ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 741
ਕਰਣਹਾਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਸਾਧੀ ॥੧॥
karanahaar kee sev na saadhee |1|படைத்த இறைவனுக்கு அவர் எந்த சேவையும் செய்யவில்லை. ||1||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਤੁਮਾਰੇ ॥
patit paavan prabh naam tumaare |கடவுளே, உமது நாமம் பாவிகளை சுத்திகரிக்கும்.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh lehu mohi niraguneeaare |1| rahaau |நான் பயனற்றவன் - தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்! ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
toon daataa prabh antarajaamee |கடவுளே, நீங்கள் சிறந்த கொடுப்பவர், உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர்.
ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੨॥
kaachee deh maanukh abhimaanee |2|அகந்தை கொண்ட மனிதனின் உடல் அழியக்கூடியது. ||2||
ਸੁਆਦ ਬਾਦ ਈਰਖ ਮਦ ਮਾਇਆ ॥
suaad baad eerakh mad maaeaa |சுவைகளும் இன்பங்களும், மோதல்களும் பொறாமையும், மாயாவுடன் போதையும்
ਇਨ ਸੰਗਿ ਲਾਗਿ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
ein sang laag ratan janam gavaaeaa |3|- இவற்றுடன் இணைந்தால், மனித வாழ்வின் நகை வீணாகிறது. ||3||
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਗਜੀਵਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
dukh bhanjan jagajeevan har raaeaa |இறையாண்மையுள்ள அரசன் வலியை அழிப்பவன், உலக வாழ்வு.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੧੯॥
sagal tiaag naanak saranaaeaa |4|13|19|எல்லாவற்றையும் துறந்து நானக் தனது சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார். ||4||13||19||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪੇਖਤ ਚਾਖਤ ਕਹੀਅਤ ਅੰਧਾ ਸੁਨੀਅਤ ਸੁਨੀਐ ਨਾਹੀ ॥
pekhat chaakhat kaheeat andhaa suneeat suneeai naahee |அவர் கண்களால் பார்க்கிறார், ஆனால் அவர் குருடர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்; அவர் கேட்கிறார், ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை.
ਨਿਕਟਿ ਵਸਤੁ ਕਉ ਜਾਣੈ ਦੂਰੇ ਪਾਪੀ ਪਾਪ ਕਮਾਹੀ ॥੧॥
nikatt vasat kau jaanai doore paapee paap kamaahee |1|மேலும் அருகில் வசிப்பவர், தொலைவில் இருப்பதாக நினைக்கிறார்; பாவம் செய்பவன் பாவம் செய்கிறான். ||1||
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਜਿਤੁ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਨੀ ॥
so kichh kar jit chhutteh paraanee |உயிரே, உன்னைக் காப்பாற்றும் செயல்களை மட்டும் செய்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam jap amrit baanee |1| rahaau |இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர் மற்றும் அவரது பானியின் அம்ப்ரோசியல் வார்த்தை ஆகியவற்றை உச்சரிக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਘੋਰ ਮਹਲ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
ghor mahal sadaa rang raataa |குதிரைகள் மற்றும் மாளிகைகளின் அன்பால் நீங்கள் எப்போதும் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.
ਸੰਗਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਤਾ ॥੨॥
sang tumaarai kachhoo na jaataa |2|எதுவும் உன்னுடன் சேர்ந்து போகாது. ||2||
ਰਖਹਿ ਪੋਚਾਰਿ ਮਾਟੀ ਕਾ ਭਾਂਡਾ ॥
rakheh pochaar maattee kaa bhaanddaa |நீங்கள் களிமண் பாத்திரத்தை சுத்தம் செய்து அலங்கரிக்கலாம்.
