலோ, பாதாள உலகத்திலோ உள்ள எந்த உயிரினத்திற்கும் தெரியாது. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau vaaree hau vaaranai kurabaan tere naav no |1| rahaau |

நான் உமது பெயருக்கு அர்ப்பணிப்பு, அர்ப்பணிப்பு, தியாகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤੁਧੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥

tudh sansaar upaaeaa |

நீ உலகை படைத்தாய்,

ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੇ ਲਾਇਆ ॥

sire sir dhandhe laaeaa |

மற்றும் அனைவருக்கும் பணிகள் ஒதுக்கப்பட்டன.

ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨॥

vekheh keetaa aapanaa kar kudarat paasaa dtaal jeeo |2|

உங்கள் படைப்பை நீங்கள் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், மேலும் உங்களின் அனைத்து சக்திவாய்ந்த படைப்பாற்றல் ஆற்றல் மூலம் நீங்கள் பகடைகளை வீசுகிறீர்கள். ||2||