ਅਤਿ ਕੁਚੀਲ ਮਿਲੈ ਜਮ ਡਾਂਡਾ ॥੩॥
at kucheel milai jam ddaanddaa |3|ஆனால் அது மிகவும் அசுத்தமானது; அது மரண தூதரிடம் இருந்து தண்டனை பெறும். ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਾਧਾ ॥
kaam krodh lobh mohi baadhaa |நீங்கள் பாலியல் ஆசை, கோபம், பேராசை மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியான இணைப்பு ஆகியவற்றால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
ਮਹਾ ਗਰਤ ਮਹਿ ਨਿਘਰਤ ਜਾਤਾ ॥੪॥
mahaa garat meh nigharat jaataa |4|நீங்கள் பெரிய குழிக்குள் மூழ்கிவிடுகிறீர்கள். ||4||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
naanak kee aradaas suneejai |நானக்கின் இந்த ஜெபத்தைக் கேளுங்கள், ஆண்டவரே;
ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਲੀਜੈ ॥੫॥੧੪॥੨੦॥
ddoobat paahan prabh mere leejai |5|14|20|நான் ஒரு கல், கீழே மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறேன் - தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்! ||5||14||20||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਬੁਝੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jeevat marai bujhai prabh soe |உயிருடன் இருக்கும் போது இறந்தவர் கடவுளைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
tis jan karam paraapat hoe |1|அவர் தனது கடந்தகால செயல்களின் கர்மாவின் படி அந்த தாழ்மையான மனிதனை சந்திக்கிறார். ||1||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਇਉ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥
sun saajan iau dutar tareeai |கேள், நண்பரே - இப்படித்தான் திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பது.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadhoo har naam uchareeai |1| rahaau |பரிசுத்தரை சந்தித்து, இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கவும்||1||இடைநிறுத்தம்||
ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥
ek binaa doojaa nahee jaanai |ஏக இறைவனைத் தவிர வேறு அறிய முடியாது.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥੨॥
ghatt ghatt antar paarabraham pachhaanai |2|எனவே பரமபிதா பரமாத்மா ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இருக்கிறார் என்பதை உணருங்கள். ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ॥
jo kichh karai soee bhal maanai |அவர் எதைச் செய்தாலும் அதை நல்லது என்று ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ਆਦਿ ਅੰਤ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨੈ ॥੩॥
aad ant kee keemat jaanai |3|ஆரம்பம் மற்றும் முடிவின் மதிப்பை அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis jan balihaaree |நானக் கூறுகிறார், அந்த தாழ்மையான மனிதனுக்கு நான் ஒரு தியாகம்,
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਹਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧੫॥੨੧॥
jaa kai hiradai vaseh muraaree |4|15|21|யாருடைய இதயத்தில் கர்த்தர் வசிக்கிறார். ||4||15||21||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
gur paramesar karanaihaar |குரு என்பது ஆழ்நிலை இறைவன், படைத்த இறைவன்.
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਉ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
sagal srisatt kau de aadhaar |1|அவர் முழு பிரபஞ்சத்திற்கும் தனது ஆதரவை வழங்குகிறார். ||1||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਧਿਆਇ ॥
gur ke charan kamal man dhiaae |குருவின் தாமரை பாதங்களை மனதில் தியானியுங்கள்.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh darad is tan te jaae |1| rahaau |வலியும் துன்பமும் இந்த உடலை விட்டு நீங்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਾਢੈ ॥
bhavajal ddoobat satigur kaadtai |உண்மையான குரு கடலில் மூழ்கும் மனிதனை பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து காப்பாற்றுகிறார்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥੨॥
janam janam kaa ttoottaa gaadtai |2|எண்ணற்ற அவதாரங்களுக்காகப் பிரிந்தவர்களை மீண்டும் இணைக்கிறார். ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
gur kee sevaa karahu din raat |இரவும் பகலும் குருவுக்கு சேவை செய்.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਮਨਿ ਆਵੈ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥
sookh sahaj man aavai saant |3|உங்கள் மனதில் அமைதியும், மகிழ்ச்சியும், அமைதியும் ஏற்படும். ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਰੇਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵੈ ॥
satigur kee ren vaddabhaagee paavai |பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், உண்மையான குருவின் பாதத் தூசியை ஒருவர் பெறுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥੪॥੧੬॥੨੨॥
naanak gur kau sad bal jaavai |4|16|22|உண்மையான குருவுக்கு நானக் என்றென்றும் தியாகம். ||4||16||22||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
gur apune aoopar bal jaaeeai |என் உண்மையான குருவுக்கு நான் தியாகம்.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ॥੧॥
aatth pahar har har jas gaaeeai |1|இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் இறைவனின் திருநாமங்களை ஹர் ஹர் என்று பாடுகிறேன். ||1||
ਸਿਮਰਉ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸੁਆਮੀ ॥
simrau so prabh apanaa suaamee |உங்கள் இறைவனும் குருவுமான கடவுளை நினைத்து தியானியுங்கள்.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal ghattaa kaa antarajaamee |1| rahaau |அவர் உள்ளார்ந்த அறிவாளி, எல்லா இதயங்களையும் தேடுபவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |எனவே இறைவனின் தாமரை பாதங்களை நேசி,
ਸਾਚੀ ਪੂਰਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੨॥
saachee pooran niramal reet |2|மற்றும் உண்மையான, சரியான மற்றும் களங்கமற்ற வாழ்க்கை முறையை வாழ்க. ||2||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
sant prasaad vasai man maahee |மகான்களின் அருளால், இறைவன் மனதிற்குள் வாசம் செய்கிறான்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹੀ ॥੩॥
janam janam ke kilavikh jaahee |3|மேலும் எண்ணற்ற பிறவிகளின் பாவங்கள் நீங்கும். ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |தயவு செய்து கருணை காட்டுங்கள், ஓ கடவுளே, ஓ சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் கருணை காட்டுங்கள்.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੧੭॥੨੩॥
naanak maagai sant ravaalaa |4|17|23|நானக் புனிதர்களின் தூசிக்காக கெஞ்சுகிறார். ||4||17||23||